Iehira was of course discontent about the decision, and in 1086, attacked the residence of Kiyohira and killed his wife, children and all family members.
当然、家衡は裁定に不満を持ち、応徳3年(1086年)に清衡の屋敷を襲撃し、妻子眷属を皆殺しにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kintsuna was also afraid of Masashige's tactics and did not directly confront his troops, so after all the battle ended in a draw.
公綱もまた、正成の武略を恐れて直接には相対せず、結局勝敗はつかずして引き分けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He fought with an all-out effort by the family at the time of the Mongol invasion of Japan, which was described in Moko Shurai Ekotoba (picture scrolls of Mongol invasion attempts against Japan).
元寇に際して一族を挙げて戦い、その活躍が『蒙古襲来絵詞』に描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In either case, all the troops were forced to retreat when a large enemy force of IKI no Karakuni started the attack presumably on August 6.
いずれにせよ、おそらく7月5日に、壱伎韓国の大軍が押し寄せると、みな退却を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the following year, all Sangis (Councilors) resigned over the confrontation between Takayoshi KIDO and Takamori SAIGO and SAITOU followed others.
翌年西郷隆盛と木戸孝允の対立から全参議が辞任することになり斎藤もこれに従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the Hankyu Railway numbering rule, all car numbers have consisted of four figures since the abandonment of the Series 810 in the 1980s.
阪急電鉄の形式番号は1980年代に廃車された810系を最後に、以後は全車4桁になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
March 18, 2007: The train operation schedule was revised, and the KTR Type 001 diesel multiple unit started being used again for the operation of Tango Explorer, with smoking prohibited in all seats.
2007年3月18日-ダイヤ改正に伴い全車禁煙化の上でKTR001形気動車での運行に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 - Tanaka Corpus
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
70才の老人は20才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 - Tanaka Corpus
3. Devices designed for use at all temperatures in a range from -55 degrees centigrade or more to 125 degrees centigrade or less
(三) 零下五五度以上一二五度以下のすべての温度範囲で使用することができるように設計したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) it comes to hold a number of votes exceeding fifty hundredths of the voting rights of all shareholders in an Insurance Company;
二 保険会社の総株主の議決権の百分の五十を超える議決権の保有者となったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) All shares issued by the Long-Distance Company in accordance with the Succeeding Plan
二 長距離会社がその設立後に承継計画において定めるところに従い発行する株式の総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム
You must only reboot once the ruleset is in place and all the relevant configuration files have been updated.
ルールセットを適切に配置し、関連する設定ファイルをすべて更新するまでは再起動してはいけません。 - FreeBSD
For IDE disks, FreeBSD does work in terms of C/H/S, but all modern drives internally convert this into block references.
IDE の場合、FreeBSD はC/H/S で動作しますが、最近のドライブはすべて、これを内部で参照するブロックに変換しています。 - FreeBSD
In order to log all lines of your modem conversation, you must enable the following:
モデムとの「やり取り」すべての行をログに残すには、以下のようにして接続速度のログの有効化を行ってください。 - FreeBSD
Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful.
誤字脱字の修正を送ったのか、文章を丸々投稿したのかによらず、すべての貢献が役に立ちました。 - FreeBSD
It has a large number of built-in functions and allows all of the usual cell formats such as number, currency, date, time, and much more.
多くの関数を内蔵しており、数値、通貨、日付、時間などのよく使うセルの書式が利用できます。 - FreeBSD
When all that is done, just run pptp (along with the options you couldn'tset in options. pptp) to connect the server:
これらが全部済んだら、ただpptpを実行し(コマンドラインオプションとoptions.pptpの両方は設定できません)サーバーへ接続します。 - Gentoo Linux
It uses an HTree index that enables high performance in almost all situations. ほとんど全ての状況下で高いパフォーマンスを上げることができるハッシュ化されたb-treeインデックスの追加オプションがあります。 - Gentoo Linux
It uses an HTree index that enables highperformance in almost all situations.
ほとんど全ての状況下で高いパフォーマンスを上げる事ができるハッシュ化されたb-treeインデックスの追加オプションがあります。 - Gentoo Linux
All tokens in the expression undergo parameter expansion, string expansion, command substitution, and quote removal.
式に含まれる全てのトークンに対して、パラメータ展開・文字列展開・コマンド置換・クォートの削除が行われます。 - JM
The valid formats are listed below; the same names are also recognized in all-caps.
FORMATの部分に指定出来る文字列を以下に示します。 これらの名前は、すべて大文字の場合でも認識されます。 - JM
If your strings are not similar at all, then use '%' as a template and place the full string in <template-arg>. 指定したい文字列が全く似ていない場合には、'%' をテンプレートとして用い、文字列全体は <template-arg>に置くこと。 - JM
For all privileged operations, the kernel must check whether the thread has the required capability in its effective set.
全ての特権操作について、カーネルはそのスレッドの実効ケーパビリティセットに必要なケーパビリティがあるかを確認する。 - JM
A settable per-process clock that measures CPU time consumed by all threads in the process.
そのプロセスの全スレッドで消費される CPU 時間を計測するプロセス単位のクロック。 このクロックは設定可能である。 - JM
The reentrant functions described here return all of that in caller-provided buffers.
ここで説明されているリエントラントな関数は、呼び出し側から提供されるバッファにグループ名など全てを返す。 - JM
is not really reentrant since it shares the reading position in the stream with all other threads.
は本当のリエントラントではない。 なぜなら、ストリームの読み込み位置を他の全てのスレッドと共有しているためである。 - JM
then the kernel will attempt to move all the existing pages in the memory range so that they follow the policy.
