「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 228 229 230 231 232 233 234 235 236 .... 831 832 次へ>
  • In the Cs-corrected state, tow-fold and three-fold astigmatism, coma and spherical aberration have all been corrected.
    Cs補正状態で、2回転非点収差、3回転非点収差、コマ収差、球面収差のすべてが補正された。 - 科学技術論文動詞集
  • In this book, we have tried to provide a coherent account of all the theoretical background.
    この本では、われわれはすべての理論的背景に関する首尾一貫した説明を提供することを試みた。 - 科学技術論文動詞集
  • In the image showing a novel niobium oxide structure, all the projected cation sites are revealed.
    新種の酸化ニオブの構造を示すその像の中では、すべての投影された陽イオンサイトが明らかにされている。 - 科学技術論文動詞集
  • In the northern Tango Province, Toyooka-cho (now Toyooka City), Miyazu-cho (now Miyazu City) and Mineyama-cho (now Kyotango City) all registered a magnitude of 6 on the Richter scale.
    北丹後地方の豊岡町(現・豊岡市)、宮津町(現・宮津市)、峰山町(現・京丹後市)で震度6。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, it extended its business area to all of Kyoto City, and was renamed the Bank of Yamashiro in 1920.
    その後事業地域も京都市内全域に拡がり、1920年(大正9年)に山城銀行(やましろぎんこう)に改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, there are the zenpo-koen (keyhole-shaped tomb) mound, zenpo-koho (square front, square back) mound, soen (double round) shape mound and soho (double square) shape mound, which all have two tumuli.
    また、前方後円墳・前方後方墳・双円墳・双方墳などの山が二つある古墳もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Exchange of products of this kind occurred all around the country, and in many regions these transferred products became present-day local speciality.
    このような物の交流は各地で起こっているが、これが現在の名産物になっている地域も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although I am not perfect, I am honored to take on this assignment with the help of the spirit from the past Emperors and I will serve my role in all affairs of the state's politics myself.'
    「朕、否徳と雖も、幸に祖宗の霊に頼り、祇みて鴻緒を承け、躬万機の政を親す。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the following year, all of the functions of the new Meiji government were transferred to Tokyo from Kyoto, paving the way for Tokyo to become the capital city of Japan.
    翌年には明治新政府も京都から東京に移され、日本の事実上の首都となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Immediately after the bombardment, the force charged the Satsuma army's temporary headquarters in Nanamoto all at once as a single target.
    砲撃が止むと同時に薩軍の出張本営七本のみに攻撃目標を絞り、一斉に突撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All points at issue that support the enthronement theory were shown in the book by Ban and the Prince Otomo enthronement theory became a common view.
    伴の著作によって即位説を支える論点は出揃い、大友皇子即位説が通説となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bracketed years in the sentences are based on the Julian calendar and the dates are all on one of the Japanese calendars, the long calendar of the Senmyo calendar except the ones on the western calendar.
    文中の( )の年はユリウス暦、月日は西暦部分を除き全て和暦、宣明暦の長暦による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although theJapanese government did not accept the demand, all Vietnamese students were expelled from Japan in 1909.
    日本政府はその要求には応じなかったものの、1909年には留学生全員を国外に退去強制している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Coordinating and associating with all relevant sectors of district or city, in the establishment of operation of intellectual property
    知的財産に関する活動を開始する中での地域又は市のあらゆる関連機関との連携協力 - 特許庁
  • Payment for all other five-year periods shall be made at the time of the request for extension referred to in Article 108.
    前記以外の5年期間に対する納付は,第108条にいう延長申請をするときにしなければならない。 - 特許庁
  • All the other matters are literally disclosed in the reference document, thus the claim 1 lacks novelty.
    その他の事項はすべて対比文献に文言上開示されており、したがって、請求項1は新規性を欠く。 - 特許庁
  • In the general formula (1), alkoxyalkyl group is preferably methoxymethyl group, and all alkyl groups are preferably ethyl group.
    一般式(1)において、アルコキシアルキル基がメトキシメチル基であり、アルキル基がすべてエチル基であることが好ましい。 - 特許庁
  • The existing temple buildings were all rebuilt in and after the end of Edo Period on an extremely reduced size
    現存する大安寺の堂宇はいずれも近世末~近代の再建であり、規模も著しく縮小している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In all events it means that the enshrined deity of Enomoto Shrine was regarded as the local god of this land.
    いずれにしても、榎本神社の祭神がこの土地の元々の神と考えられていたということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although all the other six Miagata-jinja Shrines are listed in the Engishiki Kinen Norito (Prayer for Good Harvests), Kumenomiagata-jinja Shrine is not listed.
    ただし、延喜式祈年祝詞には他の6つの御県神社が記載されているが、当社は含まれていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In conclusion, all of the four shrines where the princes of Emperor Go-Daigo are enshrined as deities adopt the reading "naga" for the letter 良.
    以上、後醍醐の皇子を祭神とする4つの神社においては、いずれも「良」の字を「なが」と読んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanezane mentioned, 'the Cloistered Emperor Toba was an ordinary person and regretted administering punishment, he gave all the authority to Bifukumon in.
    兼実は「鳥羽法皇は普通の君であるが、処分については遺憾であり、すべてを美福門院に与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some theories claim that the above-mentioned transfer of the national capital was caused by critical transformation in politics, all of which is no more than a speculation.
    上叙の遷都は政治上の重大な変革があったためとする説もあるが、憶測の域を出ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Constitution of Japan, ancestors of the Imperial family and its long duration are not stated at all.
    日本国憲法は、天皇の祖先たちへの言及も、王朝の古代史的な古さへの言及もしていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naramaro, Komaro, Prince Kibumi as well as Prince Funado, the former Crown Prince, were all arrested for their involvement in the rebellion.
