「At First」を含む例文一覧(48171)
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 963 964 次へ＞- The first Yamato regime is supposed to have started at this place.
初期ヤマト政権がこの地に誕生したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The wafer is then processed at the first setting temperature for a first period of time and at the second setting temperature for a second period of time.
次に、ウエハを、第１の設定温度で第１の時間だけ処理し、第２の設定温度で第２の時間だけ処理する。 - 特許庁 - You will be issued a lesson voucher to be given to your instructor at your first class.
初回クラスで講師に渡す受講券が発行されます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The first stage heat-treatment: a treatment at 150-250°C for 1-10 minutes.
１段目の熱処理：１５０〜２５０℃で１〜１０分間の処理。 - 特許庁 - The passage 22 and the passage 28 are opened at the first side surface of the main body and the passages 24, 26 are opened at a side surface perpendicular to the first side surface.
通路２２と通路２８は、本体の第１の側面に、通路２４,２６は、直角な第２の側面に開口する。 - 特許庁 - First off will be a look at technology transactions carried out by SMEs.
まず、中小企業の技術取引の現状を見てみる。 - 経済産業省 - We will first look at the relationship between price bargaining power and the degree of product differentiation.
まず、製品の差別化度合いとの関係から見てみる。 - 経済産業省 - I was reading this list out loud to a friend and at first was laughing
私は友達に読み上げながら 最初は笑っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At first, I had difficulty listening and speaking in English.
私は最初，英語を聞いたり，話したりするのに苦労しました。 - 浜島書店 Catch a Wave - At first, I communicated in English with my Slovak coach.
当初，私はスロバキア人のコーチと英語でやりとりしていました。 - 浜島書店 Catch a Wave - Toto did not like this addition to the party at first.
トトは最初、一行に人が増えたのが気に入りませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Toto did not approve this new comrade at first,
トトはこの新しい仲間を最初は認めておりませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - I fancied at first that it was paraffin wax, and smashed the glass accordingly.
最初はパラフィンワックスかと思って、ガラスを叩き割りました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - `Don't stand there chattering to yourself like that,' Humpty Dumpty said, looking at her for the first time,
「そんな突っ立って一人でブツブツ言ってるんじゃない。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - "I met him first at the gasfitters' ball,"
「初めて彼に会ったのはガス取り付け業者の舞踏会でした」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - A first supporting part 153 has a first stationary part 153c fixed to a first installation face S1 and a first electrode holding part 153a provided at a position remote from the first installation face S1.
第１支持部１５３は、第１設置面Ｓ１に固定される第１固定部１５３ｃと、第１設置面Ｓ１から離間した位置に設けられる第１電極保持部１５３ａとを有する。 - 特許庁 - The machine comprises a first conveyor device 20 at a location between the front first cleaning chain 7 and a front first sifting device 23.
前部の第１清掃チェーン７と前部の第１篩い分け装置２３との間には、第１コンベヤ装置２０が設けられる。 - 特許庁 - The depression section is located below the first flat section at a first end where the first flat section and the depression section are contiguous.
陥凹部は、第１の平坦部及び該陥凹部が隣接する第１の端部において第１の平坦部より下方に設置される。 - 特許庁 - A first regulation part is provided at a first support base and regulates movement of the first support base in a direction other than the direction of Y-axis.
第１規制部は、第１支持ベースに設けられ、第１支持ベースがＹ軸方向以外の方向に可動するのを規制する。 - 特許庁 - When the key top is pressed at a first stage, only the first switch part is turned on and the light emitting part emits light in the first color.
キートップが第１段階に押圧されたときには第１のスイッチ部のみがオンして発光部が第１の色で発光する。 - 特許庁 - A first beam of light in an optical fiber is separated into first and second portions, propagating therethrough at a first speed.
光ファイバ中の第１の光ビームは、第１の速度で光ファイバを伝播する第１の部分と第２の部分に分離される。 - 特許庁 - The first compression coil 58 has a distal end anchored in the first off-axis lumen at a first anchor position.
第１の圧縮コイル５８は、第１繋留位置において第１の軸外れルーメン内に繋留される遠位端部を備える。 - 特許庁 - The first elastic clamping member with a first fixed member inserted through an opening portion, elastically embraces the first fixed member at its periphery.
