「At First」を含む例文一覧(48202)

＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 964 965 次へ＞
  • At first, he was apprenticed to a blacksmith, but later became a disciple of Ryokuun TAKADA.
    はじめ鍛冶屋に行くが、後に高田緑雲の門下となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became the first professor in botany at Tokyo University in 1877.
    明治10年（1877年）東京大学初代植物学教授となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First we quit mysql by typing quit at the command prompt:
    まずプロンプトにquitと入力してmysqlクライアントを終了させます。 - Gentoo Linux
  • opens the file when required and positions it at the first line.
    は呼び出されると fstab ファイルをオープンし、最初の行に移動する。 - JM
  • the byte and line number at which the first difference occurred is reported.
    最初に差異が生じたバイト位置と行番号を表示する。 - JM
  • On August 12, 1719, it was performed at Osaka Takemotoza (the puppet theater in Osaka) for the first time.
    享保4年（1719年）年8月12日に大坂竹本座で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, the term 'Tenmondai' (astronomical observatory) was used for the first time.
    この時に「天文台」という呼称が初めて採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said only the first story remained at that time.
    当時すでに初層のみが残っている状態であったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterwards, he went to Mt. Hiei, and at first, he became a disciple of Genko Sho'nin.
    その後比叡山に登り、初め源光(僧侶)上人に師事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 3, 1582, the spearhead, Nagayoshi and Tadamasa, departed from Gifu-jo Castle at first.
    2月3日、まず長可、忠正の先鋒が岐阜城を出陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first public trial was held on November 27 at the Sendai Court of Appeal.
    11月27日、仙台控訴院での第1回公判が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first card is issued at 2,000 yen, and this amount includes the deposit of 500 yen plus the stored fare of 1,500 yen.
    デポジット500円+チャージ1,500円の2,000円での発行となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Mori forces did not accept an offer of surrender from castle defenders at first.
    はじめ、毛利側は城兵の降伏を一切認めなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The filter device includes at least first and second heat sinks.
    フィルタ装置は、少なくとも第１および第２ヒート・シンクを含む。 - 特許庁
  • At first, output torque of a hydraulic motor (9) is reduced.
    最初に、液圧モータ（９）の出力トルクが減少させられる。 - 特許庁
  • Well, at first I thought that i'd slipped and fell in the rain.
    いやな... 最初は雨で滑って 転んだんだと思ってたんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I wonder if I told that there is light strength at the first stage ....
    軽く初段ぐらいの実力はある って 言ってたかなぁ...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Sam, he's hardly the first man to ever smile at me.
    サムは、彼はほとんど最初の男ません 今まで私に笑顔を。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For example, I found this map out of place at first
    たとえば 私は最初 この地図はおかしいと思っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Okay, but i'm gonna have to look at the list of questions first.
    いいわ でもまず最初に質問のリストを 見せてもらわなきゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The film, without his permission or even knowledge at first
    このビデオは本人の了承なしに 本人が知ることもなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is just my first time eating breakfast at a friend's house...
    あいいぇ お友達の家で朝ご飯食べるのは初めてなので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well at first it is a homeless tengu guy who is the body of the deceased person
    まあ最初は遺体発見者のホームレス 天狗野郎かな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My first introduction was at the abidjan airport on a sweaty, ivory coast morning.
    初めて着いたのは 汗ばむ朝のコートジボワール アビジャン空港 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Do you even know how important first impression is at work?
    職場での最初のイメージがどんなに重要か分かってんの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But for the first time in my life I don't want to be that guy alone at a bar.
    だが人生で初めて一人で バーに行きたくなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I am here at your office for the first time but I came empty handed.
    初めて事務所に訪れたのに 手ぶらで来てしまったな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Do you know that bramble bushes, they extend these long arching canes that at first don't flower...
    長い弓形の茎を広げます 最初は花が咲きません... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I suppose that was obvious, given our first meeting at the swimming pool.
    最初の出会いを考えれば そう仮定するのも当然だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So for the first time, I got invited to speak at the national parliament.
    僕は初めて国会で意見を述べるよう呼び出されました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's only proper that you here at ted hear and see it first.
    ここtedにいる皆さんが最初に知るのにふさわしいのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Let's have our first happiness thermos meeting at the new office.
    新オフィスでの 第1回 ハピネス魔法瓶 全体会議を始めます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As a temp, at first, and then she started her own company.
    最初は 臨時雇いで その後 自分の会社を始めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first, I just thought of her as a small senpai.
    最初はちっちゃいな先輩だと思っていただけでしたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The first fire at the import goods factory as well as the textile factory fire
    最初の輸入雑貨の火災も 繊維工場の火災も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Can you tell me exactly how she was behaving when you first saw her at the zoo?
    初め動物園で見たときの 様子を話してください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A bony enlargement at the distal end of the first metatarsal of the left foot.
    左の第一中足骨の 遠位端の骨の拡大してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first, it was projected to pass millions of miles outside of earth's orbit.
    当初 地球軌道の遥か外を 通過すると思われていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That was the first instance in which you used your powers at the duel academia.
    キミが デュエルアカデミアで 初めて力を使った瞬間だったね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That's what I thought at first, but he's the man in yellow.
    同情? 僕も最初そう考えたが 黄色い男 逆フラッシュだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first, I was like you with ideals and goals
    そもそも お前みたいにn理想とか目標とか何にもない➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At about the same time that eric clapton got his first guitar.
    同じ頃に エリック クラプトンも最初のギターを手にしていたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first, my mother wouldn't let me get my ears pierced, but I begged...
    最初ママはピアスを許して くれなかったけど、お願いしたの... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Honey, you didn't tell us how you ended up at tony darrow's cabin in the first place?
    最後は トニー・ダロウの小屋に居ると − なぜ話さなかったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I couldn't figure out at first why you didn't read me into this thing.
    最初は理解できなかった なんで理解できなかったか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm starting the story with the first atomic bomb at trinity
    トリニティと呼ばれる最初の原子爆弾の話から始めます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At their first african office in johannesburg.
    設立されたばかりのヨハネスブルグのアフリカ事務所で働いていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I didn't know who she was at first, and I just enjoyed our conversation.
    初めはただ何も知らず 楽しく話してただけなんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At that time, the first department was involved in it. there is no mistake.
    当時の第一営業部が絡んでる事は 間違いないんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first, I was thinking of making a oneeyed mask
    初めはカネキくんぽく 眼帯風にしようと思ってたんだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 964 965 次へ＞

例文データの著作権について