    奈良麻呂、古麻呂、黄文王らをはじめ、前皇太子の道祖王も謀反に関わったとして捕えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), 美濃王, 三野王, 弥努王 and 美努王 were all pronounced Mino no Okimi and lived in the same period.
    『日本書紀』で同じ読みができる同時代人には、美濃王・三野王・弥努王・美努王がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the birth of an Imperial Prince or Princess was approaching, court ladies serving the expecting mother tightly did their hair and dressed all in white.
    親王・内親王の出産が迫ると、妃に仕える女房達は髪上げして白ずくめの衣装を着る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When she died in 699, an imperial edict ordered that the Imperial Family members, the vassals and all the officials to attend her funeral.
    699年に死亡した時、葬儀には皇族・臣下および百官の人々が参列する様にと勅があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Doshisha Women's College of Liberal Arts has an alumni association called "Vine," in which all graduates are included.
    同志社女子大学には、卒業生全員が加入している同志社女子大学同窓会「Vine(ヴァイン)の会」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2009: Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students in the faculty were relocated to Kyotanabe Campus.
    2009年文学部心理学科が心理学部に改組され、それに伴い全学年を京田辺校地へ移動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students were relocated to the Kyotanabe Campus in the 2009 academic year.
    文学部心理学科は心理学部として改組され2009年度に全学年京田辺校地へ移動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology in the 2009 academic year, and all students were relocated to Kyotanabe Campus.
    文学部心理学科は心理学部として改組され2009年度に全学年京田辺校地へ移動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 'Integrated Selection System' was abolished in 1908, but from the following year, the examination questions were standardized for all schools except for the Seventh High School.
    「総合選抜制」は1908年廃止となったが、翌年から七高を除いた各校が試験問題を統一した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Yorimori and Shigemori were uncle and nephew, there was only five years separated them in age, and for all practical purposes it can be said that they belonged to the same age group.
    頼盛と重盛は叔父と甥だったが5歳の年齢差で、ほぼ同年代といってよかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gaining over almost all warriors in Saigoku (the western part of Japan), Takauji started to go to the east with his two troops; one by the sea and the other by land.
    西国の武士を軒並み味方に加えながら、軍勢を海と陸の二手に分け、東上を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, all the above lines are located a little far from this station and transfer is not so convenient even in the case of the Yotsubashi Line of the Osaka Municipal Subway, which is the nearest one.
    しかし、各線とも遠く、一番近い地下鉄四つ橋線でも乗り換えは便利とはいえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The town names in Nishikyo Ward all include district names such as former Oaza as a prefix.
    西京区内の町名はごく一部の例外を除いて、旧大字名などの地区名を冠した複合町名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1965 the areas designated 'Aza XYZ,' which had still remained across Kyoto City all became '-cho,' or towns, and were renamed 'XYZ-cho' (XYZ town).
    昭和40年(1965年)、当時の京都市内各所に残存していた「字XX」の区域はすべて「XX町」と改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gods deifying stars and the moon are seen all over the world, and gods of stars in particular are sometimes treated as shusaijin (main enshrined deities).
    星や月を神格化した神は世界各地に見られ、特に星神は主祭神とされていることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then in 1333, Emperor Godaigo, of the Daikakuji lineage, issued an Imperial edict to the warriors all over the country to strike down the shogunate.
    1333年(元弘3年/正慶2年)、大覚寺統の後醍醐天皇は全国の武士に討幕の綸旨を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takauji, however, did not assume an official post in the new government, despite being rewarded, due to Emperor Godaigo's policy of valuing merit and distinguished service above all.
    しかし、後醍醐天皇によって勲功第一と賞された尊氏は、新政の役職には就かなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All those who had participated in Shinzei's overthrow and demise, regardless of whether they belonged to the Goshirakawa Insei faction or the Nijo direct rule faction, had now been annihilated.
    信西打倒に関わった者は、後白河院政派・二条親政派を問わず政界から一掃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Measurements can be conducted at all times and unmanned, but it sometimes happens that measurement becomes impossible in cloudy conditions or when the density is high.
    常時無人観測が可能だが、雲がある場合や濃度が高い場合は観測できないことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, all over Japan jurisdiction over land was split roughly in half, with half remaining under control of the various provincial governments as "kokugaryo" (public territories) and half becoming shoen (private estates).
    そのため、各地は国府が管理する国衙領と私有地である荘園にほぼ二分される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, even in the era when handen-based field supply was being provided as specified, all did not always function smoothly.
    ただし、班田が規定どおり行われていた時期においても全てが順調に機能していたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the war, many of the Hoan-den were dismantled or buried in the ground, but not all goshin-ei portraits were returned to the emperor.
    奉安殿の多くは戦後解体・もしくは地中に埋められ、御真影も全て奉還された訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, in some cases the tactical actions were executed by single sonae units, and not all of them necessarily belong to one te unit.
    無論、備単位で作戦行動が行われる事もあるので総てが一手部隊に属する訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to save face, Saheiji found out where the townsman lived and killed not only him but also all the members of his family.
    武士の一分を立てるために町人の家を突き止め女子供に至るまで殺害するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Amida Nyorai and 29 figures of Bosatsu were full in the big picture, and all of them are described as seated statues facing the front.
    阿弥陀如来と29体の菩薩が大画面いっぱいに広がり、いずれも正面向きの坐像で描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fuyu no ken (the right of tax exemption) was the right of shoen (manor in medieval Japan) to be exempted from all or part of the land tax to be paid to the government.
    不輸の権(ふゆのけん)とは、荘園が国家への租税の一部またはすべてが免除される権利。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 228 229 230 231 232 233 234 235 236 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について