「All-In-One」を含む例文一覧(3346)

＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 66 67 次へ＞
  • According to Magoshi (2003), VETO is to be implemented from 2003 to 2007 with the aim of encouraging people to work as long as possible with full participation of people in their work life, while at the same time making work more appealing from all aspects. An annual budget of one million euros (approximately 120 million yen) is scheduled to be invested in this program.
    馬越（2003）によれば、VETOは、国民がフルに職業生活に参加し、より長く就業できるよう促すのと同時に、あらゆる面で仕事を魅力的にすることを目的として、2003年から2007年まで実施され、年間100万ユーロ（約1億2,000万円）が投資される予定である。 - 経済産業省
  • It was afterwards whispered among them that on the first night he wore this suit he sat long in the cabin with Hook's cigar-holder in his mouth and one hand clenched, all but for the forefinger, which he bent and held threateningly aloft like a hook.
    後になって船員たちの間で噂になったことには、出来上がった服を着た最初の夜、ピーターはフックの葉巻を口にくわえ、片手の親指以外をかたく握り締め、親指をそらして、脅すように鉤みたいに高く上げて、船室に長いこと座っていたらしいじゃありませんか。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • Contemporary legends such as the "underground pipe-line to Canada." attached themselves to him, and there was one persistent story that he didn't live in a house at all, but in a boat that looked like a house and was moved secretly up and down the Long Island shore.
    たとえば、「カナダへのアンダーグラウンドなパイプライン」みたいな現代的伝説がかれの身辺にまつわり、また、ギャツビーはひとところに住んでいるわけではまったくなくて、家のように見える船舶に住みこみ、ロング・アイランドの海岸を密かに上り下りしているのだと、しつこく噂されていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • The radio communication equipment according to the present invention allocates all available radio communication bands to a plurality of emulation protocols, respectively in advance, and even on the assumption that a communication amount in one emulation protocol becomes full in the allocated amount, the bands allocated to the other emulation protocols are ensured.
    本発明に係る無線通信装置は、使用可能な全無線通信帯域を、予め複数のエミュレーションプロトコルのそれぞれに対して割り当てを行い、仮に１つのエミュレーションプロトコルにおける通信量が割当量一杯になった場合であっても、他のエミュレーションプロトコルに割り当てられた帯域は確保される。 - 特許庁
  • In order to efficiently crush all raw materials into small sizes, the rotary shaft of the multi-shaft type hammer crusher employs a two or more shafts type in place of one-shaft type, and crushing efficiency is increased by rotating the shafts in the same direction.
    そこで、この課題を解決するための手段として、この発明は、あらゆる原料を効率良く、小さく粉砕する為に、ハンマークラッシャーの回転軸を１軸式から２軸式あるいはそれ以上の多軸式にし、且つ、回転方向を同一方向に回転させる事で、粉砕効率を増大させた、多軸式ハンマークラッシャーである。 - 特許庁
  • The back light 20 condenses light coming from a fluorescent tube 24 with a condensing barrel 21 and a lens 22 in linear light having one pixel width in the scanning direction and a length with which all data electrodes 12 are irradiated by crossing in the direction intersecting the scanning direction, and the signal shutter 10 is irradiated with the linear light.
    バックライト２０は、蛍光管２４より出た光を集光筒２１およびレンズ２２によって、走査方向に１画素幅を有し、かつ、全てのデータ電極１２を走査方向と交差する方向に横断して照射する長さを有する線状光に集光して、信号シャッタ１０に照射する。 - 特許庁
  • In the linear motor having a permanent magnet and one or plurality of coils, current having a phase difference of "0°" or "180°" flows in the coil for generating thrust in the same direction, thus allowing all coils to contribute to the generation of thrust, and hence increasing the thrust.
    永久磁石と、一個又は複数個のコイルと、を具備してなるリニアモータにおいて、上記コイルに位相差「０°」又は位相差「１８０°」の電流を流すようにし同じ向きに推力が発生するようにしたものであり、それによって、全てのコイルが推力の発生に寄与することになるので推力の向上を図ることができる。 - 特許庁
  • The storage unit 14 and control unit 16 can be moved in a direction where the display unit 12 is drawn out, while being held in parallel to each other at all times, by providing a control unit 44 of a pantagraph shape, between the storage unit 14 and control unit 16 and movably supporting one vertical end in long holes 43A and 43B.