が指定されると、そのマッピング内のすべてのページを移動し、指定されたポリシーに従うようにしようとする。 - JM
It will truncate the contents (to a length of bufsiz characters), in case the buffer is too small to hold all of the contents.
その内容全てを格納するのにバッファーが小さ過ぎる場合は、( bufsiz バイトの長さに) 内容を切り詰める。 - JM
the wrapper function allocates a temporary buffer large enough for all of the items specified by iov , passes that buffer in a call to read (2),
の場合、ラッパー関数はiovで指定された全ての要素を格納できる大きさの一時バッファを割り当て、read (2) - JM
Within a bracket expression, the name of a character class enclosed in "[:" and ":]" stands for the list of all characters belonging to that class.
ブラケット表現の内部では、"[:" と ":]" で囲われた文字クラス(character class) はそのクラスに属するすべての文字のリストを表す。 - JM
the identifier of the semaphore set whose index was given in semid . All other cmd values return 0 on success.
semidで指定されたインデックスを持つセマフォ集合の識別子cmdの値がそれ以外の場合、成功すると 0 が返される。 - JM
The Services window includes a Databases node, which shows all the databases that are registered with the IDE, as shown in the following figure.
次の図に示すように、「サービス」ウィンドウには、IDE に登録されたすべてのデータベースを示す「データベース」ノードがあります。 - NetBeans
The Usages window opens and displays all of the usages of the Customer class in the source files of the project. 「使用状況」ウィンドウが開き、プロジェクトのソースファイル内での Customer クラスの使用状況がすべて表示されます。 - NetBeans
All you need to do is drag and drop (or pick and plop) the components you need to your GUI form as shown in the illustrations that follow. このあとの各図に示すように、必要なコンポーネントを GUI フォームにドラッグ ドロップ (ピック ドロップ) するだけです。 - NetBeans
It is important to note that all rules in these configuration files are merged when the project is run.
プロジェクトの実行時に、これらの構成ファイルの規則がすべてマージされることを確認することが重要です。 - NetBeans
This page lists all new and updated documentation available for the web services functionality in NetBeans IDE 6.0.
このページでは、NetBeans IDE 6.0 の Web サービス機能で使用できる、新規および更新ドキュメントのすべてを一覧で示しています。 - NetBeans
Easily enable and disable functionality, search for updates, and get new functionality all in one place. 機能の簡単な有効化および無効化、更新の検索、新しい機能の入手などがすべて 1 箇所でできます。 - NetBeans
To install Apache Tomcat from the All download, launch the installer and select Apache Tomcat 6.0.14 in the Customize Installation dialog box.
Apache Tomcat を「すべて」ダウンロードからインストールする場合は、インストーラを起動し、「インストールをカスタマイズ」ダイアログで「Apache Tomcat 6.0.14」を選択します。 - NetBeans
To install Apache Tomcat from the All download, launch the installer and select Apache Tomcat 6.0.16 in the Customize Installation dialog box.
Apache Tomcat を「すべて」ダウンロードからインストールする場合は、インストーラを起動し、「インストールをカスタマイズ」ダイアログで「Apache Tomcat 6.0.16」を選択します。 - NetBeans
Apache Tomcat 6.0.18 is included in the Java and All download options but it is not installed by default from either of these options.
Apache Tomcat 6.0.18 は、ダウンロードオプション「Java」と「すべて」に含まれていますが、このどちらのオプションでもデフォルトではインストールされません。 - NetBeans
The callout window includes messages related to validation in accordance with all the criteria listed above. コールアウトウィンドウには、前述のすべての基準に従って、妥当性検査に関連するメッセージが表示されます。 - NetBeans
Start typing a class name in the dialog box. As you type, all files that match the typed prefix are shown.
ダイアログでクラス名の入力を開始すると、接頭辞としてその文字列を持つすべてのファイルが表示されます。 - NetBeans
All artifacts created from NetBeans build and run commands are created in the build and dist folders. NetBeans の構築コマンドおよび実行コマンドから作成されたすべてのアーティファクトは、build フォルダおよび dist フォルダに作成されます。 - NetBeans
Otherwise when you run the file, the browser will display all the news items in an endless wrapped line.
これを行わずにファイルを実行すると、ブラウザは無限にラップされた行にすべてのニュース項目を表示します。 - NetBeans
As with any web application in the IDE, the project folder contains all of your sources and the IDE'sproject metadata, such as the Ant build script. IDE の Web アプリケーションでは、プロジェクトフォルダに、すべてのソースと IDE のプロジェクトメタデータ (Ant 構築スクリプトがなど) が含まれます。 - NetBeans
The issues described below occur when using UML in the IDE running on all supported platforms.
次に示す問題は、サポートされているすべてのプラットフォームで動作している IDE で UML を使用したときに発生します。 - NetBeans
When you change the contents of the page fragment, the changes appear in all the pages that use that page fragment.
ページフラグメントの内容を変更すると、そのページフラグメントを使用するすべてのページに変更が反映されます。 - NetBeans
All of this information can be included in an error message using a context grabbing callback.
これらのすべてのエラー関連情報は、コンテキスト指定コールバック (context grabbing callback) を用いてエラーメッセージに含めることが可能です。 - PEAR
This method examines xml data prior to parsing and replaces all entities like agrave; with their equivalent (#224; in this case).
このメソッドは、パース前に XML データを調べ、agrave; のようなエンティティをすべて等価なもの (この場合は #224;)に置き換えます。 - PEAR
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.