「Awkward」を含む例文一覧(396)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- He is placed in a very awkward position.
彼はきわめて苦しい立場に置かれている. - 研究社 新和英中辞典 - （頭なら）a shapeless head―（姿なら）―an awkward figure―a clumsy figure―an ungainly figure―（口なら）―an ill-formed mouth―（上衣なら）―an ill-cut coat―（動物なら）―a misshapen creature
格好の悪い - 斎藤和英大辞典 - It would be awkward to miss the train.
汽車に乗り後れちゃ気が利かないからね - 斎藤和英大辞典 - It would, however, be awkward to have him come every day.
そうかと言って毎日来られては困る - 斎藤和英大辞典 - It would be awkward, however, to have him come every day.
そうかと言って毎日来られては困る - 斎藤和英大辞典 - One who does not smoke, feels awkward in company.
タバコを飲まないと人中で手持ち無沙汰だ - 斎藤和英大辞典 - He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。 - Tanaka Corpus - This ship takes off very slowly. it's a little awkward.
この船 離陸がのろいんだ それが玉にキズ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Apart from the fact that night became a little awkward.
夜がちょっと ぎこちなくなった事以外は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That's a bit awkward... since this is police work.
あ 困ります。 これは あくまで業務ですから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was very awkward and tense moments
とてもぎこちなく緊張する瞬間ばかりで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He found himself in an awkward [a delicate] position.
彼の立場は苦しく[むずかしく]なっていた. - 研究社 新和英中辞典 - If we start now, we shall arrive there at an awkward time.
今から出かけても時間が中途半端だ. - 研究社 新和英中辞典 - It would be awkward [unpleasant] if my wife got to know of [about] it.
こんなことが女房に知れてはまずい. - 研究社 新和英中辞典 - What an awkward situation!
今日に限って便船が出ないと、そりゃ困ったね - 斎藤和英大辞典 - Steamer not sailing? What an awkward situation!
今日は便船が出ないと、そいつぁ弱ったなー - 斎藤和英大辞典 - There was an awkward silence when he appeared.
彼が現れると気まずい沈黙が広がった。 - Tanaka Corpus - He used the chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。 - Tatoeba例文 - There was an awkward silence when he appeared.
彼が現れると気まずい沈黙が広がった。 - Tatoeba例文 - to be able to recover from an awkward position
苦しい状態から立ち上がることができる - EDR日英対訳辞書 - Kids had reached their awkward ages.
子どもたちは、扱いにくい年頃になっていた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - It's awkward. how can I fix this one ....
やっかいじゃな。 何しろ こいつを修理するには...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He's just a bit more awkward than most.
他の連中より ちょいと 不器用なだけなのさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's gonna be like this because it's awkward ... ha ha ha ....
せこいまね しやがるから こうなるんだ。 ハハハ...。➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He walks with an awkward gait because of an injury.
彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。 - Tanaka Corpus - a socially awkward or tactless act
社交上ぶかっこうな、または気のきかない行為 - 日本語WordNet - adolescence is an awkward in-between age
青春期は扱いにくい中間の年代である - 日本語WordNet - He walks with an awkward gait because of an injury.
彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。 - Tatoeba例文 - the state of feeling awkward despite having been shown kindness from others
親しくされて却って薄気味の悪いこと - EDR日英対訳辞書 - No matter how awkward, couldn't you just treat the past as past
どれだけ気まずいとしても過去は過去として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The more I try to act normally, the more awkward I make things...
普通にしようとすればするほど ギクシャクする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Somewhat awkward feeling is there, but i'm not convinced.
多少 太助感はあるけど 忍んでませんもんね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That put him in a very awkward position [《口語》 in rather a hole].
そのために彼は窮地に立つことになった. - 研究社 新和英中辞典 - I am in an awkward position, caught between the two interested parties.
私は双方の間に挟まって困っている. - 研究社 新和英中辞典 - The steamer not sailing today? That's awkward
今日に限って便船が出ないと、そりゃ困ったね - 斎藤和英大辞典 - If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.
早く言い訳を考えないとまずい事になる。 - Tatoeba例文 - of someone, feeling awkward because of having nothing to say or do to fill in the moment
何もすることがなく間がもてないさま - EDR日英対訳辞書 - Visitors come and see us at awkward times.
とかく都合の悪い時間に客人は来るものだ - Eゲイト英和辞典 - Really it was quite awkward for her.
マイミーは、実際のところとても困ってしまいました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - the awkward design of the keyboard made operation difficult
キーボードのデザインが変なので、操作が難しくなった - 日本語WordNet - Gomibuchi is awkward to say, so people call me gon.
五味淵って言いにくいんで ゴンって呼ばれてます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And then it got really awkward, because I didn't know who he was.
でも 知らない人だったし すごく気まずかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No, not awkward. I mean... i'm on my way.
あッ マズくない いえあの... こっちから向かいますんで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Just the two of us eating feels awkward after all.
2人きりで食事なんて やっぱり気が引けちゃう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That would put you in an awkward [a compromising, a difficult] position.
そんなことをすれば君の立場が困難になる. - 研究社 新和英中辞典 - Having neglected to visit you for so long, I feel awkward in coming here.
ご無沙汰ばかりして敷居が高くなりました. - 研究社 新和英中辞典 - Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 - Tanaka Corpus - Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 - Tatoeba例文 - being awkward in making things or doing work
物を作ったり,仕事をしたりするのがへたなようす - EDR日英対訳辞書 - of the content of speech or attitude to become formal and awkward
(話の内容や態度が)堅苦しくまじめになる - EDR日英対訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
