「All-In-One」を含む例文一覧(3346)
＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 66 67 次へ＞- (i) When operating in control area or control zone, a radio-telephone capable of communications with air traffic control authorities at all times: One (1); or two (2) for aircraft with minimum take-off weight exceeding 5,700 kilograms.
一 管制区又は管制圏を航行する場合 いかなるときにおいても航空交通管制機関と連絡することができる無線電話 一（航空運送事業の用に供する最大離陸重量が五千七百キログラムを超える飛行機にあつては、二） - 日本法令外国語訳データベースシステム - In such a state, when internally winning a multiply winning symbol combination winning all of first to third privileges, any one of symbol combinations of the first to third privileges is achieved according to operation timing of a right stop switch 44, and a game is shifted to an RT (replay time) game.
ここで、第１〜第３特典の全てに当選となる複数当選役に当選した場合には、右ストップスイッチ４４の操作タイミングによって第１〜第３特典入賞のいずれかが成立し、ＲＴ状態に移行するようになっている。 - 特許庁 - When one organic EL element is short-circuited, almost all the driving currents Ids flow in the organic EL elements, and the current flow to the drawing-out pattern 509 to burn off it by heat generation, and the damaged organic EL element is automatically changed from a short-circuit sate to an open-circuit state.
何れか１つの有機ＥＬ素子がショートしたとき、それに駆動電流Ｉdsのほぼ全て流れるが、引出しパターン５０９を流れ発熱し焼き切れて、損傷のある有機ＥＬ素子がショートからオープンに自動的に変化する。 - 特許庁 - The bridge includes an upper structure 11 and a bearing device 15 which is mounted on a predetermined loading surface 25a and supports one end of the upper structure 11, and a bearing device 15 has a friction member 23 which can slide in all directions on the loading surface 25a.
橋梁は、上部構造１１と、所定の載置面２５ａに載置されて上部構造１１の一端を支持する支承装置１５とを有し、支承装置１５は、載置面２５ａに対して全方位に摺動可能な摩擦部材２３を有する。 - 特許庁 - An adhesive sheet 11 using synthetic resin such as paper, PVC, or PET is brought into close contact with the release sheet and then separated from it again, whereby all the conductive circuit 3 is transferred in one piece to the adhesive surface of the adhesive sheet 11.
この剥離シートに、紙やＰＶＣ、ＰＥＴといった合成樹脂などからなるシート基材を使用した接着シート１１を密着させ、再び引き剥がし、導電回路３を全て一体的に接着シート１１の接着面に転移させる。 - 特許庁 - All linear portions 40 including first-seventh linear portions 41-47 of the phase change layer are not mutually connected in any one of an end 63 and an end 64, and first-sixth grooves 51-56 are opened to a first direction 61.
相変化層の第１〜第７の線状部位４１〜４７を含む全ての線状部位４０は、端部６３と端部６４のいずれでも互いに接続されておらず、第１〜第６の溝部５１〜５６が第１の方向６１に向かって開放されている。 - 特許庁 - In any case, a person shall be considered to be connected to another if, on the basis of all the facts and circumstances, one has control of the other or both are under the control of the same person or persons.
また、すべての事実及び状況に基づいて、一方の者が他方の者を支配している場合又はそれぞれの者が一若しくは二以上の同一の者によつて支配されている場合には、一方の者及び他方の者は、関連するものとする。 - 財務省 - In any case, a person shall be considered to be connected to another if, on the basis of all the facts and circumstances, one has control of the other or both are under the control of the same person or persons.
また、すべての事実及び状況に基づいて、一方の者が他方の者を支配している場合又はそれぞれの者が一若しくは二以上の同一の者によって支配されている場合には、一方の者及び他方の者は、関連するものとする。 - 財務省 - Subject to subsection (2), any claim that includes all the features of one or more other claims (in this section referred to as a “dependent claim”) shall refer by number to the other claim or claims and shall state the additional features claimed.
(2)に従うことを条件として，1又は2以上の他のクレームの特徴のすべてを含む如何なるクレーム(本条において「従属クレーム」という)も，他のクレームを番号により引用し，かつ，クレームされる追加の特徴を記述しなければならない。 - 特許庁 - A plurality of sheets of roll bond panels 11 (or 12) in which one or more small diameter swelled tube parts 2 (or 3) having diameters ≤ 5.3mm are fixed and a part or all of the small diameter swelled tube parts 2 are used as refrigerant circuits performing evaporation or condensation are laminated.
