「Allow」を含む例文一覧(22591)
＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 451 452 次へ＞- To allow understanding of anteroposterior relation of each log even while compressing the plurality of logs.
複数のログを圧縮しつつも、各ログの前後関係が分かるようにする。 - 特許庁 - To allow a manager to set a new password to a wireless access point.
管理者がワイヤレス・アクセス・ポイントに新たなパスワードをセットすることを可能にする。 - 特許庁 - To allow a service provider to easily acquire data in a telephone terminal.
サービス事業者が電話端末内部のデータを容易に取得できるようにする。 - 特許庁 - To allow easy movement of a pointer on a display device for mobile electronic equipment.
携帯型電子機器の表示デバイスにおけるポインタ移動を簡便に行う。 - 特許庁 - To allow pressing rollers to roll smoothly without causing a tube in a tube pump to buckle.
チューブポンプ内のチューブを座屈することなく押圧ローラを円滑に転動させる。 - 特許庁 - To allow a manager to easily confirm a state of software of each computer.
各コンピュータのソフトウェアに関する状況を管理者に容易に確認させる。 - 特許庁 - To allow a plurality of users to automatically distinguish data produced by the same event.
複数のユーザによって同じイベントで作成されたデータを自動判別したい。 - 特許庁 - To allow a user to recognize the timing of replenishing a recording material.
ユーザに記録材を補給するタイミングを認識させることを可能とすること。 - 特許庁 - To allow a user to experience an environment with much more presence.
ユーザにより臨場感のある環境を体験させることができるようにする。 - 特許庁 - Create a special arrangement measure for Corporate Field Tests to allow testing of new products and technology.
実証目的での規制特例を認める企業実証特例を創設。 - 経済産業省 - So of course we didn't take the kids, the parents wouldn't allow that to happen.
もちろん親御さん達が許可しないので 連れては行きませんでしたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But I refuse to allow that dog to lord it in my nursery for an hour longer."
だが、もうこんりんざい、あのイヌをコドモ部屋に置いとくのはまかりならん」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - "Mr. Fogg will allow no one to avenge him.
「フォッグさんは、他の人に自分の借りを返してもらうようなお人ではありません。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Vy do you allow dot silly pusiness to come in der prain of her?
何でらそんなんたらつまらんことをあの子のあたまに考えさせるんだら。 - O Henry『最後の一枚の葉』 - "any one can understand that, and I will allow nobody to play in it but myself."
「誰だってそんなことはわかる。この庭ではわしの他、誰にも遊ばせんぞ」 - Oscar Wilde『わがままな大男』 - Lestrade, allow me to present you with your principal missing witness, Mr. Jonas Oldacre.''
レストレイド、紹介させてくれ、こちらが問題の証人、ミスター・ジョナス・オールデイカーだ」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - To allow height of a needle bar to which a pen mechanism is fitted to be moved vertically by a sewing machine motor, to allow the vertical movement of the needle bar while writing with a pen by using the pen mechanism to be blocked, and to allow a mark or a line to be neatly written with the pen.
ペン機構を装着した針棒の高さをミシンモータにより上下に移動できること、しかもペン機構を用いたペン書き中における針棒の上下動を阻止でき、マークや線を綺麗にペン書きできるようにすることである。 - 特許庁 - To allow a base station to detect access attempts easily, allow enough capacity for a large number of terminals to access the base station without undue congestion, and allow differentiation between groups of users since it is desirable for the base station to differentiate between the access attempts in terms of groups of users.
基地局がアクセス試行を容易に検出でき、過度の輻輳を生じることなく多数の端末が基地局にアクセスするのに十分な容量を提供し、基地局がアクセス試行を区別することが望ましいユーザ群を区別可能とする。 - 特許庁 - To allow a user to flexibly change display states within a limited screen display space.
ユーザが限られた画面表示スペースの中で表示状態を柔軟に変更する。 - 特許庁 - To allow a scene matched to a viewer's taste to be viewed or to allow a scene which wants to be avoided not to be viewed without wasting time for the viewer or requiring complicated operation.
視聴者にとって時間の浪費にもならず、煩わしい操作も要さずに嗜好に応じたシーンを視聴する、あるいは、忌避したいシーンを視聴しないようにすること。 - 特許庁 - To allow a top plate, a bottom plate, and pillar members of a television stand to be temporarily assembled with a more rational structure and to allow them to be actually assembled easily and surely thereafter.
テレビ台における天板と底板と柱体とを、より合理的な構造をもって仮組でき、かつ、その後の本組を容易かつ確実に行えるようにする。 - 特許庁 - To allow a CM part of a broadcast signal to be more surely detected.
放送信号のＣＭ部分をより確実に検出することができるようにする。 - 特許庁 - To allow pedal operation more delicately in a pedal structure for vehicle.
車両用のペダル構造において、より微妙なペダル操作を可能にすることにある。 - 特許庁 - To allow a user to purchase a waste ink absorber unit in a proper period.
ユーザが適切な時期に廃インク吸収体ユニットを購入できるようにする。 - 特許庁 - To allow a mirror server to operate exclusive control to a file which is being acquired, and to allow a client machine to always acquire a complete file by using a file transfer protocol.
