「All-In-One」を含む例文一覧(3346)
＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 66 67 次へ＞- In the liquid crystal display, a slit (an aperture part) 43 provided at each counter electrode and functioning as an alignment controlling means has a plurality of branch parts 43a to 43d extended toward a peripheral part from a center part and all the plurality of branch parts 43a to 43d are bent in either one direction of clockwise or counter-clockwise directions.
本発明の液晶表示装置は、対向電極に設けられた配向制御手段として機能するスリット４３（開口部）が、中心部から周縁部に向けて延在する複数の枝部４３ａ〜４３ｄを有し、複数の枝部４３ａ〜４３ｄの全てが右回りもしくは左回りの一方にのみ屈曲している。 - 特許庁 - (4) In the situations provided for in paragraphs (2) and (3), if the change refers to one or a part of the co-owners and not to all co-owners, the request may be accompanied by a document signed by the other co-owners, which should contain the express agreement thereof with regard to the new co-owner.
(4) (2)及び(3)に定めた事情において，変更が共有者の1又は一部に関するものであり，共有者全員に関するものでない場合は，請求書には，他の共有者によって署名された書類であって，新共有者に関するそれらの者の明示の合意を含んでいるものを添付することができる。 - 特許庁 - To provide a frequency divider circuit for reducing the ratio of a large power consumption circuit, such as a buffer circuit, and avoiding the increase of power consumption due to a limited layout by placing the frequency divider circuit in each clock source with respect to a circuit in charge of division of all the clock sources normally with one frequency divider circuit.
通常は１つの分周回路で全クロック源の分周を担う回路に対して、各クロック源に分周回路を接続して配置し、バッファ回路などの消費電力の大きい回路の割合を減らして、レイアウト的な制限からくる消費電力の増加を回避する分周回路を提供する。 - 特許庁 - The drive means is preferably so configured that consecutive number of exciting phases to store the electric charges on the vertical transfer lines in the case of interlace reading is to be selected greater than consecutive number of exciting phases to store the electric charges on the vertical transfer lines in the case of progressive reading capable of individually and simultaneously transferring electric charges of all pixels corresponding to one frame.
インターレース読み出しの際の垂直転送路における電荷保持のための連続した励起相数を、１フレームに対応する全画素の電荷を個別に且つ同時に転送可能なプログレッシブ読み出しの際の垂直転送路における電荷保持のための連続した励起相数よりも大きくすることが好ましい。 - 特許庁 - To provide coating resin compositions which have good storage stability and excellent curability at low temperatures (≤80°C) and are balanced with respect to various performances (adhesion, external appearance, weatherability, chemical resistance, solvent resistance and the like) and, in addition, excel in the weatherability and above all, one-pack type coating resin compositions.
本発明は、貯蔵安定性が良好な低温（８０℃以下）での硬化性に優れ、塗膜の諸性能（密着性、外観、耐候性、耐薬品性、耐溶剤性等）にバランスがとれ、さらにその耐候性に優れた塗料用樹脂組成物、とりわけ一液タイプの塗料用樹脂組成物を提供せんとするものである。 - 特許庁 - In a power supply board 1, a solder mound 4 is added to the area across the entire length and width of one conductor pattern 31 forming an electric path where a current is supplied at all times to increase a current value capacitance of the conductor pattern 31, resulting in preventing early degradation and burning out of the conductor pattern 31.
電源基板１において、電流が常時供給される電路を形成している１つの導体パターン３１の全長及び全幅に亘る領域に半田盛り４を追加してその導体パターン３１の電流値容量を増大させることによりその導体パターン３１の早期劣化及び焼き切れを防止する。 - 特許庁 - The driving circuit of electrooptical device drives either one of a PMOS transistor MP1 and an NMOS transistor constituting the transmission gate in accordance with polarity of an image signal such that a feed-through voltage generated due to a parasitic capacitance of the CMOS transmission gate is generated in the direction of increasing an absolute value of an image signal at all times.
ＣＭＯＳトランスミッションゲートの寄生容量に起因して生じるフィードスルー電圧が、常に画像信号の絶対値を増大させる方向に生じるように、画像信号の極性に応じて、トランスミッションゲートを構成するＰＭＯＳトランジスタＭＰ１またはＮＭＯＳトランジスタＭＮ１のいずれか一方を駆動する。 - 特許庁 - There is provided a housing plan support system which enables various consultations on a house construction plan if visiting one facility, and can solve problems in planning in conformity with conditions of the construction client, a method of procedures such as registration, a series of costs concerning construction, up to order of equipment and construction work all together.