    パンタグラフ形状の保持部４４を収納部１４と制御部１６との間に設け、上下方向の一端を長孔４３Ａ、４３Ｂで移動可能に支持することで、収納部１４と制御部１６とを常に平行を保ったまま表示部１２を引き出す方向に移動させることができる。 - 特許庁
  • This is constituted so that a cathode flow-path 7 formed at least at one separator, a cathode separator 5 in this case, is constituted of a cathode flow-path 7a in which a part of circulating oxidizer gas is diffused into an oxidizer electrode 3, and of cathode flow-paths 7b, 7c in which all of the circulating oxidizer gas is supplied to the oxidizer electrode 3.
    少なくとも一方のセパレータ、ここではカソードセパレータ５に形成したカソード流路７を、流通する酸化剤ガスの一部が酸化剤極３に拡散するように構成するカソード流路７ａと、流通する全ての酸化剤ガスが酸化剤極３に供給されるカソード流路７ｂ、７ｃと、から構成する。 - 特許庁
  • An SIMD processor 20 stores a plurality of pixel data in a register R1 by each Ns piece of SIMD; and when the post-concentration conversion values of all pixel data stored in the register R1 are equal to one another, the SIMD processor sets the post-concentration conversion values of the Ns pieces of SIMD in a register 3, without making a memory controller 22 operate.
    ＳＩＭＤプロセッサ２０は、複数の画素データをＳＩＭＤ数Ｎｓ毎にレジスタＲ１に格納し、レジスタＲ１に格納された全ての画素データの濃度変換後の値が互いに同一であるときは、メモリコントローラ２２を動作させることなく、レジスタＲ３にＳＩＭＤ数Ｎｓ個の上記濃度変換後の値をセットする。 - 特許庁
  • At least one of the multilegged cores is a concave multilegged core 301 in which the inner magnetic leg 31 forms a concave surface 311 retreating to centroid sides of the outer magnetic legs 32 in a side face opposite to centroids of all the outer magnetic legs 32 in a direction perpendicular to a direction where the inner magnetic leg 31 is vertically arranged.
    複脚コアのうちの少なくとも一つは、内側磁脚３１が、内側磁脚３１の立設方向に直交する方向であってすべての外側磁脚３２の重心の反対側の側面において、外側磁脚３２の重心側へ後退した凹状面３１１を形成してなる凹状複脚コア３０１である。 - 特許庁
  • When a short-circuiting failure occurs in any of the systems of a first inverter unit 20 or a second inverter unit 30 due to an ON-failure in any one of MOSs 21-26, 31-36, the control unit 70 stops the drive of a motor 10 by a failure system by bringing all the MOSs in the failure system into the OFF state.
    制御部７０は、ＭＯＳ２１〜２６、３１〜３６のいずれか１つがオン故障することで第１インバータ部２０または第２インバータ部３０のいずれかの系統にショート故障が発生した場合、故障した系統の全てのＭＯＳをオフ状態とし、故障した系統によるモータ１０の駆動を停止する。 - 特許庁
  • In an upper-stage regeneration state wherein the upper-stage switching elements Q1, Q3, and Q5 are all in the ON state, when a current is caused to flow in a current detection resistor R, the means 103 for determining an abnormal regeneration of an upper stage determines that at least one of the lower-stage switching elements Q2, Q4, and Q6 has an ON failure.
    上段回生時異常判定手段１０３は、上段スイッチング素子Ｑ１、Ｑ３、Ｑ５がすべてＯＮ状態である上段回生状態において、電流検出抵抗Ｒに電流が流れた場合に、下段スイッチング素子Ｑ２、Ｑ４、Ｑ６の少なくとも１つがＯＮ故障したと判定する。 - 特許庁
  • To provide a communication system wherein, when utterance occurs in another communication group during utterance in one communication group, a communication terminal device makes the utterance audible and communication terminal users in all groups can continue conversation without confusion, and to provide a server, a communication control method and a computer program.
    通信端末装置が１つの通信グループで発言中に他の通信グループで発言があった場合、通信端末装置はその発言を視聴可能とし、かつ全てのグループの通信端末利用ユーザが混乱することなく会話を継続できる通信システム、サーバ装置、通信制御方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
  • The SAW filter including two or more IDTs arrayed in the propagation direction of surface acoustic waves, has different electrode finger pitch of one or more IDTs in the IDTs for approximately all electrode fingers included in the IDTs such that the IDTs do not have a main pitch region.