直径が５．３ｍｍ以下の細径膨管部２（又は３）が１本以上固定され、この細径膨管部２の一部又は全部を蒸発又は凝縮を行う冷媒回路として用いるロールボンドパネル１１（又は１２）を複数積層する。 - 特許庁 - When all the frames stop rotation after one rotation of the board, if advertisements from same advertiser came in a line horizontally, vertically or diagonally, a player obtains points responding to the line situation.
広告表示板をいったん回転させた後、すべてのフレームの回転が停止した際、同一広告主の広告物が行方向、列方向または対角線方向に整列すると、その整列状態に応じた点数をゲーム参加者に提供する。 - 特許庁 - When the unwrapped schedule is analyzed and whether there is any performable optimization schedule or not is judged, followed by the schedule optimization, the controller analyzes again using all the locked optimized value except one or more work time that is targeted in the maximum period.
アンラップされたスケジュールが分析され、最適スケジュールが可能であるかを判定し、スケジュールが最適化されると、最大期間で目標とされる１又は複数の作業時間を除いて、ロックされた総ての最適化値で再度分析する。 - 特許庁 - All pieces of set information to be displayed are list-displayed on a monitor screen (S2) when displaying the plurality of pieces of set information for a television receiver X on the monitor screen in response to a one-touch (once) operation input to a remote controller (S1).
リモコンに対する１タッチ（１回）の操作入力に応じて（Ｓ１），テレビジョン受像機Ｘに対する複数の設定情報をそのモニタ画面に表示させる場合に，表示させるべき全ての設定情報をモニタ画面に一覧表示させる（Ｓ２）。 - 特許庁 - To provide a paper hanger in which all the parts exposed to outside are formed of a surface-treated paper even when the paper applies with only one side surface treatment and the strength of the hook part is high.
片面のみが表面処理されている紙を原材料として用いても、外側に露呈する部分は全て表面処理されている側にすることができ、かつフック部の強度が高い構成の紙製ハンガーを提供することを課題とする。 - 特許庁 - The digital signal is sampled by adopting one period e.g. of excitation frequency fex as a predetermined period and a value obtained by integrating the absolute values of all frequency components of the digital signal sampled in the predetermined period is set as a first integrated value X.
励磁周波数ｆｅｘの例えば１周期を所定期間としてこのデジタル信号をサンプリングし、このサンプリングされた所定期間のデジタル信号の全ての周波数成分の絶対値を積算した値を第１の積算値Ｘとする。 - 特許庁 - For example, when all the picture elements lie in the above state, the color distribution within the observation screen of the right eye observation image R is made coincident with the one obtained by making the color distribution within the observation screen of the left eye observation image L bilaterally symmetrical to the center (0, 0) of the observation image.
例えば、全画素が上記状態のときに、右眼観察像Ｒの観察画面内の色分布を、左眼観察像Ｌの観察画面内の色分布を、その観察画面の中心（０，０）に対して左右対称にしたものと一致させる。 - 特許庁 - To provide an anchoring method and an anchoring device, which enable the same load to be introduced into all load-bearing bodies, when a plurality of prestressing steel wires 1 are tensioned by the same distance through the use of a jack 3, though the wires 1 are different in length from one another.
複数のＰＣ鋼線１が、相互に長さが異なるにもかかわらず、ジャッキ３によって同一の距離だけ緊張した場合に、すべての耐荷体において同一の荷重を導入することができるアンカー工法と装置を提供する。 - 特許庁 - To solve such a problem that one serious problem affecting all the roofs is water infiltration, even a small amount of water infiltration may gradually develop to cause a serious damage in a basic structure and consequently, a troublesome, expensive, and time-consuming repair is required.
全ての屋根に影響を及ぼす１つの重大な問題は、少量の水の浸透であっても、基本構造に徐々に重大な損傷を引き起こし得ることにあり、その結果として、面倒で、高価な、時間のかかる修理が必要となる。 - 特許庁 - A circuit cooperation analysis simulation device executes steps of: modelling all wirings in a circuit model as one model; introducing a beam current element to a low-frequency electromagnetic field analysis; using a vector potential and a scalar potential to formulate the low-frequency electromagnetic field analysis by a finite element method; and combining the low-frequency electromagnetic field analysis with a circuit analysis.
