「But instead」を含む例文一覧(741)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 14 15 次へ＞
  • All trains except those classified as limited expresses currently stop at this station; however, during their time of operation the rapid express trains for Kyoto Line did not stop at this station but would overpass it instead.
    現在は特急以外の全ての列車が停車するが、一時期京都線に設定されていた快速急行は通過していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since it was not a common graffiti but intended to protest, therefore, dialogue is planned to solve the problem instead of taking a forceful action.
    一般的ないたずらの落書きとは違い抗議が目的であるために強硬な措置は取られず話し合いにより解決する方向である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a poem by SUGAWARA no Michizane, or Kanko (a title of address used for SUGAWARA no Michizane), in 'One Hundred Poems by One Hundred Poets' which reads: 'I am too busy on this trip to make an offering, but at least please allow me to offer these colored leaves of Temukeyama Mountain instead, as they are beautiful like brocade'.
    百人一首「このたびは麻もとりあへず手向山紅葉の錦、神の随に」管公・菅原道真 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The periphery of the hub bolt mounting part 13b does not use a hard-faced surface 13c, but uses a raw material or a high-frequency annealed surface instead.
    ハブボルト取付部１３ｂの周辺は、硬化処理面１３ｃとせず、生材とするか、または高周波焼なましを施した面とする。 - 特許庁
  • Principally, oryoki should be iron or earthen instead of wooden, but lacquered ware is deemed to be iron so generally black-lacquered ware is used.
    材質は鉄または土が本則とされ木製は禁じられているが、漆をかけたものは鉄製とみなすとして一般には黒塗りの漆器である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is not thought that they existed at the time of editing and were later lost but instead that they were left unedited or never existed in the first place.
    編纂当時には存在したものが後に失われたのではなく、未編纂に終わり、当初から存在しなかったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It made such a fuss that the Edo magistrate's office launched investigation, but they were not blamed and instead, officers admired the play.
    江戸町奉行所が取り調べに乗り出すというひと騒動になったが、結局おとがめなしで、奉行所の役人から称賛まで受ける始末。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the current day, highly poisonous substances like Chinese aconite aren't used but instead Japanese pepper, Asiasarum root, Ledebouriella seseloides, cinnamon, dried ginger, Atractylodes rhizome and Platycodon root, etc., are generally used.
    現在では猛毒の鳥頭などは使わず、山椒・細辛・防風・肉桂・乾薑・白朮・桔梗などを用いるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The word 'strike' is used instead of 'throw' for shuriken, but writers may use 'throw' in novels out of consideration that it is not a common expression.
    手裏剣は「投げる」ではなく「打つ」というが、聞き慣れないことから小説などでは作者の配慮で「投げる」と表記されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A small person making a mistake will always embellish it, which means when a person of small character makes a mistake he won't try to change it for the better, but instead, he will try to cover it up and embellish it.
    小人の過つやかならず文（かざ）る…小人物は過ちを犯してもそれを改めようとはしないで、つくろい飾ろうとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It breeds during the summer, laying eggs which float, and in contrast to eels it does not participate in large-scale migration but instead remains in coastal areas to breed.
    産卵期は夏で、浮遊卵を産卵するが、ウナギのような大規模な回遊はせず、沿岸域に留まったまま繁殖行動を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nyoenni, Zonno's wife, tried to make her son Rensho succeed as the chief priest, but instead Rennyo became the eighth chief priest of Hongwan-ji Temple, supported by Nyojo, Zonnyo's brother.
    存如の妻如円尼は実子の蓮照に継職させようと図ったが、存如の弟如乗の支持で蓮如が本願寺第8代を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereby, the karaoke song is played in a reservation order, but in case, for example, song recording etc. instead of the karaoke song is reserved, it is performed with high priority.
    これにより、カラオケ曲は予約順に演奏され、カラオケ曲ではないたとえば歌唱の録画等の予約の場合には、優先して実行される。 - 特許庁
  • In this case, it does not output a voltage signal at its position relative to a non-operative circuit block, but outputs the voltage VMAX to the section 50 instead.
    非動作の回路ブロックに対しては、その位置における電圧信号を出力するのではなく、電圧ＶＭＡＸを選択部５０へ出力する。 - 特許庁
  • The age-verification system was introduced last July but many smokers still do not have a taspo card and are buying cigarettes at convenience stores instead.
    この年齢認証システムは昨年７月に導入されたが，多くの喫煙者はいまだにタスポカードを持っておらず，かわりにコンビニでたばこを買っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In this case, a pattern 30 for coupling control is formed by the high temperature superconductor pattern in principle, but a plate made of a dielectric may be used instead.
    この場合、結合制御用パターン３０は、原則的に高温超電導体パターンで形成するが、その替わりに誘電体からなるプレートを用いてもよい。 - 特許庁
  • The display device 56 is a fuel gauge, but can display the other information by the display device 56 instead of a fuel level or in addition to the fuel level.