本願発明は、一つの施設を訪問すれば、住宅建築の計画に関する種々の相談をすることが可能で、建築主の条件に合わせた計画立案、登記などの手続きの方法、建築に係る一連の費用、設備や工事の発注まで、一括で解決できる住宅計画支援システムを提供する。 - 特許庁 - The remote controller judges and stores the position and direction of equipment by sending a position and direction confirmation signal for the equipment from one of the infrared-ray emitting elements 16 fitted in different directions and confirming whether or not there is an answer signal from equipment in sequence for all the infrared-ray emitting elements.
リモコンは、複数の異なる方向に取り付けられた赤外発光素子の内の一つより機器の位置方向確認信号を送信し、機器からの応答信号の有無を確認することを、該複数の赤外発光素子全てに対して順次行うことにより機器の位置方向を判断し記憶する。 - 特許庁 - An ultraviolet irradiation device and/or normal pressure plasma device is installed in one zone to zone transition part out of zone to zone transition parts of the zones different in atmospheric temperature, or all of zone to zone transition parts, thereby performing high energy treatment to the web transferred through the zone to zone transition part with ultraviolet irradiation and/or normal pressure plasma irradiation.
雰囲気温度の異なるゾーン同士の間のゾーン間移行部のうちのいずれか１つのゾーン間移行部、またはすべてのゾーン間移行部に、紫外線照射装置および／または常圧プラズマ装置を設置し、ゾーン間移行部を移行するウェブに、紫外線照射および／または常圧プラズマ照射による高エネルギー処理を施す。 - 特許庁 - The coil spring chamfering machine 10 is composed so that a position of a coil spring 90 under chamfering is further stabilized compared with the conventional one since movement of the coil spring 90 in all directions orthogonal to a spool 90J is regulated during chamfering by storing the coil spring in a spring storage through-hole 35F.
本発明のコイルばね面取加工機１０によれば、面取り加工中に、コイルばね９０はばね収容貫通孔３５Ｆに収容されて巻回軸９０Ｊと直交する全方向への移動が規制されるので、従来のものに比べて面取り加工中のコイルばね９０の位置が安定する。 - 特許庁 - More than one design or model may be included in a single application characterized as multiple application for registration provided they do not exceed a total of 50 and the products in which they are to be incorporated or on which they are to be applied belong all of them to the same subcategory or to the same ensemble or to the same composition of elements.
複数の意匠又はひな形は，その合計が50を超えず，更にその意匠又はひな形を包含又は適用する製品がすべて同じ細分類，同じ組物，又は同じ構成部品又は要素からなる場合には，複数出願としての特徴を有する1の出願に含むことができる。 - 特許庁 - The total amount of remuneration determined by the Director under subsection (1) to be payable in respect of the patent or all the patents (if there is more than one patent in relation to the patented pharmaceutical product) shall not exceed 4% of the total purchase price for the product payable by the eligible importing member to the export compulsory licensee.
特許又はすべての特許(特許医薬品に関して2以上の特許がある場合)について支払われるべきものとして(1)に基づき局長が決定する対価の総額は，適格輸入加盟国が輸出強制ライセンス実施権者に支払うべき製品購入総額の4％を超えてはならない。 - 特許庁 - In the measurement system in which a computer is connected to the measuring units through a communication means, a common file of measurement data files of the plurality of measuring units is displayed as one file, and the files related among all of the measuring units are transferred to a computer side by selecting the file.
通信手段を介してコンピュータと計測ユニットが接続された計測システムであって、複数の計測ユニットの測定データファイルの共通ファイルがひとつのファイルとして表示され、そのファイルが選択されることにより全ての計測ユニット間の関連ファイルがコンピュータ側に転送されることを特徴とするもの。 - 特許庁 - Also, when the rotation of all the rotary reels is stopped by the stop control means and it is determined by the display combination determination means that the shift pattern combination is displayed in the pattern display window, the slot machine shifts to one special game on the basis of the operation order stored in the operation order storage means.
