「Back when」を含む例文一覧(9595)
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 191 192 次へ＞- When you turn the Takoyaki-ki back to its original position, complete balls of takoyaki are left on the iron plate.
たこ焼き器を戻すと、鉄板の上に出来上がりのたこ焼きが残る仕組みとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.
彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。 - Tanaka Corpus - Records of this game being played on New Year's day date back to the Meiji period, but when it originated is unknown.
正月の遊びとして定着したのは明治頃とされているが、起源ははっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After the war, when he came back, his dissolute and spontaneous performance style became popular, and he became a popular story teller.
戦後、引揚げてからはその自堕落で天衣無縫な芸風が人気を博し、流行噺家に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - like a sponge in being able to absorb liquids and yield it back when compressed
液体を吸収し圧縮されるとき、それを元のように生み出すことができるスポンジのような - 日本語WordNet - He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.
彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。 - Tatoeba例文 - When you receive them, please sign both of them and send one back to us.
お受け取りになられましたら、それぞれにご署名いただき、1部を弊社までご返送ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - When this entry is not specified in the config file,the server falls back to the compiled-in default RGB path, which is:
設定ファイルにこの項目が指定されていない時は、X サーバは組み込みの RGB パスを使う。 - XFree86 - When this happens, the foreground and background colors will be switched back and the bell will sound in warning.
)これが起こったとき、前景色と背景色は反転し、警告の意味でベルが鳴らされる。 - XFree86 - When the sound source is in the front first, the operation wherein the robot moves back away from the sound source is selected.
まず、音源が正面の時はロボットが後退し、音源から遠ざかる動作が選択される。 - 特許庁 - To automate a process to turn back a ply when forming a pneumatic tire.
空気入りタイヤを成形する際におけるプライの折返し工程を自動化することを目的とする。 - 特許庁 - For example, when the genre of a music is a popular song with a melody of Japanese type, the orientation is placed to the right and the music is played back (A).
例えば、楽曲のジャンルが演歌のときは、定位を右に置いて再生する（Ａ）。 - 特許庁 - To prevent a back flow by securing sufficient sealing when micro pressure is applied to an outlet.
出口に微圧が加わる場合に十分なシール性を確保して逆流を未然に防止すること。 - 特許庁 - As for my mother, when we had carried her up to the hamlet, a little cold water and salts and that soon brought her back again,
僕の母親は村まで運んでもらって、少しの冷たい水と塩ですぐに気がついた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas--but not before."
それが死んだと言えるようになったら、カンザスに送り返してやろう——だがそれまではだめだ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - and when she has called the roll, they all go out for a walk and never come back.
でも教師が出席をとると、生徒は外に歩きに出かけてしまい、戻ってこないのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - He will hold a card back for years in order to play it at the moment when the stake is best worth winning.
手にしたカードを何年もふせておいて、ここいちばんというときになって切ってくるんだ。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - The old man opened three bottles and was handing back the corkscrew when Mr. Henchy said to the boy:
老人が三本の瓶を開け、コルク栓抜きを返している時ヘンチー氏が少年に言った。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』 - When a vehicle is rear-end collided from behind, a waist part of an occupant 12 is moved toward seat back 18 by the inertia force so as to push the seat back 18.
車両が後方から追突されると、その慣性力により乗員１２の腰部がシートバック１８に向かって移動しシートバック１８を押付ける。 - 特許庁 - When fixing the travelling part 12, the travelling part 12 and the upper back anchor 17a are fixed to each other, and tension of the main cable 45 is supported by the upper back anchor 17a.
そして、走行部１２の固定時には、走行部１２と上部バックアンカ１７ａとを固定し、主索４５の張力を上部バックアンカ１７ａで支持する。 - 特許庁 - When the foot section 8b is inserted into the window hole 6a and the projection 8c is passed to the back surface side of the protective plate 7, the projection 8c engages with the back surface of the protective plate 7.
足部８ｂを窓孔６ａに挿入して、突起８ｃを保護板７の裏面側に通すと、突起８ｃは保護板７の裏面に係合する。 - 特許庁 - To provide a cover bonding machine finishing uniformly the back of a book, when finishing cover bonding differently on a top side and a ground side of the back portion.