ミラーサーバが取得中のファイルに排他制御を行うようにし、クライアントマシンではファイル転送プロトコルを使用して常に完全なファイルを取得することができるようにする。 - 特許庁 - To allow coaxial cable communication by a communication apparatus without occupying an electrical outlet.
電源コンセントを占有せずに通信機器による同軸ケーブル通信を可能とする。 - 特許庁 - Sufficient wash liquid is added to allow for filtration by the effect of gravity to occur.
重力効果によるろ過が可能となるに十分な洗浄液を添加する。 - 特許庁 - To allow plurality of data processing units to share an external storage device in common without using a cable.
複数のデータ処理装置が、ケーブルを使わずに外部記憶装置を共有する。 - 特許庁 - To allow transmitting data of health conditions and the like without any operation.
健康状態のデータ等を何ら操作を伴うことなく伝送できるようにする。 - 特許庁 - To allow a player to know a game result of another player by a game device.
あるプレイヤーが他のプレイヤーのゲーム結果を端末装置で知ることを可能とする。 - 特許庁 - The rod body 2a is provided with a hole 2h to allow the end of the wire body 1 to be inserted thereinto.
棒体２ａは、線体１の端部が挿入される穴２ｈを設ける。 - 特許庁 - To make natural an operating posture to allow a comfort cleaning by allowing a hose to bend flexibly to allow the sucking part of a cleaner to come into a small clearance between an object and a floor.
ホースを自在に曲がるようにすることにより、掃除機の吸取り部が物と床との狭い隙間に入り、操作する姿勢に無理が無く、楽に掃除が出来る様にする。 - 特許庁 - To allow a treating implement and a character not to be superposed in an observation image of an endoscope.
内視鏡の観察画像において処置具とキャラクタが重ならないようにする。 - 特許庁 - To allow the system to flexibly cope with a change in a required transmission capacity of a data link.
必要とされるデータリンクの伝送容量の変更に柔軟に対応する。 - 特許庁 - To allow an original reader to read an original with high resolution, even when line sensors are not arranged with high precision.
ラインセンサを高い精度で配置しなくても原稿を高解像度で読み取る。 - 特許庁 - To allow an air spring having a low rigidity to be functioned without introducing an increase in size of an apparatus.
装置の大型化を招くことなく低剛性の空気バネとして機能させる。 - 特許庁 - To allow a user to continually exercise by providing the user with a profitable target.
ユーザにとって実益のある目標を与えて継続的に運動を行わせる。 - 特許庁 - A discharge port 7 is provided from the annular groove to allow the variable pressure chamber to communicate with the outlet.
環状溝から排出孔７を設けて変圧室と出口を連通する。 - 特許庁 - To require no writing for a name or the like in print ordering to allow simplification in the ordering, and easily allow the print ordering through an unattended automatic print reception equipment.
プリント注文に際して氏名等の記入が不要で注文時の簡易化を図るとともに、無人のプリント自動受付機でも簡単にプリント注文ができるようにする。 - 特許庁 - To allow stable control at low-speed rotation relating to a series motor.
直巻電動機を対象として、安定的に低速回転での制御を行う。 - 特許庁 - To allow a recognition target area to be easily set with a high-resolution camera.
高解像度カメラおいて、認識対象領域を容易に設定できるようにする。 - 特許庁 - Moreover, the digital camera 100 does not allow the value P1 to exceed the maximum predicted value PM.
また、デジタルカメラ１００は、Ｐ１が最大予測値ＰＭを超えないようにする。 - 特許庁 - To allow presenting contents and costs of repairs to a leaving person at the site and time when witnessing the leaving and allow increasing the efficiency and reducing costs of leaving operations.
退去立会時にその場で退去者に補修内容・金額を提示して了承を得ることができ、退去業務の効率化とコスト低減を図ることができる。 - 特許庁 - To allow a vehicle to run retreating safely after occurrence of the collision of the vehicle.
車両の衝突発生後において、車両を安全に退避走行すること。 - 特許庁 - The section 50 does not allow the finger to be put into the root of the section 34.
この肉厚部５０により指が操作レバー部３４の付け根に入り込まない。 - 特許庁 - To check beforehand whether it is adequate or not to allow an administrator to approve outputting of an image requested by a user by contacting the contents of the image, and then to allow the administrator to give the approval to the user.
管理者がユーザの求める画像出力を許すことが適当か否かを、その画像内容に当たって、事前にチェックし、承認を与えることを可能とする。 - 特許庁 - To allow an analog interactive system to utilize a resource used by a digital interactive system.
アナログのインタラクティブシステムにおいて、ディジタルインタラクティブシステムで用いるリソースを利用する。 - 特許庁 - To allow high-performance air-fuel ratio control with a simple structure without increasing cost.
コストアップの少ない簡単な構成で性能の高い空燃比制御を可能とする。 - 特許庁 - But Caldas built up a strong defense in front of their goal and did not allow Porto to score a goal.
しかし，カルダスはゴール前に堅い守備を築き，ポルトに得点を許さなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave - The carriers 9 and 10 allow microorganisms participated in denitrification reaction to live in sewage.
担体９・１０は汚水中で脱窒反応に関与する微生物を生息させる。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
邦題：『わがままな大男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Last Leaf”
邦題：『最後の一枚の葉』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”The Last Leaf”