回路モデルのすべての配線を１つのモデルとしてモデル化し、低周波電磁界解析にビーム電流要素を導入して、ベクトルポテンシャルとスカラーポテンシャルを用いて有限要素法で定式化し、回路解析と連立させる。 - 特許庁 - A disease name is decided by the existence/absence of an essential code acquired by the medical inquiry answer, the existence/ absence of one or a plurality of optional codes and the number of pieces of agreement between these codes and the disease name decision codes stored in advance, and all disease names subjected to agreement are displayed.
病名の判定は、問診回答により獲得した必須コードの有無、１又は複数の任意コードの有無及びこれらのコードと予め記憶された病名判定コードとの合致数により行い、合致した病名をすべて表示する。 - 特許庁 - When it is detected that all communication between a parent system controller PSC and child system controllers SC1, SC2 is cut off, a number of main water heaters in each hot water supply system unit 2 is decreased and set to one by emergency operation control on each child system controller side.
親システムコントローラＰＳＣと子システムコントローラＳＣ１，ＳＣ２との間の全通信途絶を検知すれば、各子システムコントローラ側の応急運転制御により各単位給湯システム２のメイン給湯器の台数を１台に減数設定する。 - 特許庁 - The gate sideway opening is arranged away from all of the gate electrode, source electrode, and drain electrode, in at least one of the region between the source electrode and the gate electrode and the region between the drain electrode and the gate electrode.
ゲート横開口は、ソース電極とゲート電極との間の領域、及びドレイン電極とゲート電極との間の領域の少なくとも一方に、ゲート電極、ソース電極、及びドレイン電極のいずれからも間隔を隔てて配置されている。 - 特許庁 - One reason is the influence of Administrative and Fiscal Reform on local governments and also know-how for operating these homes has not been accumulated in the regions. All these homes have a high concern about this “freeter” problem.
その原因は、地方の行政財政改革の中で切られていく。 もう一つが、運営するノウハウが地方ではなかなか蓄積されていないということです。 それぞれの施設はこの問題、フリーターの問題にしましても、高い認識、危機感を持っております。 - 厚生労働省 - Even if the deceased was homeless and not a welfare recipient, the money to cover all the costs from cremation to Nokotsu (placing a person's ashes in a tomb) is provided to the organization or the funeral home responsible for the Joso within the limits of budget of each autonomous body as one of the public welfare service.
ホームレスなどで生活保護などの支援を受けていなかった死者であったとしても、助葬を担う団体や葬儀屋には火葬から納骨までの費用を生活保護行政の一つとして各自治体が決めた定額内で支給される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Until about the early fifteenth century, all 40 volumes of Nihonkoki History Book were in existence, but eventually certain volumes were dispersed and lost; however, Yukinori INAYAMA, one of the disciples of Hokinoichi HANAWA, found 10 volumes of the manuscript at the residence of the Sanjonishi family and published them for the first time (There is an opposing view that the published volumes were based on Norimitsu/Motomitsu YANAGIHARA's recension.).
15世紀初め頃までは40巻揃っていたが、その後散逸し、塙保己一の門人、稲山行教が10巻分の写本を三条西家で発見（異説として柳原紀光の校訂本説もある）し、初めて刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But the inner palace in those days was filled with consorts from the family of regents and advisors (a different branch of the Fujiwara clan), and Empress Anshi first among them; although she was the one of the highest birth among all these women, Queen Kishi gradually lost her influential supporters, and was not blessed with brothers or imperial princes (i.e., sons) on whom she could rely.
しかし当時の後宮は中宮安子を始めとして摂家出身の妃が多く、そんな中で徽子女王は最も高貴な出自故に有力な後見を欠き、また頼りになる兄弟や皇子にも恵まれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With regard to the citizens, the government lifted various restrictions on freedoms that existed during the Edo period whereby the social standing system was abolished and replaced by one that made all people equal, as well as various other reforms such as freedom to travel across the country, freedom to choose occupations, freedom to have closely cut hair and freedom to carry a sword in belt.
国民には、江戸時代の自由の制限をなくし、身分の撤廃を行い四民平等とし、日本全国の行き来の自由を認め、職業の選択の自由や、散髪帯刀の自由など様々なことを改革していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Danshiro, offended at her attitude, hid one of the ten poison-neutralizing plates of the family treasure which were committed to Okiku's management and worthless unless all the plates were completely reserved, on purpose to blame her, and he finally strangled her to death and dumped her body in an old unused well.