    弾性表面波の伝搬方向に配列した２以上のＩＤＴを有する弾性表面波フィルタで、ＩＤＴのうちの１以上のＩＤＴの電極指ピッチを、当該ＩＤＴが主ピッチ領域を有しないように当該ＩＤＴに含まれる略全部の電極指について異ならせる。 - 特許庁
  • In the plastic lens in which the rear surface side and a part of the surface side of an optical surface are colored by a colorant so that the colors of the colored surfaces become one or more colors different from each other, a part or all of a portion which is not colored do not face each other in the optical axis direction.
    それぞれ１色以上かつ異なる色となるように染料で光学面の裏面側及び表面側の一部が着色されたプラスチックレンズであって、着色されていない部分の一部又は全部が光軸方向において対向していないことを特徴とする装飾された染色プラスチックレンズである。 - 特許庁
  • In a continuous input style wherein after inputting a preceding phrase, a next phrase is input without performing operation of cursor movement, deletion or the like at all, when combining two phrases registered in a candidate dictionary database with high frequency and using it, the two phrases are registered in the candidate dictionary database as one phrase.
    前の語句を入力した後、カーソル移動や削除などの操作が一切行われずに次の語句が入力される連続入力スタイルにおいて、候補辞書データベースに登録された２つの語句を高い頻度で組み合わせて使用する場合、その２つの語句を１つの語句として候補辞書データベースに登録する。 - 特許庁
  • First of all, according to "Relation of Japan (Relacion del Reino de Nippon a que llaman Corruptante Japon)" written by Avila GIRON who lived in Japan as a trading merchant for about 20 years between the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period, it is noted that there was a group that ransacked Kyoto at one time, but 15 ringleaders were caught and they were boiled alive in oil at Sanjo-gawara in Kyoto.
    まず、安土桃山時代から江戸時代初期の20年ほど日本に貿易商として滞在していたアビラ・ヒロンの記した『日本王国記』によると、かつて都（京都）を荒らしまわる集団がいたが、15人の頭目が捕らえられ京都の三条河原で生きたまま油で煮られたとの記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) In cases where the number of the Shareholders at Incorporation (excluding Shareholders at Incorporation who may not exercise votes on all matters which may be resolved at Organizational Meetings. The same shall apply in the next Article through Article 71.) is one thousand or more, the incorporators shall decide the matters listed in item (iii) of the preceding paragraph.
    ２　発起人は、設立時株主（創立総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない設立時株主を除く。次条から第七十一条までにおいて同じ。）の数が千人以上である場合には、前項第三号に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When a series of pixel data is divided into groups each comprising a plurality of pixel data, and T bits in which encoded data of the pixel data in the group can be arranged is defined as one block, an error determination part 4 determines whether all the encoded data arranged in the block are actually subjected to lossless encoding by the lossless encoding part 2.
    誤差判定部４は、一連の画素データを複数の画素データからなる群に分け、群内の画素データの符号化データを配置可能なＴビットを１つのブロックとしたとき、ブロック内に配置する全ての符号化データがロスレス符号化部２で実際にロスレス符号化が行われたデータであるか否かを判定する。 - 特許庁
  • To provide a translator support program, a translator support device and a translator support method, in which when some unit portions as units of translation are hierarchically set in an original sentence, and a translated phrase of any one layer is corrected, corresponding positions in translated phrases of all layers can be corrected.
    原文に翻訳の単位として階層的に単位部分が幾つか設定されている場合において、何れかの階層の翻訳語句に修正を加えたときに、全ての階層の翻訳語句における対応する箇所が修正されるようにする翻訳者支援プログラム，翻訳者支援装置及び翻訳者支援方法を、提供する。 - 特許庁
  • The lens sheet is constituted by consecutively installing a plurality of lens arrays 2 each having a peak shape in section on at least one surface of a sheet-like base material layer 1 in the transverse direction of the base material layer 1, in which valley sides 23 of the lens arrays 2 are formed to the same plane shape and all of the heights of the adjacent lens arrays 2 are different.
