Furthermore, the roller 42 is arranged so that its surface may be all immersed in the liquid toner 41. そしてさらに、現像ローラ42は、その表面が液体トナー41中にすべて浸漬するように配置される。 - 特許庁
In the DB, all violators are not registered, but the appropriate number of violators among the violators are registered so as to serve as a warning. DBには、違反者全部を登録するのではなく、見せしめとして適当な数を登録しておく。 - 特許庁
The register 14 writes zero data all in registers 16 for AC at the timing for storing the DC component data and initializes the data. DC成分データを格納するタイミングで、AC用レジスタ16の全てにゼロデータを書き込んで初期化する。 - 特許庁
All genes (608 genes except a plasmid) included in a base sequence of the chromosome are represented. この染色体の塩基配列中に含まれるすべての遺伝子(プラスミドを除く608個の遺伝子)を表示した。 - 特許庁
The particle size of chromium nitride powder, chromium carbide powder, Ni powder and Co powder is ≤5 μm in all cases. 窒化クロム粉末、炭化クロム粉末、Ni粉末、及びCo粉末が、いずれも粒径5μm以下の粉末である。 - 特許庁
Run-length processing of the MSB side bit unit is performed only when all of the MSB side bits in one byte coincide. MSB側ビット単位のランレングス処理は、1バイト内の全てのMSB側ビットが一致する場合のみ行う。 - 特許庁
A 3D histogram creating section 1 plots all pixels of an input image in a 3D space to create a histogram. 3Dヒストグラム作成部1はこの入力画像の全画素を3D空間にプロットし、ヒストグラムを作成する。 - 特許庁
Otherwise, plural numerical figure keys 18c are sequentially depressed to select the specific plural groups in all the groups. あるいは、複数の数字キー18cを順次押下して全グループ中特定の複数のグループを選択する。 - 特許庁
The wash water flowing in from the respective conduits joins together and the all passes through the inside of the narrow tube 104. それぞれの管路から流入した洗浄水は、合流してその全てが細管104の中を通過する。 - 特許庁
To obtain a polybutylene terephthalate resin composition excellent in all of toughness, hydrolysis resistance and organic chemical resistance. 靱性、耐加水分解性、耐有機薬品性の全てに優れたポリブチレンテレフタレート樹脂組成物を提供することにある。 - 特許庁
The plurality of brushes 2 has 70±5 weight% in silver content relative to the weight of all the brushes 2. 複数のブラシ2は、すべてのブラシ2の重量に対する銀の含有量が70±5重量%である。 - 特許庁
All components are modeled by 3DCAD (S13) and taken in animation software (S16) to produce a video file (S20). 3DCADにより全部品をモデリングし(S13)、アニメーションソフトに取り込んで(S16)、ビデオファイルを作製する(S20)。 - 特許庁
The guiding member supports all the drawing heads 20 and guides the drawing heads 20 in its moving direction. 案内部材は、すべての描画ヘッド20を支持するとともに、描画ヘッド20をその移動方向に案内する。 - 特許庁
Thereby, all the air in a fermentation tank can be sent to a deodorization device, and an odor is reduced. これにより発酵槽内の空気を全て脱臭機の方へ送ることが可能になり、臭いが低減される。 - 特許庁
He treated only Kinuyo TANAKA in a gentlemanly manner all the time except when he made the remark 'with her head....'
一人田中絹代に対してのみは、「田中の頭では」の一言を除いて、常に紳士的な態度を崩さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1542, Kanze Dayu's residence caught fire which caused heavy loss that all Noh costumes were damaged by fire.
同11年(1542年)、観世大夫邸が火災に見舞われ、能装束が全て焼けてしまうという大損害を蒙る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The main Todo family line as well as the Genba, Shinshichiro, Uneme, and Shikibu (Takenouchi) branch families all took part in the anniversary celebration.
これには藤堂本家、同玄蕃家、同新七郎家、同釆女家、同式部家(武内家)、その他が参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When he almost conquered all of the western Mikawa area, Mikawa Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers in Mikawa Province) erupted, but he suppressed it after strenuous efforts.
西三河を平定しかけた頃、三河一向一揆が勃発するも苦心の末にこれを鎮圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As described above, Masamune, who persistently sought for acquiring the right of ruling in any possible opportunity, was cautiously watched by bakufu all the time.
上述のように隙あらば天下を取ろうと狙っていた彼は、中央から常に警戒されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, he moved to the US in order to have experience of the Western situation, since all the technology those days were imitations of the Western technology.
その後、当時の技術はすべて西欧の模倣であったので、西欧の状況を体験すべく渡米。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As Kokan wanted to get away from all the annoyance associated with human relationship in his later years, he sent his own death notice to his acquaintances and shut himself away from society.
晩年人付き合いが煩わしくなり、自分の死亡通知を知人達に送り逼塞していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an ultraviolet shielding agent capable of absorbing the ultraviolet rays in all the regions of UV-A and UV-B. A紫外線とB紫外線との全領域の紫外線を吸収できる紫外線遮蔽剤を提供する。 - 特許庁
To surely convey toner in a container to a shutter member at all times, by preventing the "toner suspension" phenomenon. トナーの棚吊りを防止してコンテナ容器内のトナーを常に確実にシャッタ部材へ向けて送り込むようにする。 - 特許庁
Thereby, fine propulsion power/damping force (addition power) can be obtained in all the range of the expansion actuation (stroke). このため、縮み・伸び動作(ストローク)の全範囲で良好な推進力/減衰力(加算力)を得ることができる。 - 特許庁
The term "San-saemon" originated due to the fact that all of the three (san in Japanese) leaders of the attempt held the position of Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards).