その態度に立腹した弾四朗は、お菊が管理を委任されていた10枚揃えないと意味のない家宝の毒消しの皿のうちの一枚をわざと隠してお菊にその因縁を付け、とうとう責め殺して古井戸に死体を捨てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Matsumoto criticized Arisaka's Laws for the combination of syllables that the idea of 'combined into one unit' was ambiguous, and insisted that the laws for the combination should be investigated in relation to all vowels, not only the vowels that had the distinction between A-type and B-type.
松本は有坂の音節結合の法則について、「同一結合単位」という概念の曖昧さを指摘した上で甲乙2種の使い分けがある母音だけではなく全ての母音について結合の法則性を追求すべきだとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for allocating a radio channel, apparatus, and program, which allocates an identical radio channel capable of avoiding interference with existing base stations to newly established base stations in an environment that one or a plurality of existing base stations is using all the radio channels.
１つまたは複数の既設基地局が無線チャネルを全て使用している環境での既設基地局との干渉を回避可能な同一無線チャネルを新設基地局に配置する無線チャネル配置方法、装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁 - The multi-cylinder internal combustion engine 10 includes the cylinder pressure sensor 14 in a portion of a plurality of cylinders (six cylinders), and performs cylinder deactivation operation for deactivating at least one cylinder (a cylinder belonging to a second cylinder group 10b) that is not all of the cylinders.
複数の気筒（６つの気筒）の一部に筒内圧センサ１４を備え、全部ではない少なくとも１つの気筒（第２気筒群１０ｂに属する気筒）を休止させる気筒休止運転を行う多気筒内燃機関１０を備える。 - 特許庁 - In the speaker fixer having a holding part 2 for tightly covering one part of or all of the portion except for the sound discharge part of a speaker 1 with an elastic member, by deforming the elastic member of the holding part 2, the speaker 1 is freely attached to and detached from the holding part 2.
スピーカ１の音放出部を除く部分の一部または全部を弾性材が密着して覆う保持部２を有するスピーカ固定具であり、保持部２の弾性材を変形させることによって、スピーカ１が保持部２と着脱自在である。 - 特許庁 - The hair-restoration/hair growth promoting agent having improved hair-restoration/hair growth promoting effect contains at least one kind of substance selected from bamboo vinegar extract, citrus fruit peel extract, hibiscus extract and aloe extract, preferably all of these extracts in combination with the hydrolyzed shell membrane.
加水分解卵殻膜と共に、竹酢エキス、柑橘類皮エキス、ハイビスカスエキスおよびアロエエキスの少なくとも１種、特に前記４つの成分を更に含有する育毛・発毛促進剤は育毛・発毛促進効果などの点においてより優れている。 - 特許庁 - A plurality of memories are made accessible on actual hardware with one address when it is viewed from a microprocessor 12, and when data are written in all bank memories 11a to 11c when writing, and the data are read from the bank memories 11a to 11c where any error is not generated when reading for use.
マイクロプロセッサ１２からみて一つのアドレスで実ハード上は複数のメモリにアクセス可能とし、書き込み時はすべてのバンクメモリ１１ａ〜１１ｃに書き込み、読み出しはエラーの発生していないバンクメモリ１１ａ〜１１ｃデータを読み出し使用する。 - 特許庁 - Metal particles 1 which are substantially spherical single crystals 0.1 to 10 μm in average grain diameter are all or partially coated with an insulating layer 2, one or more kinds of the coated metal particles are dispersed into resin 10 for the formation of composite magnetic material.
実質的に単結晶となる球形でかつ平均粒径が０．１〜１０μmである金属粒子１の表面の全部または一部を、絶縁体層２により被覆し、該１種以上の被覆金属粒子を樹脂１０中に分散してなる。 - 特許庁 - Almost all Japanese hotels and inns employ this direct management system. One reason that most of the lodging industry in Japan employs the direct management method is that hotels have a close connection to the flow of history of inns that are Japan’s unique lodging facilities.