    本発明のレンズシートは、シート状の基材層１の少なくとも一面に、断面山型のレンズアレイ２を複数、基材層１の幅方向へ連設してなるレンズシートであって、レンズアレイ２の谷辺２３を同一平面状に形成し、隣接するレンズアレイ２の高さが全て異なることを特徴とする。 - 特許庁
  • (3) In the situation provided for in Para (2), if the change refers only to one or a part of co-holders and not to all co-holders of an application for recording the assignment of a trademark, there shall be appended a document signed by the other co-holders, which shall contain the express agreement thereof in connection with the new holder.
    (3) (2)に規定の場合においては，変更が，商標譲渡の掲載請求の共有権者の1又は一部のみに係る場合であって共有権者のすべてには係らない場合は，残りの共有権者により署名され新たな商標権者につき明示的な同意を表明する書類を伴うものとする。 - 特許庁
  • The anti-skid floor sheet S1 has the surface layer 1 in which a number of thermoplastic resin masses 1a are bonded together in one body, and has a structure in which the anti-skid particles 1b are nonuniformly distributed and unevenly dispersed on binding interfaces of all the thermoplastic resin masses 1a or on the binding interfaces and on the front surface of the surface layer.
    多数の熱可塑性樹脂塊１ａが結合一体化された表面層１を有する床シートであって、全ての熱可塑性樹脂塊１ａの結合界面、又はその結合界面及び表面層の表面に防滑粒子１ｂが偏在して不均一に分散した構成の防滑床シートＳ１とする。 - 特許庁
  • The projector adjusts the zoom state in such a way that a full projection area to which an image light corresponding to all areas in the image forming area is projected includes the projection face in a target zoom state wherein an outer circumference of the full projection area is tangent to one contact point or over on the outer circumference of the projection face.
    ズーム状態の調整は、画像形成領域中のすべての領域に対応する画像光が投写される全投写領域が投写面を包含し、かつ、全投写領域の外周が投写面の外周と１つ以上の接点で接するような目標ズーム状態となるように行う。 - 特許庁
  • To provide a data transmission system capable of communicating even at a low rate in emergency in order to prevent bidirectional communication from being disabled if even one signal line of a plurality of pair signal lines is broken in constitution wherein the bidirectional communication is provided using all of the plurality of pair signal lines, and to provide a communication fault recovering method therefor.
    複数のペア信号線全てを使って双方向通信を実現するような構成においては、 その内の１本でも断した場合に双方向とも通信不可となってしまうのを防ぐために、緊急時は低レートであっても通信できるデータ伝送システムおよびその通信障害復旧方法を提供する。 - 特許庁
  • In addition, an improvement target area is selected from the distribution of all process operation time for the whole works, and one or more processes, which have strong correlations in the selected area, are extracted as improvement required processes necessary with improvements with reference to the distribution of operation time for every process for works included in the selected area.
    そして、全ワークの全工程作業時間分布から改善の対象とすべき範囲を選択し、その選択された範囲に含まれるワークの工程毎作業時間分布を参照することにより選択された範囲に相関の強い１つ又は複数の工程を改善の必要な要改善工程として抽出する。 - 特許庁
  • The total amount of remuneration agreed under subsection (2) (a) to be payable in respect of the patent or all the patents (if there is more than one patent in relation to the patented pharmaceutical product) shall not exceed 4% of the total purchase price for the product payable by the import compulsory licensee to the seller of the product in the exporting member.
    当該特許又は複数のすべての特許(特許医薬品に関し2以上の特許がある場合)に関して(2) (a)に基づいて支払うことが合意された対価の総額は，輸入強制ライセンス実施権者が輸出加盟国において製品の販売者に支払う製品の総購入価額の4％を超えてはならない。 - 特許庁
  • The report forming part 6 also forms the report by a paper size larger than the default paper size and usable in the image forming apparatus, and/or a font size smaller than the default font size and usable in the image forming apparatus when all items of the report object cannot be printed in one page of the default paper size.
    また、レポート作成部６は、デフォルトの用紙サイズの１頁でレポート対象の全項目を印刷可能ではない場合に、デフォルトの用紙サイズより大きい画像形成装置で使用可能な用紙サイズ、および／またはデフォルトのフォントサイズより小さい画像形成装置で使用可能なフォントサイズで、レポートを作成する。 - 特許庁
  • In the navigation system 100 for vehicles for displaying the own location of a vehicle on a map based on road map data including railway tracks in such a way that the own location of the vehicle may be superposed, at least one train mark 110 simulating a train is displayed in every railway track on the map displayed on a display device 10 at all times.