前記第１弾性挟持部材は、第１の被固定部材を開口部から挿入し、周囲を弾性的に抱持するものである。 - 特許庁 - A seal having a first thickness is positioned on the first side of the first member and on at least one side of the opening.
第１の厚さを備えたシールが、第１の部材の第１の面上及び開口の少なくとも１つの面上に配置される。 - 特許庁 - The first slider 5 has a second mount-shaped tooth engaged with a first mount-shaped tooth installed at the end part of the first rotary cam member 7.
第１スライダ５は、第１回転カム部材７の端部に設けた第１山形歯と噛み合う第２山形歯を有する。 - 特許庁 - The first writing tool 2 has a first nib 21 at the front end, with a first thermochromism ink 22 stored inside.
第１の筆記体２は、前端に第１のペン先２１を有し且つ内部に第１の熱変色性インキ２２が収容される。 - 特許庁 - The first passage has openings at the oil groove and the first seal groove, respectively, and makes oil flow back to the oil groove from the first seal groove.
第１の流路は、油溝と第１シール溝にそれぞれ開口部を有し、第１シール溝から油溝に油を環流させる。 - 特許庁 - The application unit 101 applies voltage between a first terminal and a second terminal of the first resistance film at a first timing.
印加部１０１は、第１の抵抗膜の第１の端子と第２の端子との間に第１のタイミングで電圧を印加する。 - 特許庁 - At first, a first steel material 4 is erected on a foundation 2, and a mast climbing system crane body 6 is installed on the first steel material.
先ず、第１鋼材４を基礎２上に立設し、第１鋼材の上にマストクライミング方式のクレーン本体６を設置する。 - 特許庁 - The first and the second end regions RA1 and RA2 are arrayed at a first interval S1 in the first direction.
第１および第２端部領域ＲＡ１、ＲＡ２は、第１方向において互いに第１間隔Ｓ１を空けて配列されている。 - 特許庁 - Also, at least the first FCB area between the first and second FCB areas is arranged by dividing the first FCB area into a plurality of blocks.
また、第１、２のＦＣＢ領域のうち少なくとも第１のＦＣＢ領域は、複数のブロック毎に分割して配置する。 - 特許庁 - The method also includes a step for receiving traffic at a first station from a first remote device that is coupled to the first station.
当該方法は、第１局に結合された第１遠隔装置から第１局でトラフィックを受信する工程も含む。 - 特許庁 - The first principal surface of the first and the second converters position at the first and the second end faces respectively.
第１並びに第２の変換器の前記第１の主面は、セル本体の第１並びに第２の端面にそれぞれ位置されている。 - 特許庁 - The first and the second bars of the first rotor core 8 are made at unequal intervals in the circumferential direction of the first rotor core 8.
第１ロータコア８の第１及び第２バーは、該第１ロータコア８の周方向において不等間隔に形成されている。 - 特許庁 - In the manufacturing method of this solar battery, at first, there is provided a first semiconductor substrate doped with a first dopant-type in a low concentration.
本発明の太陽電池の製造方法では、第１ドーパント型で低濃度にドープされた第１半導体基板を設ける。 - 特許庁 - The first compression coil is equipped with the distal end locked with the interior of the first axially offset lumen at a first locking position.
第１の圧縮コイルは、第１繋留位置において第１の軸外れルーメン内に繋留される遠位端部を備える。 - 特許庁 - The key conversion system generates a first intermediate value from at least a portion of the first key value by using a first random function.
鍵変換システムは、第１のランダム関数を用いて、第１の鍵値の少なくとも一部から第１の中間値を生成する。 - 特許庁 - The first excitation device 10 has the first vibrating table 11 excited at least in two directions by the first excitation means.
第１加振装置１０は、第１の加振手段によって少なくとも２方向に加振される第１の振動台１１を有する。 - 特許庁 - At least one first temperature is obtained at a first temperature measuring position of a first linear axis of the machine tool, a first difference in temperature between a first reference temperature and the first temperature is obtained, a first compensation value is determined in dependence of the first difference in temperature, and a temperature-dependent change of position on the machine tool is compensated in dependence of the first compensation value.