また、スロットマシンは、停止制御手段によりすべての回転リールの回転が停止され、且つ図柄表示窓に移行図柄組み合わせを表示していると表示組み合わせ判定手段により判定された場合に、操作順序記憶手段の記憶する操作順序に基づき一の特殊遊技に移行させる。 - 特許庁 - Over a part (or all) of a scanning period of the R field, a pixel is irradiated with light of M (Magenta) color created by mixing light of R color and light of B color of the color component supplied in a scanning period preceding the scanning period of the R field by one, and the pixel is irradiated with only R light in a blanking period of the R field.
Ｒフィールドの走査期間の一部（または全部）にわたってＲ色の光と、当該走査期間の１つ前の走査期間に供給される色成分のＢ色の光とを合成したＭ（マゼンタ）色の光を画素に照射し、Ｒフィールドの帰線期間では、Ｒ光だけを画素に照射する。 - 特許庁 - All the merchandise sale data for the commercial transaction, in which the category for the settlement is changed to the cash settlement, is retroactively processed for correction, and the merchandise sale data excluding the one for the individual cancellation, from the called merchandise sale data processed in the transaction, is processed as the data for the cash settlement.
締め区分が現計締めに変更された商取引の商品販売データを全て戻し処理するとともに、データ呼出しされた商取引で売上処理された商品販売データから個別取消が指示された商品販売データを除いた商品販売データを現計締めのデータとして売上処理する。 - 特許庁 - When at least one of adjacent pixels constituting the resolution conversion image in a low order hierarchy is a high luminance value, a luminance value setting means 4 sets the luminance value of the resolution conversion image in a corresponding high order hierarchy as the high luminance value, and when all the adjacent pixels are low luminance values, the luminance value setting means 4 sets the corresponding luminance value as a low luminance value.
輝度値設定手段４は、下位の階層の解像度変換画像を構成する隣接画素のうち、一つでも高輝度値があれば、対応する上位の階層の解像度変換画像の輝度値を高輝度値とし、隣接画素がすべて低輝度値の場合は対応する輝度値を低輝度値とする。 - 特許庁 - A model sentence for a question expected to be presented by a user and an answer is prepared so that bargaining or transaction is smoothly conducted among all language as well as English when an individual or a corporation exports/imports the used car or the parts in any country in the world to make a one-touch form wherein only the user has to do is to click.
世界中の国の個人や法人の中古車やパーツの輸出入に際して英語はもちろん、全ての言語間でスムーズな交渉や取引が行われるようユーザーから提示されると予想される疑問と解答の雛形文を用意しユーザーはクリックするだけのワンタッチ形式にする。 - 特許庁 - This method includes selective isolation of peptides (NHNR peptides) containing both no arginine and no histidine from all the proteins, and measurement of a relative concentration of one or several proteins in different samples, based on an area ratio estimated theoretical spectra of the NHNR peptides labelled with different isotopes in the respective samples.
この方法は、アルギニンもヒスチジンも含まないペプチド（ＮＨＮＲペプチド）のすべてのタンパク質からの選択的単離と、各試料中の異なるアイソトープで標識されたＮＨＮＲペプチドの推定理論的スペクトルの面積の比から、異なる試料中の１つまたは数個のタンパク質の相対的濃度の測定とを含む。 - 特許庁 - An antireflection film comprises plural layers, at least one layer of which is an optical thin film composed of a structure having plural fine tubular spaces, and all tubular spaces of the optical thin film are arranged in parallel in tangential plane vertical direction of a substrate.
複数の層からなる反射防止膜であって、該複数層のうち少なくとも一層が、複数の微細な管状空間を有する構造体からなる光学薄膜であって、前記光学薄膜が有する全ての管状空間が基板の接平面垂直方向において平行に配列されていることを特徴とする構成とした。 - 特許庁 - The laminated film is characterized in that a release layer is provided on one surface of a polyester film using a polyester as a main constituent component, which has a polycondensation metal catalyst of less than 150 ppm, antimony metal in all acid components of not greater than 15 mmol%, and the intrinsic viscosity of 0.52 to 1.50 dl/g.