    線路を含む道路地図データに基づく地図に、車両の自車位置を重ねて表示する車両用ナビゲーション装置１００において、表示装置１０に表示された地図上の線路ごとに、列車を模擬した列車マーク１１０を少なくとも１つ常に表示する構成とした。 - 特許庁
  • One factor why sitting in the seiza style became popular in the early Edo period was that when the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) adopted the Ogasawara school of etiquette, the Daimyo (feudal lords) were required to use seiza style when they all gathered to meet the Shogun under the Sankinkotai system, which required them to spend every other year in Edo, and the custom then spread to their domains.
    江戸時代初期、正座の広まった要因としては、江戸幕府が小笠原流礼法を採用した際に参勤交代の制定より、全国から集められた大名達が全員将軍に向かって正座をする事が決められ、それが各大名の領土へと広まった事が一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Birds and insects which migrate seasonally and on a regular basis are frequently identified as human souls, and therefore, one theory has it that Russet (or Cinnamon) Sparrows which actually breed in Tohoku region in summer, migrate all over the country and damage agricultural products in autumn would probably be associated with the incarnation of Sanekata who had been relegated to Tohoku.
    一定の時期に来訪する鳥や昆虫は人間の霊魂と同一視されることが多く、実在するニュウナイスズメは夏季に東北地方で繁殖し、秋季に全国に渡来して農作物に被害をもたらすことから、これが東北に左遷された実方の化身だと想像されたとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in stage 4s, (1) the child is younger than 1 year; and (2) the cancer has spread to the skin, liver, and/or bone marrow; and (3) the tumor is in one area only and all of the tumor that can be seen may be completely removed during surgery; and/or (4) cancer cells may be found in the lymph nodes near the tumor.
    4s期では（1）患児は1歳未満である；および（2）がんは皮膚、肝臓、および/または骨髄に拡がっている；および（3）腫瘍は一領域にのみ認められ、肉眼で確認できる腫瘍全部を手術において完全に摘出しうる；および/または（4）がん細胞が腫瘍近くのリンパ節に認められる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Shunsuke Choro (a senior priest of the temple, credited for restoring it) received 50 koku (measure of volume) of rice from Nobunaga ODA in 1577, had its halls repaired by Toshiie MAEDA (one of the leading generals of Nobunaga ODA, who became the lord of Kaga Domain, the wealthiest domain in the Edo period) in 1597, and was also given 100 koku of rice and a shuinjo (shogunate license to trade) by Ieyasu TOKUGAWA (the founder of the Tokugawa shogunate), and after all these years, the temple was finally revived with a solid financial base.
    その後、1577年（天正5年）、中興の祖・舜甫長老が織田信長より50石を受け、1597年（慶長2年）には前田利家が諸堂の再建を行い、徳川家も別朱印状と100石あまりを与えられ、経済的な基盤も整い、ようやく復興を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a jackpot presentation based on a probability-variable jackpot, any one of characters A-H is selectively made to appear in a round presentation executed every game round, and a special ending presentation selectable only when all the characters C-H appear in a jackpot provided during a probability-variable state can be selected.
    確率変動大当たりに基づく大当たり演出では、ラウンド毎に行われるラウンド演出でキャラクタＡ〜Ｈの何れかを選択して出現させ、確率変動状態中において発生した大当たりにおいてキャラクタＣ〜Ｈのすべてが出現したときにのみ選択可能なスペシャルエンディング演出を選択可能となる。 - 特許庁
  • Since the unlock signal is transmitted in any one data format of either a full data format or an abbreviated data format in every transmission timing, a transmission time is reduced as a whole relative to a case where the unlock signal is transmitted in the full data format at all the time, and power consumption can be suppressed low just by the reduced transmission time.
    ロック解除信号は、送信タイミングごとにフルデータフォーマット又は短縮データフォーマットのいずれか一方のデータフォーマットで送信されるため、常にフルデータフォーマットでロック解除信号を送信する場合に比較して全体的に送信時間が短縮され、それだけ消費電力を低く抑えることができる。 - 特許庁
  • Therefore, differing from conventional methods, since one file does not use a particular memory area continually so that the early exhaust of a particular block lifetime in a flash memory is prevented, the whole memory area is equally used so that lifetimes of all blocks in the flash memory are kept in the same levels.