我が国の宿泊産業においても、直営で事業展開を図ろうとするところがある（安積敏正（2011））理由としては、我が国特有の宿泊施設である旅館の歴史の流れがホテルにも大きな影響を与えていることが挙げられる。 - 経済産業省 - While the license agreement is a one-year free contract and China Welfare Institute receives royalty, Benesse concentrates all of its intellectual property rights in Japan, except local production of picture books, DVDs, and toys (the intellectual property right of parents guide books has been transferred to China).
ライセンス契約は1 年ごとの随意契約で、対価としてのロイヤリティを受け取っており、現地生産する絵本、DVD、玩具（がんぐ）以外の知的財産権は日本に集約している（保護者に対する指導本の知財権は中国側へ譲渡）。 - 経済産業省 - When secondarily distributing one part of or all data, inside the data transmitter/receiver, a secondary distribution information processing part investigates the limitation items described in the secondary distribution information and only when it is judged the secondary distribution is permitted, secondary distribution is performed.
データ送受信装置内ではデータの一部または全部を二次配布する際に二次配布情報処理部が二次配布情報に記述されている制約項目を調べ、二次配布が許可されていると判断した場合のみ二次配布をおこなう。 - 特許庁 - It is a common thing in all chemical reactions, where we get any result of this kind, to find that it is increased by the action of heat; and if we want to examine minutely and carefully the action of bodies one upon another, we often have to refer to the action of heat.
あらゆる化学反応でごくふつうのことですが、こういう結果が得られたら、それは熱のふるまいによって増えます。そして物質同士の反応を細かく慎重に検討したいなら、しばしば熱のふるまいを検討しなきゃいけません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The curable resin is a radically curable resin having at least one radically curable double bond and at least one carboxy group in the molecule, and is characterized in that some of or all of the carboxy groups bond to the principal chain of the curable resin through an organic group having at least two ester bonds and a hydrocarbon chain of not less than three carbon atoms.
１分子中に１個以上のラジカル重合性二重結合と１個以上のカルボキシル基を有するラジカル重合性の硬化性樹脂であって、前記カルボキシル基の一部または全部が、少なくとも２個のエステル結合と、炭素数３以上の炭化水素鎖とを構造として持つ有機基を介して、硬化性樹脂の主鎖に結合していることを特徴とする硬化性樹脂である。 - 特許庁 - To provide a method for producing fermented soybean having novel texture conventionally unknown at all, specifically having favorable hardness like that of boiled green soybean in spite of being harder than the conventional one, and to provide fermented soybean produced by the method and having favorable hardness like that of boiled green soybean in spite of being harder than the conventional one.
従来全く知られていない新たな食感を有する納豆、より詳しくは、従来よりも硬いが、その硬さは茹で枝豆様の好ましい硬さを有する納豆を製造する方法を提供すること、並びに、前記方法によって製造された、従来よりも硬いが、その硬さは茹で枝豆様の好ましい硬さを有する納豆を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The molten metal container is composed of an monolithic refractory and an iron shell, wherein the former has slits arranged in one or more layers with regard to the thickness direction thereof partially or all over the same, which slits form linear or curved sided polygons, bent lines or two or more kinds of straight or curved lines different from one another in direction.
不定形耐火物および鉄皮からなる溶湯容器において、直線若しくは曲線の辺からなる多角形をなしながら、折れ線状をなしながら、又は方向の異なる二種以上の直線若しくは曲線を構成しながら厚さ方向に１段または２段以上設置されているスリットを不定形耐火物の一部または全部に有することを特徴とする溶湯容器である。 - 特許庁 - In continuously producing a polyester by the lactonization of crotonaldehyde and a ketene with at least two reactors, the first reactor is supplied with crotonaldehyde and the ketene to initiate lactonization; the resultant polyester is introduced into the second and following reactors, one by one; the second and following reactors are all supplied with the ketene; and only in the last reactor, the system is agitated.
２個以上の反応機を用いてクロトンアルデヒドとケテンとをラクトン化反応させてポリエステルを連続して製造するに当たり、第１の反応機にクロトンアルデヒドとケテンを供給してラクトン化反応を開始し、得られるポリエステルを順次第２以降の反応機に導入すると共に、第２以降の反応機にはいずれもケテンを供給し、且つ最後の反応機のみで系の撹拌を行う。 - 特許庁 - In a buck converter circuit in which at least one of the control switch and the synchronous switch is a group III nitride depletion mode, an enhancement mode switch is connected with at least one of the switches using the group III nitride as the base material, and is operated to prevent current conduction by the switch using the group III nitride as the base material, until all biases are established for proper operation.