重縮合金属触媒残渣が１５０ｐｐｍ未満であり、アンチモン金属が全酸成分に対し１５ｍｍｏｌ％以下であり、かつ固有粘度が０．５２〜１．５０ｄｌ／ｇであるポリエステルを主要構成成分とするポリエステルフィルムの一方の表面に離型層が設けられていることを特徴とする積層フィルム。 - 特許庁 - A host computer 16 sets a ROI (Region Of Interest) common to a plurality of flow images acquired in a plurality of time phases respectively, and selects first and second pixels, one for each, having pixel values showing maximum positive and negative flow rates out of all the pixels included in the ROI of the plurality of flow images.
ホスト計算機１６は、複数の時相のそれぞれについて取得された複数のフロー画像に共通のＲＯＩを設定し、複数のフロー画像のＲＯＩに含まれた全てのピクセルのうちから正負の最大の流速を示すピクセル値を持つ第１および第２のピクセルを１つずつ選択する。 - 特許庁 - Even when those sensors 3a to 3c are distributed in a grove 8, one sensor 3b which is made visible by the HEO 6 from between trees is used as a relay station, and the detection information of all the sensors 3a to 3c is transmitted to the HEO 6 as disaster information, and transmitted to a disaster preventing command center which is not shown in a figure.
これらセンサ３ａ〜３ｃが木立８の中に散布されても、そのうちの１つのセンサ３ｂが樹木の間からＨＥＯ６が見えると、これを中継局として、全てのセンサ３ａ〜３ｃの検出情報が、災害情報として、ＨＥＯ６に送信され、図示しない防災指令センタに送られる。 - 特許庁 - In addition, owing to a clearance S provided between the upper end part of the air flowing hole 9 and the rear surface of the ink occluding body 3, the air supplied from outside spreads all over the rear surface of the ink occluding body 3 through the grooves 5 connecting with one another, resulting in realizing favorable air displacement on the sealing material 2 and the ink occluding body 3.
さらに、空気流通孔９の上端部とインク吸蔵体３の後面との間の隙間Ｓにより、外部から供給された空気は、互いに繋がった溝５を通ってインク吸蔵体３の裏面全体に行き渡り、印材２及びインク吸蔵体３の空気置換が良好に行われる。 - 特許庁 - In addition, the actual eccentric level and the eccentric direction are determined by measuring the molded product obtained by one shot using the molding tool and the eccentric level of the microhole to the axis is set to be 0 by positioning the pin to the same eccentric level as the described actual eccentric level and in such a way that the eccentric direction is set all the other way round.
さらに、この金型を用いて１ショットして得られた成形品を測定して実際の偏心量および偏心方向を知り、この偏心量と同一で、かつ、偏心方向が反対になるように前記ピンを位置する事で成形品の微小な孔の軸心に対する偏心量を０とした。 - 特許庁 - When the roller diameter in any position of the rolling face of the tapered roller 34 is defined as D and a distance between raceway surfaces of the inner ring 32 and outer ring 33 in the measurement position of the roller diameter of the tapered roller 34 as d, at least one portion of the rolling surface 34c of each of the all tapered rollers 34 satisfies D>d.
そして、円錐ころ３４の転動面の任意の位置におけるころ径をＤ、円錐ころ３４のころ径の測定位置における内輪３２および外輪３３の軌道面間距離をｄとすると、全ての円錐ころ３４それぞれの転動面３４ｃの少なくとも１箇所で、Ｄ＞ｄを満たす。 - 特許庁 - While the prefectures in the Tohoku region are all promoting medical device industry cluster formation, Fukushima Prefecture in particular is one of Japan’s top prefectures for the production of medical device, and R&D related to medical device is being actively advanced at Fukushima Medical University, the Nihon University College of Engineering, Fukushima University and University of Aizu.
東北地方の各県は、医療機器産業の集積の推進を行っているが、特に、福島県は、全国有数の医療機器生産県であり、また、福島県立医科大学や、日本大学工学部、福島大学、会津大学においても医療機器関連の研究開発が積極的に進められている。 - 経済産業省 - Presently, too, according to the results of a survey of enterprises continuing in business,50) most enterprises reduce their personnel, but only around one in four shrink to less than half their size, and there are at least some enterprises that do not cut their workforces at all (Fig. 2-3-68).