    よって、 従来の方法とは異なって、一つのファイルが特定のメモリ領域を継続的に用いないことから、フラッシュメモリ内の特定のブロックの寿命が他のブロックより早く尽きることを防止でき、メモリ領域の全体を均一に用いることから、フラッシュメモリ内の全てのブロックの寿命を同一に保持できる。 - 特許庁
  • The driver base 21 drives the motor roller 11 in self zone Z when any one of the photoelectric switches 15 in a plurality of downstream side zones Z does not output an article presence detection signal and stops the motor roller 11 in self zone Z when all the photoelectric switches 15 output the article presence detection signal.
    ドライバ基板21は、複数の下流ゾーンＺの光電スイッチ15のうちいずれか１つでも物品有検知信号を出力していないときには自己ゾーンＺのモータローラ11を駆動し、それら光電スイッチ15のすべてが物品有検知信号を出力しているときには自己ゾーンＺのモータローラ11を停止する。 - 特許庁
  • The registered groups are classified in five different categories, namely promotion of welfare, environmental preservation, promotion of community development, culture and the arts, and children's health and safety. Half of all groups registered are engaged in activities to promote welfare, one quarter are engaged in activities benefiting children (the Boy Scouts, Junior Sports Clubs, Kodomo-kai neighborhood associations for children's upbringing), and environmental preservation is the next most common category.
    登録団体は福祉の増進、環境保全、まちづくりの推進、文化芸術、子供の健康と安全といった5 つの分野にわたり、登録数は半数が福祉の増進を図る活動、4 分の1 が子供の育成を目的とした団体（ボーイスカウト、スポーツ少年団、子ども会）、次に環境団体が多い。 - 経済産業省
  • Because the season when the raw materials from the Sanriku region (which the company insists on using) can be harvested is limited, Nakamuraya had about one year’s supply in storage at five refrigerated warehouses in Kamaishi City and Otsuchi Town when the earthquake struck.　But the warehouses were washed away in the tsunami, and the materials almost all lost. Nakamuraya’s stores were also flooded. The damages totaled about ¥500 million.
    同社がこだわる三陸産の素材は、収穫期が限られるため、素材を、釜石市や大槌町内計5か所の冷凍倉庫に約1 年分保管していたが、津波により冷凍倉庫が流され、素材がほとんど流失したほか、店舗も浸水し、被害総額は約5 億円に上った。 - 経済産業省
  • AsiaGiken’s strength is that it manufactures and sells the studs, welding machines and welding robots all in-house. In research and development, the company established welding technology for magnesium alloy studs, which are difficult to handle, for which it won the Excellence Prize in Monodzukuri Nippon Grand Award and certified as a “Kitakyushu ‘only one’ company.”
    スタッド、溶接機、溶接ロボット等を自社で一貫して製造・販売することが、同社の強みであり、また、研究開発では、取扱いが難しいマグネシウム合金のスタッド溶接技術を確立し、「第2回ものづくり日本大賞優秀賞」を受賞し、「北九州オンリーワン企業」にも認定されている。 - 経済産業省
  • The back light device for the liquid crystal display causes each of LEDs 3 to 5 to flicker in a specified light emission period in each one field period, puts off all the LEDs 3 to 5 in the remaining light out period and controls the integration value of the respective lighting times of the LEDs 3 to 5 in the light emission period.
    この液晶ディスプレイ用バックライト装置では、各１フィールド期間のうちの一定の発光期間ではＬＥＤ３〜５の各々を点滅させ、残りの消灯期間では全ＬＥＤ３〜５を消灯させ、輝度センサ７〜９の検出値が目標値に一致するように、発光期間におけるＬＥＤ３〜５の各々の点灯時間の積算値を制御する。 - 特許庁
  • By obtaining phase errors which are gradient magnetic field errors in all read directions that cause the distortion in images including errors due to an eddy current and errors in terms of software and correcting linearly and inversely Fourier transformed K space data by using the phase errors, the images for which the distortion is corrected are generated just by one scanning especially in a single shot EPI method.
