「Back Into」を含む例文一覧(4571)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 91 92 次へ＞- Maybe you're being drawn back together. maybe your proximity will cause you to remerge into one.
もしかすると引き戻され また結合してしまうかも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Back when I looked into the mind of the hidden rain ninja
あの雨隠れの忍の頭の中を 覗いたときのことだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So they can make a positive transition back into society.
ポジティブな形で社会に 戻っていけるようにするためです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But after only a year of joy, a dark shadow crept back into their lives.
しかし 1年が過ぎると- 再び暗い影が動き始める - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I don't even know when i'm going to get thrown back into the past again.
いつ またもっと過去に 飛ばされちまうか 分かんねーし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We cut those ideas out of your head to literally put the genie back into the bottle.
我々は君の考えを 文字通り 瓶に閉じ込めた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You'll be pulling your teeth off the back wall before you sink 'em into my neck.
先にお前の歯が 後ろの壁に突き刺さる事になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - About the time will went back into the field, which is when I met him.
彼が現場に復帰した頃だ そこで彼と出会った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Each one gets a color. he goes back into the composition window
それぞれには色がついており 作曲ウィンドウにもどれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They could be put back into poverty, sometimes for generations.
時には何世代にもわたる貧困へと引き戻されます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you spit [《俗語》 piss] into the wind like that, you'll just get it back in your face.
そんなことをすれば天に唾するようなものだ. - 研究社 新和英中辞典 - She was on the point of plunging into the river, when I held her back.
あわや河へ飛び込もうとするところを抱き止めた - 斎藤和英大辞典 - He was on the point of plunging into river, when I held him back.
あわや河へ飛び込もうとするところを抱き止めた - 斎藤和英大辞典 - The hair on the back of the head is bundled in one and is formed into mage on the top of the head.
後ろ髪をまとめて頭頂部で髷を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the act of converting steam back into water by condensation
水蒸気を冷却凝縮などにより水に戻すこと - EDR日英対訳辞書 - an instrument designed to prevent a driver from backing into things, called a {back sonar}
バックソーナーという,自動車の後部の衝突防止装置 - EDR日英対訳辞書 - And if by chance he does, we'll throw him back into the sea.
もし、そんな事に成っても 我々が海に突き返します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Then he passed his hand over his eyes several times and at last turned back into the house.
何度も手で目をこすりやがて家に入っていった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - and Diomede stepped into his chariot and was driven back to the ships.
ディオメーデースは戦車に乗り込み、船の所に駆け戻った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - One evening I went into the back drawing-room in which the priest had died.
ある晩、僕は司祭が死んだ奥の客間に入った。 - James Joyce『アラビー』 - "That is back through the house into Saxe-Coburg Square.
「すなわちあの家を通ってサクス−コバーグスクエアへ戻ることだ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - The frozen and solidified materials are put back into the sherbet state at room temperature, or the like, to be poured into a cocktail glass, or the like, when used.
使用する場合は、室温などでシャーベットに戻し、カクテルグラスなどに注ぐ。 - 特許庁 - ``Pickling'' is the process whereby a Python objecthierarchy is converted into a byte stream, and ``unpickling'' is the inverse operation, whereby a byte stream is converted back into an object hierarchy.
``Pickle 化 (Pickling)'' は Python のオブジェクト階層をバイトストリームに変換する過程を指します。 - Python - A plurality of LED mounting holes 5 opened into a back side are formed at a back surface of the base board 2.
巾木２の裏面には、裏側へ開口するＬＥＤ取付穴５が複数形成される。 - 特許庁 - When she brought the arrow back to her room, it changed back into Omononushi, and then they made love.
彼女がその矢を自分の部屋に持ち帰ると大物主は元の姿に戻り、二人は結ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If this doesn't work out for you, you fuck off back to your studio pals and dive back into that cultural genocide you guys perpetrate.
これがうまくいかなかったら 撮影所に戻って... ...文化的大量殺りくに 飛び込む - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To prevent an optical fiber cord from being pulled back into piping.
光ファイバコードが配管内に引き戻されることを防止する。 - 特許庁 - Yasubei rushed into the back gate and fought furiously with a long Japanese sword.
安兵衛は裏門から突入し、大太刀を持って奮戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - to put the original, simple DOS boot code back into the system.
オリジナルに戻すには、シンプルな DOS の起動コードをシステムに戻します。 - FreeBSD - Thank you. ooh, i'm like, phew, phew, calm down. get back into my body now.
ありがとう もうなんか「落ち着け自分 我に帰れ」って感じ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thanks to him, I transformed back into a human from a vampire.
忍野のおかげで僕は吸血鬼から人間に戻れたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You could jump right back into that suit, if you wanted to.
お前が望むなら あの時に戻って バード・スーツを着て飛べるぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I got pulled away, bundled into the back of a taxi before the police came.
警察が来る前に タクシーに押し込まれ その場を離れた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She needed 32 stitches to put back her intestine into her body.
腸を体内に戻すのに32針縫わなくてはなりませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We pioneered the concept of women going back into the workforce
キャリアを中断した女性が 職場復帰するという発想を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And then went back into the room and was never seen again.
自分の部屋に戻り そして二度と姿を見せませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Time to get your friend back to the ship before he turns into a pumpkin.
友人を船に戻す時間よ 彼がかぼちゃになる前に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To overthrow the montague house, and take neo verona back into our own hands!
モンタギューを倒し、ネオ·ヴェローナを我らの手に取り戻しことを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I went 'round there to tell karen that she's going back into the ensemble tomorrow, and he went ballistic.
明日からコーラスに戻れと そうしたらヤツが暴れた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is our last best chance to get him before he melts back into the fata.
fataに 姿を隠す前に 奴を捕まえる最後の チャンスなんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll give you my panties if you turn back into a fish and look for it!
パ... パンツあげるから もう1回 魚に化けて 捜してきてよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My heart in my throat... that's right, lucy, put your back into it.
♪ 心臓が跳び出しそう... ♪ いいのよ ルーシー 背中を向けてれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That bees and butterflies and such can come back into our cities?
私達の街に戻ってくる為の道作りは可能でしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Then she came back and walked away from us into a second hut.
それから戻ってきて もう1つの小屋に入っていきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Music brought him back into a fold of friends.
音楽は友達の元へと引き戻してくれるものでもあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You lied to me from the moment you came back into my life.
私の人生に戻った瞬間から 私に嘘をついたのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And that was my way back into being a community learner again.
私はそこで再び学ぶコミュニティに 戻ることができたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭にとび出した。 - Tanaka Corpus - Then, you wear suiei no kanmuri (a kind of cap included into official uniform which is a type of having Ei, an attachment of cap hanging back of head) and hold a folding fan.
垂纓の冠をかぶり、扇を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 - Tatoeba例文
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Araby”
邦題：『アラビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Araby”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