現在も事業を継続している企業に対する調査結果50によれば、民事再生手続を申請後、ほとんどの企業で人員削減がなされているものの、半分未満に落ち込んだ企業は約4分の1にとどまっており、従業員数が減少しなかった企業も少なからず存在している（第2-3-68図）。 - 経済産業省 - If we divide Japan into two types of area?the three major urban conurbations (Tokyo, Nagoya, and Osaka) on the one hand and provincial areas, i.e., all other areas, on the other?in order to analyze the impact of the entry of medium/large stores in city centers on the sales of neighboring13) small and medium retailers, 14) we obtain the following results (Fig. 3-4-14).
そこで、中心市街地に中・大規模店舗が参入することで、近隣にある中小小売店の売上高にどのような影響を及ぼすのかを、東京圏・名古屋圏・大阪圏の三大都市圏と、それ以外の地方圏に分けて分析してみたところ、以下のような結果となった（第3-4-14図）。 - 経済産業省 - Even in the calm region of entomology, where, if anywhere in this sinful world, passion and prejudice should fail to stir the mind, one learned coleopterist will fill ten attractive volumes with descriptions of species of beetles, nine-tenths of which are immediately declared by his brother beetle-mongers to be no species at all.
この罪深い世界では情熱と偏見が心をかき乱さないところなどないようで、昆虫学という冷静な分野でさえ、ある博識な甲虫学者が甲虫の種について述べた１０巻もの著作を出すと、仲間の甲虫屋がすぐにそのうちの１０分の９は種ではないと断言したりするのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - With all due respect to your statement, I think, from the perspective of fairness in the financial business or how a man in the street sees the business of a given financial institution, it is normally just unthinkable in the light of common sense in society to have a person who was formerly an official of one party of a lawsuit assume the office of advisor to the very party that is its adversary in that lawsuit. What would you comment from such a perspective?
お言葉を返すようで恐縮ですけれども、金融の公正さとか、一般の人が金融機関経営を見るという観点から言って、裁判の敵同士になっている関係の所の一方の役員をやっていた人が裁判の敵である側の顧問に入るというのは、一般社会常識からして普通あり得ないことだと思うのですけれども、そういう観点はいかがでしょうか。 - 金融庁 - In a single logical music system consisting of one or a plurality of transmission nodes and one or a plurality of reception nodes, in displaying the utilization state of the network band between each of apparatuses connected via a network on a display means, a network bandwidth desired to be ensured and a data transmission state are acquired from all the transmission nodes constituting the music system via the network connection.
１乃至複数の送信ノード及び１乃至複数の受信ノードによって構成された一の論理的な音楽システムにおいて、ネットワーク接続されている各機器間におけるネットワーク帯域の使用状況を表示手段に表示する際に、音楽システムを構成する全ての送信ノードから、確保したいネットワーク帯域幅とデータ送信状態とをネットワーク接続を介して取得する。 - 特許庁 - (2) In cases where all or part of the creditors of the Absorbed Stock Company, etc. are able to state their objection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Absorbed Stock Company, etc. shall give public notice of the matters listed below in the official gazette and shall give notices separately to each known creditor (limited to one who is able to state an objection pursuant to the provisions of such paragraph), if any; provided, however, that the period under item (iv) may not be less than one month:
２ 前項の規定により消滅株式会社等の債権者の全部又は一部が異議を述べることができる場合には、消滅株式会社等は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者（同項の規定により異議を述べることができるものに限る。）には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Subject to any directions that may be given by the Registrar, all documents required by the Act or by these regulations to be filed with the Registrar shall be typewritten, lithographed or printed in one of the official languages of the Republic in legible roman characters with black ink upon strong paper, on one side of the paper only, of A4 standard size and shall have on the left hand side a margin of at least 35 mm.
登録官が与える指示に従うことを条件として，法又は本規則により登録官に提出することを義務付けられているすべての書類は，共和国の公用語の1により，A4判の丈夫な用紙の片面のみを用いて黒色のインクをもって読み易いローマ字でタイプされ，石版刷りにされ又は印刷されたものでなければならず，かつ，左に35mm以上の余白を設けなければならない。 - 特許庁 - (3) In the case where a credit cooperative, etc. receives a transfer of all or part of the activities without the resolution of the general meeting pursuant to the provisions of the second sentence of the preceding paragraph, if at least one-sixth of all partner of the credit cooperative, etc. have notified the credit cooperative, etc. of their opposition to receiving the transfer of all or part of such activities within two weeks from the date of public notice or notice under the provisions of the following paragraph, then a credit cooperative, etc. shall have the contract for the receipt of the transfer of all or part of the activities approved by a resolution of the general meeting by the day preceding the day on which it receives the transfer of all or part of the activities.