「三左衛門」とは、首謀者とされた3名がいずれも左衛門尉であったことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After this incident, all foreign countries maintained their neutrality positions; then they would gradually realign into positions in support of the new government.
諸外国の立場もこれ以降、局外中立を保ちながらも、新政府側へ徐々にシフトしていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, in 1757, the amount of rice crop from all bakufu territories was 4.42 million koku (approx. 180 litres/koku), compared with 580,000 for the Azukarichi.
例えば、宝暦7年(1757年)には、幕府領全体で442万石あったのに対し、預地は58万石であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is very popular with bass anglers, because it has a variety of fishing points and is a good size where it is possible to cover all the points in a day.
変化にとんだポイントが多数あることと、1日で回れる適度な規模の為、バサーから人気が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Each of the Seven Great Temples of Nara once had its own "shosoin," but they were all lost except for the one in Todai-ji Temple.
南都七大寺にはそれぞれ正倉院があったが、のちに廃絶して東大寺のもののみが残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for the five items referred to in the paper issued today, it seems to me, frankly speaking, that they are all only stating the obvious.
この五項目ですが、改めて読むと正直申し上げて当たり前のことが書いてあるような気がします。 - 金融庁
Whether adequate compliance with all laws and regulations which need to be observed in connection with capital increases is ensured.
増資に際し遵守すべき全ての法令等に対して、十分なコンプライアンスを確保することとしているか。 - 金融庁
It should be kept in mind that there was not a universal trend common to all companies.
全社について必ずしも同様な傾向があるとまではいえない結果である点に留意する必要がある。 - 金融庁
Among the companies, around half of the life insurance companies and all non-life insurance companies measure risks in some way or other.
そのうち、生保は半数程度、損保は全ての社で何らかの手法によりリスク計測を行なっていた - 金融庁
In addition, whether it has fully communicated the rules to all officers and employees and ensured their full understanding thereof.
また、役職員に対して、その内容について周知徹底を行い、その理解が十分に図られているか。 - 金融庁
(i) In II(A)(2)(i) of the Basic Guidelines, “the total amount of interest-bearing debts” refers, for example, to all the financing instruments with liability characteristics.
① 基本指針二イ2①の「有利子負債合計額」は、例えば、負債性の資金調達手段のすべてを指す。 - 金融庁
No country can afford a mistake in selecting an exchange rate regime, on which all economic policies hinge. このようなことから、結果としてバブル経済につながり、後に破裂してしまうことを招くことがあるのです。 - 財務省
Climate change is an imminent global challenge, one that all nations and international organizations should address in a concerted manner.
気候変動対策は、全ての国々、国際機関が一致協力して対処すべき、喫緊のグローバルな課題です。 - 財務省
We are encouraged that all country strategies discussed in the past year are gender-informed.
我々は、過去一年間議論された全ての国別戦略に、ジェンダーの平等の視点が含まれていることを歓迎。 - 財務省
Fifth, external relations are vital in order to send messages all over the world.
第5に、対外的な広報は、全世界に対してIMFがメッセージを発する上で重要な役割を果たします。 - 財務省
We expect all jurisdictions to cooperate internationally in identifying and dismantling harmful tax practices.
我々は、全ての当局が有害な税制を特定し、除去するために国際的に協力することを期待する。 - 財務省
All the actions and expectations set forth in this statement will be implemented consistent with the national laws of creditor countries.
なお、この声明に掲げた全ての措置等は債権国の国内法制と整合的な形で実施される。 - 財務省
All the figures in the drawings shall bear reference numerals and they will be presented with a photostatic duplicate.
複数の図面を提出する場合はすべてに参照番号を付し,各々写1通を添付するものとする。 - 特許庁
In the case of multiple registration, a transfer of the right to a design may be entered only with respect to all of the designs.
複数登録の場合は,意匠権の移転は,当該意匠のすべてについてのみ記載することができる。 - 特許庁
When the information on prior art documents is not described and in addition, the reason is not described at all.
先行技術文献情報が記載されていない場合であって、その理由がまったく記載されていないとき - 特許庁
This direction applies to all lines, however fine, to shading and to lines representing cut surfaces in sectional views. この指示は,すべての線(きわめて細いものも含む),陰影及び断面図の切断面を示す線に適用される。 - 特許庁
(ii) Any person who has discontinued all Confirmation Services without approval set forth in Article 56-2-11
二 第五十六条の二の十一の規定による許可を受けないで確認業務の全部を廃止した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) All of the Commodity Markets in which the person carries out transactions were closed pursuant to the provisions of Article 95.
二 その者が取引をする商品市場のすべてが第九十五条の規定により閉鎖されたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Board may exempt an applicant from having to satisfy all or some of the requirements mentioned in Schedule 5.
委員会は,申請人に対し,附則5にいう要件の全て又は一部を満たすことを免除することができる。 - 特許庁
(3) The exploitation contract shall cover all patent claims and every form of exploitation, to any extent whatsoever, without limitation in time or as to territory. (3) 実施契約は,期間又は地域に関して無制限に,特許クレーム及び実施の形態のすべてに及ぶ。 - 特許庁
(2) All matters required by this Act to be registered shall be affected in the appropriate Register. (2) 本法により登録を要求されるすべての事項は,それぞれ該当する登録簿に登録されるものとする。 - 特許庁