(1) Each Register is evidence of all matters required or authorised by this Act to be entered in it. (1) 各登録簿は,本法によりそれに記入することが要求又は許可されているすべて事項の証拠となる。 - 特許庁
(d) where applicable, any formula that, of all the formulas contained in the description, best characterises the invention, (d) 該当する場合は,明細書に含まれるすべての式の内で発明を最も的確に特徴付ける式, - 特許庁
(ii) appoint an address for service in terms of regulation 7(1) at which he will accept notice and service of all documents; (ii) 規則7(1)に基づく送達宛先であって通知及びすべての書類の送達を受けるものを指定し, - 特許庁
A registered design shall in all respects have the same effect against the State as it has against any person. 登録意匠は,すべての点において,人に対して有する効果と同じ効果を国家に対しても有する。 - 特許庁
(b) all matter contained in an application - (b) 共和国又は場合により条約国における出願日が(2)にいう出願日又は公表日より早い出願であって, - 特許庁
The state of the art shall be held to comprise all knowledge that has-been made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way before the date of filing of the patent application. 発明は,それが技術水準の一部でない場合は,新規であるものとみなされる。 - 特許庁
(2) Dimensions of the margins in all pages shall not be less than: top,2.5 cm, right, 2.5 cm, bottom, 1 cm, and left, 1.5 cm. (2) すべての頁の余白の寸法は,上方2.5cm,右方2.5cm,下方1cm 及び左方1.5cm 以上でなければならない。 - 特許庁
The court may order some or all of the above measures, even in the event of acquittal.
たとえ無罪判決の場合でも、裁判所は上記手段の全て又は一部の命令を下すことができる。 - 特許庁
The Governor-General may, by Order in Council, make regulations for all or any of the following purposes: 総督は,枢密院令により,次に掲げる目的のすべて又は一部のために規則を制定することができる。 - 特許庁
(2) The Office shall develop the evidence and evaluate the evidence at its discretion, namely each of them separately and all of them in their mutual relationships. (2) 庁は,その裁量により,証拠をそれぞれ独立に又は相互に関連付けて用い,かつ,評価する。 - 特許庁
(d) at the joint request of all interested parties, without the suspension exceeding six months in such a case. (d) すべての利害関係人の共同請求による場合。この場合は,当該停止は6月を超えることができない。 - 特許庁
All the invention applications shall be subject to a preliminary examination carried out by the Office in order to find whether:
すべての特許出願は,次に掲げる事項を確認するために庁が行う予備審査を受けるものとする。 - 特許庁
(iii) When the designated training agency has abolished all of its practical training affairs, without obtaining permission set forth in Article 16-11 (1).
三 第十六条の十一第一項の許可を受けないで、実務修習事務の全部を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) In cases where some or all of the shares underlying the Share Options for Subscription are Shares with Restriction on Transfer; or
一 募集新株予約権の目的である株式の全部又は一部が譲渡制限株式である場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A liquidator may conduct any and all acts necessary to fulfill the duties prescribed in the respective items of the preceding paragraph.
2 清算人は、前項各号に掲げる職務を行うために必要な一切の行為をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An all-in-one system for collectively managing the rental rights which can be exercised at an optional time is provided. 任意の時に行使することのできるレンタル権を一括して管理するオールインワンレンタルシステムを提供する。 - 特許庁
To spread the air blown off from an air blow-off opening of an air conditioner all over the space in a room. 空調装置の空気吹出し口から吹出される空気を室内空間へまんべんなく行き渡らせること。 - 特許庁
Further the sliding door provides safety equally and fairly to all people including elderly persons, physically handicapped persons, and is good in operability. さらに、高齢者や身体に不自由がある人等、すべての人に平等・公平に安全で操作性が良い。 - 特許庁
To provide a means for confirming whether or not all sensors and motors are normally operating in a short time. 全てのセンサおよびモータが正常に動作しているか否かを短時間で確認するための手段を提供する。 - 特許庁
All of the recording heads for color are disposed at the upstream side of the recording head for black in the transfer direction. 搬送方向におけるブラック用記録ヘッドの上流側に全てのカラー用記録ヘッドが配置されている。 - 特許庁
To display noise removal effect in a stopping range of various elements of a noise filter all the times irrelevantly to characteristics of a transmission line. 伝送線路の特性を問わず、常にノイズフィルタの諸元上の阻止域でノイズ除去効果を発揮させる。 - 特許庁
To apply a screen whose display is updated at all times in a main body display device to an external display device without delay. 本体表示器において随時に表示更新される画面を遅滞なく外部表示器にも反映させる。 - 特許庁
This air conditioner comprises a heat exchanger 6, a blower 5, and an electrical equipment box 20, all of which are installed in a casing 3A. 筐体3Aの内部に熱交換器6、送風機5及び電装箱20を備えた空気調和機である。 - 特許庁
To provide a data controller, which can prevent all data stored in a data storage part from being lost or destroyed. データ記憶部に記憶されている全データの損失や破壊を防止できるデータ制御装置を提供する。 - 特許庁
On a floor wall 206C in a background image 202, characters 220 required to be displayed are displayed at all the time. 背景画像202における床壁206Cには、常時表示が必要な文字220が表示されている。 - 特許庁