３ 信用協同組合等が前項後段の規定により総会の議決を経ないで事業の全部又は一部の譲受けをする場合において、信用協同組合等の総組合員又は総会員の六分の一以上の組合員又は会員が次項の規定による公告又は通知の日から二週間以内に事業の全部又は一部の譲受けに反対する旨を信用協同組合等に対し通知したときは、事業の全部又は一部の譲受けをする日の前日までに、総会の決議によつて、当該事業の全部又は一部の譲受けに係る契約の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In this infrared detection element 1 equipped with a plurality of silicon diodes 3 connected in series, respective silicon diodes 3 are arranged so that the total sum of each distance between the center of one silicon diode 3 and each center of all the other silicon diodes 3 becomes equal to the total sum of each distance between all the other silicon diodes, to thereby equalize each influence of heat received by each silicon diode 3 from the other silicon diodes 3.
複数の直列接続されたシリコンダイオード３を備えた赤外線検出素子１において、一のシリコンダイオード３におけるその中心と他のすべてのシリコンダイオード３の中心との距離の総和と他のすべてのシリコンダイオードにおける前記距離の総和が等しくなるようにそれぞれのシリコンダイオード３を配置し、それぞれのシリコンダイオード３が他のシリコンダイオード３から受ける熱の影響を均一になるようにした。 - 特許庁 - One-hundredth (of the yen-dollar exchange rate) is equivalent to one yen and one five-hundredth is 0.2 yen. If such small fluctuations led to margin calls or caused people to lose all their money it would be inappropriate, and ordinary investors are not professionals. If non-professional investors are to participate in foreign exchange margin transactions, the incidence of margin calls should be reduced as much as possible for the benefit of non-professionals.
100分の１というのは１円の世界ですから、500分の１というのは20銭の世界ですから、たったそれだけの変動で追い証とかそういう世界が発生する、あるいは全財産を失う、そういうことは、普通の一般の投資家というのは多分玄人ではないわけですから、やはり素人がそういうものに参加されるのでしたら、追い証の発生率とかそういうものをなるべく低くとっておいた方が投資家のためだと思っています - 金融庁 - Also, while the winning of the red cherry, the blue cherry or the white cherry is reported in the advantageous RT, information corresponding to the kind of a winning combination is reported when one of them is won independently, and common information is reported when all of them are simultaneously won.
また、有利ＲＴでは赤チェリー、青チェリーまたは白チェリーの当選が告知されるが、何れかに単独当選している場合には当選役の種類に応じた情報が報知されるのに対して、その全てに同時当選している場合には共通の情報が報知される。 - 特許庁 - The soil fertility promoting material applicable for all plants is constituted in such a manner that a fertilizer component and a functional organic substance are retained and adsorbed on a substrate which is at least one supporting body selected from among the group consisting of kneaded material of chaff of plant seed hull, humus material, zeolite, bentonite and tobermolite of porous calcium silicate.
植物種子外皮の穎の擂潰物，腐植物，ゼオライト，ベントナイト及び多孔質ケイ酸カルシウムのトバモライトから成る群の少なくともいずれか一つの支持体となる基材には、肥料分と機能的な有機物を保持・吸着した、植物全般への地力増進材。 - 特許庁 - Cylindrical stern ducts 10a-10c to be attached to the front side of a propeller 2 of the ship are characterized by being formed of one or more flat planes or boards whose sectional forms are rectangular (for example, substantially oblong, or substantially trapezoidal), or which have all sides in a linear shape.
船舶のプロペラ２の前方に取り付ける筒状の船尾ダクト１０ａ〜船尾ダクト１０ｃは、その断面形状を四角形状（たとえば、略矩形状や略台形状）やすべての辺を直線形状を有する１枚または複数枚の平板や板で形成したことを特徴とする。 - 特許庁 - To simultaneously drain residual water in respective branch channels from all the outlets when confirming whether hot water delivered from the outlet is an appropriate temperature or not and to comfortably use it later without delivering the cold residual water even if the hot water is delivered from any one of the plurality of outlets.