    渦電流によるエラーとソフト的エラーを含む画像に歪みを生じさせる全ての読み出し方向の傾斜磁場エラーである位相エラーを求め、この位相エラーを用いて１次元逆フーリエ変換されたＫ空間データを補正することで、特にシングルショットＥＰＩ法において１回のスキャンのみで歪みが補正された画像を生成する。 - 特許庁
  • Article 23 (1) A foreign national staying in Japan shall carry his/her passport on his/her person at all times (for a foreign national listed in one of the following items, the document specified in the respective item). However, this shall not apply if the foreign national carries the alien registration certificate provided for in the Alien Registration Act (Act No. 125 of 1952) on his/her person.
    第二十三条　本邦に在留する外国人は、常に旅券（次の各号に掲げる者にあつては、当該各号に定める文書）を携帯していなければならない。ただし、外国人登録法（昭和二十七年法律第百二十五号）による外国人登録証明書を携帯する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) Of the objects listed below (limited to those corresponding to the prescriptions in the preceding item), at each of their positions of an object prescribed in said item (a) deemed particularly dangerous to aircraft navigation by the Minister of Land, Infrastructure, Transport, one or more medium intensity red obstacle light(s) shall be installed in order to allow aircraft in all the directions to recognize said object.
    十一　支持物件以外の次に掲げる物件（前号に規定するものに該当するものに限る。）のうち航空機の航行に特に危険があると国土交通大臣が認めたものの同号イに規定する位置には、すべての方向の航空機から当該物件を認識できるように中光度赤色航空障害灯を一個以上設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The scope of claims as provided in paragraph (2) shall state a claim or claims and state for each claim all matters necessary to specify the invention for which the applicant requests the grant of a patent. In such case, an invention specified by a statement in one claim may be the same invention specified by a statement in another claim.
    ５　第二項の特許請求の範囲には、請求項に区分して、各請求項ごとに特許出願人が特許を受けようとする発明を特定するために必要と認める事項のすべてを記載しなければならない。この場合において、一の請求項に係る発明と他の請求項に係る発明とが同一である記載となることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A processing means 15 for periodical variation sets a processing term that becomes an integer multiple of a temporal variation period of the representative luminance, and extracts one prescribed acquired image or a plurality of acquired images at timing in synchronization with the period of the processing term in the plurality of acquired images included in the processing term to generate output images in all processing terms.
    周期的変動用処理手段１５は、代表輝度の時間変動周期の整数倍となる処理期間を設定し、すべての処理期間において、上記処理期間に含まれる複数の取得画像のうち上記処理期間の周期に同期するタイミングで所定の１または複数の取得画像を抽出して出力画像を生成する。 - 特許庁
  • Article 833 (1) In the cases listed below, if there are unavoidable circumstances, a shareholder having not less than one-tenths (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the voting rights of all shareholders (excluding shareholders who are unable to exercise voting rights on all matters which may be resolved at the shareholders meeting) or a shareholder having not less than one-tenth (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the Issued Shares (excluding Treasury Shares) may claim dissolution of the Stock Company by filing an action:
    第八百三十三条　次に掲げる場合において、やむを得ない事由があるときは、総株主（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する株主又は発行済株式（自己株式を除く。）の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数の株式を有する株主は、訴えをもって株式会社の解散を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The inspection system has a plurality of the electric wirings 116 connected to a die main body 111 at one ends thereof and receiving an input signal and an output signal, and a connector 1121 and is equipped with a duct 112 housing all of the electric wirings 116 in such a state that the other ends of all of the electric wirings 116 are connected to the connector 1121.
    ダイ本体１１１に一端が接続された、入力信号及び前記出力信号が伝達される複数の電気配線１１６と、コネクタ１１２１を有し、コネクタ１１２１に複数の電気配線１１６総ての他端を接続した状態で複数の電気配線１１６総てを収容するダクト１１２とを備える。 - 特許庁
  • A voltage selection unit 13 selects any one of the plurality of reference voltages Vref stored in the memory 12, outputs the selected reference voltage from a reference voltage output unit 14, changes selection of the reference voltages Vref every time when A/D conversion of all channels CH1, ..., CHn is completed, and then outputs all reference voltages Vref sequentially.
    電圧選択部１３は、記憶部１２に記憶された複数の基準電圧Ｖｒｅｆの何れか１つを選択して基準電圧出力部１４から出力させ、全チャンネルＣＨ１，…，ＣＨｎのＡ／Ｄ変換が完了する毎に基準電圧Ｖｒｅｆの選択を変更して、全て基準電圧Ｖｒｅｆを順次出力させる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 66 67 次へ＞

例文データの著作権について