背中部分の天側と地側で表紙貼り付けの仕上がりが異なる場合に、背の仕上がりを均一にさせることができる表紙貼付機を提供する。 - 特許庁 - To make the upper surface of a seat back approximately be flush with the surface of a luggage, when the seat back is folded forwardly.
シートバックを前倒した場合、シートバックの上面の高さをラゲージデッキ面とほぼ同じにすることができる車両シートを提供することを課題とする。 - 特許庁 - The control means discriminates the surface and the back surface based on difference in light reflectances and when the surface and the back surface is in the opposite way, it stops plate processing action and issues a warning.
制御手段は光反射率の違いによって表裏を識別し、表裏が逆である場合には製版動作を停止して警告を行う。 - 特許庁 - To easily and electrically move the center of a deflecting yoke back and forth via a control means when mechanically moving the deflecting yoke back and forth during beam landing control.
ビームランディング調整時に機械的に偏向ヨークを前後に移動する際に調整手段を介して容易に電気的に偏向ヨーク中心を前後させる。 - 特許庁 - To improve weight balance between a front part and a back part of a car body when a working device is connected to the back part of the car body in a work vehicle.
作業車において機体の後部に作業装置を連結した場合、機体の前後の重量バランスが良いものになるように構成する． - 特許庁 - When a quick-listening voice data are played back, a natural sound is played back at normal speed at the same time and a moving picture corresponding to the natural sound is simultaneously displayed.
早や聴き用音声データの再生と同時に自然音を通常速度で再生し、さらに、同時に該自然音に対応する動画を表示する。 - 特許庁 - When the needle position shifts from the center of the back after the forming, regulation is carried out by this posture change and the binding needle may come to the center of the back after the forming.
成形後の針位置が背の中心からずれていたときは、この姿勢変更を行って、成形後に綴じ針が背の中央にくるように調整する。 - 特許庁 - When back-up is effective (S14: Yes), the value of a stack pointer and respective kinds of data saved in a back-up area are returned to a state before power disconnection (before power interruption).
バックアップが有効であると（Ｓ１４：Ｙｅｓ）、スタックポインタの値やバックアップエリアへ退避した各データを電源断前（停電前）の状態に戻す。 - 特許庁 - To provide an image forming device capable of reducing toner fogging onto a continuous paper sheet, when forming an image on the continuous paper sheet drawn back along a drawing-back direction.
引き戻し方向に引き戻した連続紙に画像を形成するときに、連続紙へのトナーかぶりを低減させた画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - A particularly good effect may be exhibited when a weight ratio among a surface layer, a back layer and an internal layer is 0.8 to 1.2:1.6 to 2.4:0.8 to 1.2(=a surface layer:an internal layer:a back layer).
特に、表層、裏層および内層の坪量比が、表層：内層：裏層＝０．８〜１．２：１．６〜２．４：０．８〜１．２とすることで優れた効果が発現する。 - 特許庁 - A courtesy switch 7 for opening and closing the rear of an automobile and for lighting a courtesy lamp 8 illuminating the interior of the automobile when the back door 1 is open is attached to the back door 1.
バックドア１には、自動車後部を開閉し、かつ開放時に車室内を照明するカーテシランプ８を点灯させるカーテシスイッチ７が付属している。 - 特許庁 - The motor 4 is operated when the timing determining means 33 determines the turn-back timing, and the driver is informed of the turn-back timing by the steering mechanism.
タイミング判断手段３３が切り戻しタイミングを判断したときに電動モータ４を駆動し、運転者に転舵機構を介して切り戻しタイミングを知らせる。 - 特許庁 - To provide an operating device which hardly occurs displacement of its axis from the front-back direction even if an operator does not watch its input part when he wants to move the input part in the front-back direction.
入力部を前後方向に動かしたい場合に、入力部を見ずに前後方向からの軸ズレを生じ難い操作装置を提供する。 - 特許庁 - To finish a back-bound sheet bundle to a comparatively exact booklet shape with a back part as a reference when cutting and uniformizing one side or three sides at a peripheral edge of the sheet bundle.
背綴じされたシート束の周縁の一辺或いは三辺を断裁揃えする際に、背部を基準に比較的正確な冊子形状に仕上げる。 - 特許庁 - To reduce the effect of a side collision load when the side collision load is input into a seat back frame while adapting to a thin seat back rest.