吐水口から吐水する湯水が適温であるか否かの確認をする際に、すべての吐水口から各分岐水路内の残水を同時に排出でき、その後、複数の吐水口のうちいずれの吐水口から湯水を吐水しても、冷たい残水が吐水することがなくて、快適な使用ができる。 - 特許庁 - The file processing device 1005 makes the picture data groups based on attribute information, generates the data stream constituted of the reference information indicating reference destination of all picture data included in each group, and generates the control file including the data stream generated for each group of one or more.
ファイル処理装置１００５は、画像データをその属性情報に基づいてグループ化し、各グループ内に含まれる全ての画像データの参照先を示す参照情報から構成されるデータストリームを生成し、各グループ毎に生成されたデータストリームを１つ以上含む管理ファイルを生成する。 - 特許庁 - When one or more broadcast media are selected in a broadcast media global skip setting screen, a control circuit 8 allows a data storage section 11 to store skip channel information denoting that all channels of selected broadcast media are excluded (skipped) from channel selection objects.
制御回路８は，放送メディア一括スキップ設定画面において１又は複数の放送メディアが選択されると，選択された放送メディアの全てのチャンネルを，チャンネル選択の候補から除外する（スキップする）旨を表すスキップチャンネル情報を前記データ記憶部１１に記憶させる。 - 特許庁 - This insulating insulator cover 3 includes a cover body 4 surrounding a part or all of a peripheral part of an insulator device, and one or more cap parts 13 extending from the outside surface of the cover body at predetermined intervals in an insulator extension direction.
本発明の絶縁性碍子カバー３は、碍子装置の外周部の一部または全部を包囲するカバー本体４と、碍子延在方向に一個または所定間隔をおいて複数個の前記カバー本体外面から延びる笠部１３とを有していることを特徴とするものである。 - 特許庁 - To provide an image forming system capable of increasing the operation ratio in all night operation of a dual coupling image forming system when a trouble such as toner runout occurs on one image forming apparatus during continuous image forming by switching to continuous image forming by an alive image forming apparatus.
連続画像形成中に１台の画像形成装置でトナー切れ等のトラブルが発生した際に、残りの１台の画像形成装置による連続画像形成に切り替えて、重連式画像形成システムの終夜運転における稼働率を高められる画像形成システムを提供する。 - 特許庁 - In the paper container 10 of the integrally formed cushioning structure to form storage chambers 01 and 02 by folding one developed paper 11, cushioning spaces E1, E2 and E3 are provided at an arbitrary position on all six sides, i.e., front and back sides, right and left sides, and top and bottom sides of the storage chambers 01 and 02.
１枚の展開紙材１１を折り曲げて内部に収納室Ｏ１、Ｏ２を形成する緩衝一体型紙器１０において、収納室Ｏ１、Ｏ２の前後左右上下の６面全てに、それぞれ任意の位置に緩衝空間Ｅ１、Ｅ２、Ｅ３を設けている。 - 特許庁 - The controller 40 controls the liquid drop ejection head 34 to perform flushing operation in the flushing area while moving and to stop flushing operation of all nozzles when at least one nozzle reaches a position deviated from a preset flushing area.
制御装置４０は、液滴吐出ヘッド３４を移動させつつフラッシングエリア内でフラッシング動作を行わせるとともに、少なくとも一つのノズルが予め設定したフラッシングエリア内から外れる位置に到達した際に、全てのノズルのフラッシング動作を停止させる制御をなす。 - 特許庁 - A current supplied from one current source circuit to the light emitting element is constant and the value of the current flowing to the light emitting element corresponds to the value obtained by summing up currents supplied from all current source circuits corresponding to switch parts in a conduction state to the light emitting elements respectively.
１つの電流源回路から発光素子に供給される電流は一定であり、発光素子に流れる電流値は、導通状態のスイッチ部に対応する全ての電流源回路から、発光素子にそれぞれ供給される電流を加算した値に相当する。 - 特許庁 - In the method for separating, recovering and condensing the target nucleic acids, all nucleic acids containing the target nucleic acids are cut with at least one kind of restriction enzyme that does not cut the base sequence region of the target nucleic acids, then only the nucleic acid fractions including the base sequence of the target nucleic acids are separated and recovered.
標的核酸塩基配列領域を切断しないような少なくとも一種の制限酵素によって標的核酸を含む全核酸を切断後、標的核酸塩基配列を含む核酸画分のみを分離・回収することを特徴とする標的核酸分離・回収濃縮方法。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