制御スイッチおよび同期スイッチの１つまたは両方がＩＩＩ族窒化物デプレーションモードであるバック変換回路であって、エンハンスメントモードスイッチは、ＩＩＩ族窒化物を基材としたスイッチの１つまたは両方に接続され、すべてのバイアスが適切な動作について確立されるまで、ＩＩＩ族窒化物を基材としたスイッチによる電流の伝導を阻止するために動作させられる。 - 特許庁 - Not only can the story of how God created the world and everything in it never be observed (in that respect it is even more deficient than the theory of evolution), but the Genesis narrative generates virtually no testable predictions, other than one which has been so repeatedly falsified that it has no scientific validity whatsoever (namely, that if all the species were formed at the same time, we should find all types at all levels of the fossilized strata).
神が世界とそのうちにある万物をどのように創造されたかという物語は、けっして観察できない(この点では、それは進化論よりもずっと大きな欠点がある)だけでなく、創世記の物語は、それがまったく科学的な妥当性を持っていない(つまり、もしあらゆる種が同時に形成されたのなら、化石を産出する地層のどの層にもあらゆる型の種が見つかるはずだ)ということを繰り返し偽ってきたもの以外には、実質上、検証可能な予測をなにも生み出していない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - A control field smaller than the quantity of all the control information to be transmitted is set in a wireless frame; and a frame constituting unit 12 or 22 of one station device transmitting the control information among the station devices 1, 2 selects control information to be transmitted according to a cyclic rule circulating through all kinds of the control information and constitutes a control field in the wireless frame, and the wireless frame is transmitted.
伝送対象となる全ての制御情報より小さい制御フィールドを無線フレームに設定し、基地局装置１と加入者局装置２との内の制御情報を送信する局装置で、フレーム構成部１２、２２により、制御情報の全ての種類を循環するサイクリックルールに従って、伝送する制御情報を選択して無線フレーム中の制御フィールドを構成し、当該無線フレームを伝送する。 - 特許庁 - The method for selecting the broadcasting steel tower has a first step of discriminating the presence or the absence of a receivable channel in the area, a second step of extracting at least one broadcasting steel tower containing all the receivable channels from a plurality of the broadcasting steel towers on the basis of the discriminated result, and a third step to select one broadcasting steel tower from at least one broadcasting steel tower.
開示される放送鉄塔選択方法は、地域において受信可能なチャンネルの有無を判別する第１のステップと、この判別の結果に基づいて、複数の放送鉄塔の中から受信可能なチャンネルをすべて含むすくなくとも１つの放送鉄塔を抽出する第２のステップと、この少なくとも１つの放送鉄塔の中から１つの放送鉄塔を選択する第３のステップとを有する。 - 特許庁 - The whole audio data on one face of a disk are constituted of one album, and one album is constituted of title groups #1 to #n, and all bonus information are arranged in the final title group #n.
オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをオーディオタイトル単位でサーチ可能なサーチポインタと、各タイトルグループのメニュー（ＡＭＧＩ）と、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。 - 特許庁 - Discharging is started for measurement of a full charge capacity on condition that the voltage of each cell is all within a range between the full charge voltage and the over charge one (time t7); the discharge is terminated if the voltage of any one of the cells reaches the over discharge voltage value (time t8); and an integrated current value in the meantime is assumed as the full charge capacity.
各セルの電圧がすべて満充電電圧値〜過充電電圧値の範囲内にある条件で満充電容量計測のための放電を開始し（時刻ｔ７）、どれか一つのセルの電圧が過放電電圧値に達したら（時刻ｔ８）放電を終了し、その間の電流積算値を満充電容量とする。 - 特許庁 - An examination for unity of invention is carried out by determining whether two or more inventions have the same or corresponding special technical features among them, in other words, whether one special technical feature of one invention is the same or corresponding special technical features of all other inventions (see, Note 1 and Note 2).
発明の単一性は、二以上の発明が同一の又は対応する特別な技術的特徴を有しているかどうかで判断する。すなわち、一の発明の一の特別な技術的特徴に対し、その他のすべての発明のそれぞれの特別な技術的特徴が同一の又は対応するものであるかどうかで判断する（注 1、2）。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