To provide a method for preserving roasted meat and roasted vegetables in a vacuum-frozen pack form, through which the roasted meat and roasted vegetable can be eaten readily, at all times. 焼き肉および焼いた野菜を何時でも手軽に食べることが出来る真空冷凍パックの提供。 - 特許庁
The above treatment is carried out to all the broadcast stations registered in the broadcast station information table 17. 放送局情報テーブル17に登録されている全ての放送局に対して上記の処理を実行する。 - 特許庁
To attain quick and accurate dispatch all the time in response even to a dispatch request using a mobile communication terminal. 移動通信端末を使用した派遣要求に対しても、常に正確かつ迅速な派遣を可能とする。 - 特許庁
To reduce pattern drawing time for all of master masks in the process of preparing a mask from a plurality of the master masks. 複数のマスターマスクからマスクを作成する場合に、マスターマスク全体のパターン描画時間を短縮する。 - 特許庁
Then, a part or all of the resistance wiring L3 is fused by irradiating it with a laser beam in a second process. そして、抵抗配線L3に第2の工程によってレーザ光を照射して一部又は全部を溶断した。 - 特許庁
To provide a continuously variable transmission capable of providing a favourable tensile force characteristic in all gear ratios. 全ての変速比において良好なベルト張力特性を得ることができる無段変速機を提供する。 - 特許庁
Then, when the vehicle door is closed, in a state where the locking-reservation is stored, all the vehicle doors are locked. そして、ロック予約が記憶されている状態で、車両ドアが閉じられたとき、全ての車両ドアをロックする。 - 特許庁
First of all, the in-circuit tester 11 measures the contact resistance of the power pin 13 by the second circuit 25. まず、インサーキットテスタ11は、第2測定回路25により、電源ピン13の接触抵抗の測定を行う。 - 特許庁
The ultrasonic waves are reflected by a defect in the welded part, and are received by all probes, including a transmission probe. この超音波は溶接部内の欠陥で反射され、送信探触子を含む全探触子で受信される。 - 特許庁
To produce information and assist an operation with acuurate timing, even when speech recognition is left in an operation mode all the time. 音声認識を常に動作モードにしておいても的確なタイミングで情報提供や操作支援を行う。 - 特許庁
To provide an ink jet recording material of superior performance in all respects such as quick-drying properties, water absorbability, water resistance and others. 即乾性、吸水性、耐水性等の全ての性能において優れたインクジェット記録材料を提供する。 - 特許庁
The surrounding members 20a, 20b, 20c, 20d are all formed of an insulating elastic material in the public domain. 囲繞部材20a、20b、20c、20dは、いずれも、公知の絶縁性の弾性材料で形成されている。 - 特許庁
To eliminate a state wherein information on a specific NE is not saved at all in a storage device of an NMS. NMSの記憶装置内において、特定のNEの情報が全く保存されていない状態をなくす。 - 特許庁
The display size of all elements contained in the identified relevant element group is enlarged, and the enlarged elements are displayed on the screen. そして、特定された関連要素群に含まれる要素すべての表示サイズを拡大し、画面に表示する。 - 特許庁
To obtain an image including all persons by a simple operation while increasing flexibility of composition in commemorative photography or the like. 記念撮影等で構図の自由度を高めつつ簡便な操作で、人物全員が含まれた画像を得ること。 - 特許庁
To provide an exchange module that can exchange in case of need and is highly all-purpose and can be connected with cost reduction. 必要に応じて交換でき、流用性が高く便利でコスト低下に繋がる交換モジュールの提供。 - 特許庁
To provide an antenna coil which can be made thinner and is intended to improve a receiving sensitivity in consideration of all directions. 薄型化を図り、全方位を考慮した受信感度の向上を目的としたアンテナコイルを提供する。 - 特許庁
A grouping section 106 divides code blocks in which the parameters are all the same into groups including 16 blocks at most. グループ分け部106は、そのパラメータが全て互いに同一のコードブロックを最大16個ずつグループ化する。 - 特許庁
The master platform 2 makes an inquiry for whether or not the tag ID is included in the master data to all the platforms 3. マスタプラットフォーム2は、全てのプラットフォーム3に、当該タグIDをマスタデータに含むか否かを問い合わせる。 - 特許庁
In firing large drops, all pulses of the signal P1 for firing large drops are applied to the actuator. 大滴を吐出するときには、大滴吐出用信号P1のすべてのパルスがアクチュエータに供給される。 - 特許庁
To dissolve dispersion in an air-fuel ratio between cylinder under an influence of canister purge, and to make the air-fuel ratio of all cylinders uniform. キャニスタパージの影響による気筒間の空燃比のばらつきを解消し、全気筒の空燃比を均一化する。 - 特許庁
To provide an ominiazimuth image pickup unit which obtains images in all circumferential directions with very simplified constitution. 極めて簡略化した構成により周方向全方位の画像を取得する全方位撮像器を提供する。 - 特許庁
When the data transfer session is ended, all the data objects listed in the unsolved object list are erased. データ転送セッションの終りに、まだ未解決オブジェクト表にリストされているすべてのデータ・オブジェクトが、削除される。 - 特許庁
All the surfaces of the openings which a common ink chamber in the ink discharge chip 1 has are provided with protective films. インク吐出チップ1における共通インク室が開口する全ての開口面には、保護膜が設けられている。 - 特許庁
To provide a means for further improving cycle durability of an electrode in an all-solid polymer battery. 全固体高分子電池において、電池のサイクル耐久性をより一層向上させるための手段を提供する。 - 特許庁