本発明の方法によれば、工作機械の第１リニア軸の第１温度測定位置にて少なくとも１つの第１温度を得て、第１基準温度と第１温度との間の第１温度差を得て、この第１温度差に応じて第１補償値を決定し、第１補償値に応じて工作機械での温度に依存する位置変化を補償する。 - 特許庁 - A paper sheet is fed at the low speed VBS at the first time and a paper sheet is fed at the normal speed VNR at the second time by this division.
この分割により一回目の紙送りは低速度ＶBSで紙送りされ、二回目の紙送りは通常速度ＶNRで紙送りされる。 - 特許庁 - A paper sheet is fed at normal speed VNR at the first time and a paper sheet is fed at low speed VBS at the second time by this division.
この分割により一回目の紙送りは通常速度ＶNRで紙送りされ、二回目の紙送りは低速度ＶBSで紙送りされる。 - 特許庁 - There are also other theories on where and when the first Ekiben was sold, such as that it was sold at Osaka Station in around 1877, at Kobe Station in Hyogo Prefecture in the same year, at Tsuruga Station in 1882, at Ueno Station in 1883, and so on.
他に1877年頃大阪駅説、同年神戸駅(兵庫県)説、1882年敦賀駅説、1883年上野駅説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The thin layer structure on the first side is arranged on the first side, and at the same time includes a conductive layer on at least one first side that is alternately arranged with a dielectric layer 28 on at least one first side.
第一の側面の薄層構造は、第一の側面に配置されると共に、少なくとも１つの第一の側面の誘電体層２８と交互に配置される少なくとも１つの第一の側面の伝導性の層を含む。 - 特許庁 - At a first position of a nozzle member 3, a first guide passage and a first nozzle are provided, and at a second position different from the first position, a second guide passage 23 and a second nozzle 24 are provided.
ノズル部材3の第１の位置に、第１誘導通路および第１ノズルが設けられるとともに、第１の位置とは異なる第２の位置に、第２誘導通路23および第２ノズル24が設けられている。 - 特許庁 - A first output buffer 18 fixes a potential V2 of a second terminal P2 to a predetermined first voltage VL1 when a first signal S1' is at a high level, and output thereof becomes high impedance when the first signal is at a low level.
第１出力バッファ１８は、第１信号Ｓ１’が、ハイレベルのとき、第２端子Ｐ２の電位Ｖ２を所定の第１電圧ＶＬ１に固定し、ローレベルのとき、出力がハイインピーダンスとなる。 - 特許庁 - The first electrode plate includes a first substrate, a first conductive layer disposed on a surface of the first substrate, and two first electrodes respectively arranged at two opposite ends of the first conductive layer.
前記第一電極板は、第一基板と、前記第一基板に設置された第一導電構造体と、前記第一導電構造体の対向する二つの端部にそれぞれ設置された二つの第一電極と、を有する。 - 特許庁 - The first electrode plate includes a first substrate, a first conductive layer located on the first substrate, and two first electrodes respectively arranged at two opposite ends of the first conductive layer.
前記第一電極板は、第一基板と、前記第一基板に設置された第一導電構造体と、前記第一導電構造体の対向する二つの端部にそれぞれ設置された二つの第一電極とを有する。 - 特許庁 - A first link beam 31 is connected to the first detection frame on an axis located at a position moved from a position of the first torsion axis in a first direction crossing the first torsion axis and directed to one end side of the first detection frame.
第１リンク梁３１は、第１ねじれ軸を第１ねじれ軸と交差しかつ第１検出フレーム２１の一方端部側に向かう方向に移動した軸上において第１検出フレーム２１に繋がっている。 - 特許庁 - First recesses are disposed in the first and second sidewalls at a region where the first and second sidewalls meet each other, and in the first and third sidewalls where the first and third sidewalls meet each other, and face the sides of corners of the lower substrate at a predetermined distance.
第１側壁部と第２側壁部との間、及び第１側壁部と第３側壁部との間の各接続部の内面には第１凹部が形成され、下部基板の角の側面に所定の距離を隔てて対向する。 - 特許庁 - The beam refracts at the first refractive surface, refracts at the second refractive surface, refracts at the third refractive surface, reflects from the reflecting surface, refracts at the third refractive surface, refracts at the second refractive surface and refracts at the first refractive surface.
ビームは、第１の屈折面で屈折して、第２の屈折面で屈折し、第３の屈折面で屈折して、反射面から反射され、第３の屈折面で屈折して、第２の屈折面で屈折し、第１の屈折面で屈折する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