薄型のシートバックに対応しつつ、シートバックフレームに側突荷重が入力された場合にその影響を軽減できるようにすることを目的とする。 - 特許庁 - To prevent reduction of visibility in a liquid crystal panel (LCD) in turning off a back light for the LCD, when an organic electroluminescence (EL) element is used as the back light.
有機エレクトロルミネッセンス（ＥＬ）素子を液晶パネル（ＬＣＤ）用バックライトとして用いる際、バックライト消灯時のＬＣＤの視認性の低下を防止すること。 - 特許庁 - To provide a back-scattering light measuring method which is economical, rapid and high in performance when measuring the back Brillouin scattering, and its apparatus.
後方ブリルアン散乱光の測定において、経済的で高速かつ高性能な後方散乱光の測定方法およびその装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method and a device for promoting the aqueous solution permeability of a back coater, by which the permeability of an aqueous solution into coated paper can be promoted, even when the coated paper transported to the back coater is excessively dried.
バックコータへ送られてくる塗工紙が過乾燥していても、塗工紙への水溶液の浸透性を促進させることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a back face printing method for a V-ribbed belt making little noise even when used for a system in which a pulley comes in pressure contact with the back face of the belt.
プーリがベルト背面に圧接するシステムに使用した場合でも、騒音をほとんど発しないＶリブドベルトの背面印刷方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of being easily assembled even when constituted such that a cover member is provided on the back surface of a game board and boards are arranged in front and at the back.
遊技盤の裏面にカバー部材を設けて前後に基板を配置する構成となっていても容易に組立できる遊技機を提供する。 - 特許庁 - The timing controller adjusts the lighting period of the back lights in order to make the luminance of the back lights the same as each other when the controller detects the change in the blank period.
タイミングコントローラは、ブランク期間の変化を検出したときに、バックライトの輝度を互いに同じにするためにバックライトの点灯期間を調整する。 - 特許庁 - When calculating a port injection amount fip and a cylinder injection amount fid, a blow-back correction component is counted therein for correcting an error caused by the blow-back of intake air.
ポート噴射量fipおよび筒内噴射量fidの算出に際して、吸気の吹き返しによる誤差を補正するための吹き返し補正分を算入する。 - 特許庁 - Thus, when screwing the back plate to the outer wall, the screws can be prevented from abutting on the back plate, and rotation which is not intended for the light source can be restrained.
そこで、バックプレートを外壁にねじ止めする際に、バックプレートにねじがあたることを防止でき、光源の狙いではない回転を抑制することができる。 - 特許庁 - The engagement portion is installed to contact with the locking member and lock the back-and-forth movement of an axle member when the leaf spring is moved back and forth with respect to a frame.
係合部は、板ばねがフレームに対して前後動すると、係止部材に当接し、車軸部材の前後方向の移動を係止するように設ける。 - 特許庁 - When a knock back is determined to occur, the knock back of the brake part 12 is automatically eliminated by drivingly controlling the rotation of the electric motor 22.
そして、ノックバックと判定された場合には、電動モータ２２の回転が駆動制御されることで、ブレーキ部１２のノックバックを自動的に解消される。 - 特許庁 - As a result, when image data obtained before and after the position of the back plate is changed are compared with each other, the image data of the back plate 29 obtained before and after are different from each other.
その結果、そのバックプレート２９の位置を変更する前後の読み取りで得られた画データを比較すると、バックプレート２９の画データが異なる。 - 特許庁 - When a mode is switched from the binding mode with back cover image to the binding mode without back cover image, the final image data are deleted in a series of image data.
背表紙画像有り綴じモードから背表紙画像無し綴じモードに切り替えられた場合、一連の画像データにおける最終画像データを削除する。 - 特許庁 - To automatically maintain a sound output direction of a speaker in a range corresponding to an audible range of a back seat seated person, even when tilting a seat back.
シートバックを傾動した場合であっても、スピーカの音響出力方向を後席着座者の可聴範囲に対応した範囲に自動的に維持する。 - 特許庁 - To provide a rain water draining structure of a back door, effectively preventing rain water from flowing down to a vehicle cabin when opening the back door.
バックドアを開けたときに、車両室内へ雨水が流下することを効果的に防止することができるバックドアの雨水排水構造を提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
邦題：『アイビーデイの委員会室』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