    ディスプレイ装置５６は、燃料計であるが、燃料レベルの代わりに或いは燃料レベルに加えて、ディスプレイ装置５６によって他の情報も表示し得る。 - 特許庁
  • The alignment layer to align the liquid crystal is not separately formed but instead a color filter 21 or a protective film 22 composed of resin on the counter substrate side is effectively utilized.
    液晶を配向させるための配向膜を別途設けずに、対向基板側の樹脂からなるカラーフィルタ２１あるいは保護膜２２を有効利用する。 - 特許庁
  • In this device, an electric part of the divided electromagnetic actuator is not physically attached to a fan driving device, but is mounted on a fixing member instead.
    この装置では、分割された電磁式アクチュエータの電気的部分は、ファン駆動装置に物理的に取り付けられず、その代わりに固定部材に装着される。 - 特許庁
  • At the next stage, as it is a single access, the recoverable data are not traced but the data stored in the storage devices 407 and 408 are traced instead.
    次のステージは、単発のアクセスなので、このときの復元可能なデータはトレースせず、替りに、前記記憶装置(407,408)で格納していたデータをトレースする。 - 特許庁
  • To operate an internal combustion engine not only by fossil fuel but also by different energy source instead of the fossil fuel, using a piston mechanism of the internal combustion engine at low cost.
    内燃機関のピストン機構を利用しかつ低コストで、化石燃料で駆動する内燃機関を、その燃料とは異なるエネルギ源で駆動させる。 - 特許庁
  • In August of that same year, an imperial decree was given to promote Nobunaga in official rank, but he firmly declined, and instead, asked for investiture of his group of servants, which was accepted by the Imperial Court.
    同年7月、信長に官位昇進の勅諚が出されるが、信長はこれを固辞、代わりに家臣団への叙任を願い出て勅許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His father died early, but instead he was inspired by his uncle Tamefuji NIJO and compiled the anthology 'Shokugoshui Wakashu' (Later Collection of Gleanings, Continued, 16th imperial poetic anthology) as the successor.
    父は早くに亡くなり、叔父である二条為藤の感化を受け、1325年（正中(日本)2年）後継者として「続後拾遺和歌集」を撰集した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is known for having the spirit of a true workman, who filmed movies focusing on the intentions of scriptwriters instead of his own creativity, but always tried to express Busshin in his movies.
    自らの作家性よりも脚本の意図に忠実に撮影する職人気質で知られるが、仏心を描こうと常に心がけていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially interested in architecture, Vories was admitted to MIT (Massachusetts Institute of Technology) but opted to enter Colorado College instead due to his family's budgetary situation.
    当初は建築家志望でマサチューセッツ工科大学への入学が決定していたが、家庭の経済状況を考え、近くのコロラドカレッジに入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On leaving Kamakura, Kagesue asked Yoritomo to grant him a famous horse called Ikezuki, but Yoritomo declined and gave him the horse called Surusumi instead.
    鎌倉を出発するときに景季は頼朝に名馬生食（いけづき）を賜るように願ったが、頼朝はこれを許さず代わりに磨墨（するすみ）を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But it was not Kanbe FUJIMA who passed the name 'Kanjuro,' which he temporarily used as his professional name, down to later generations; instead, it was his pupil and adopted son Daisuke FUJIMA who founded the 'Kanjuro' line.
    藤間勘兵衛が一時名乗った「勘十郎」の名を代数に入れずその門下で養子の藤間大助が名乗った「勘十郎」を初代としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In February, Shigekuni took in custody Kanemitsu HIGUCHI, one of the retainers of the captive Yoshinaka, and Shigekuni's retainers tried to behead Kanemitsu but failed, so Shigekuni killed him instead.
    2月に捕虜となった義仲の家臣樋口兼光を重国が預かり、郎党が首を切ろうとしたが斬り損じたため、高重が兼光を斬った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The North-South commotion was the impetus for his leaving the Kodokan school in 1855; he was allowed to return thereafter but he rejected the offer, studying Japanese literature and culture afterwards under Shinyo EDAYOSHI instead.
    安政2年（1855年）に、弘道館を南北騒動をきっかけに退学、後に復学を許されたが戻らず、この頃、枝吉神陽から国学を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They were backwards compatible with ASCII, but instead of leaving the eighth bit blank, they used it to allow another 127 characters in each encoding.
    これはASCIIへの互換性を残したまま、8番目のビットに空白にしておくのではなく、それぞれのエンコーディングごとに他の127文字を持たせるために使用しました。 - Gentoo Linux
  • This will not run another copy of screen , but will instead supply the command name and its arguments to the window manager (specified in the $STY environment variable) who will use it to create the new window.
    これは別のscreenを起動するのではなく、コマンド名と引き数を(環境変数 $STY で指定される) ウィンドウマネージャに渡し、新しいウィンドウを生成させる。 - JM
  • Most programmers will in fact not be using futexes directly but instead rely on system libraries built on them, such as the NPTL pthreads implementation.
    実際にはプログラマの多くは直接は futex を扱わないが、その代わりfutex に基づいて構築されたシステムライブラリ (例えば NPTL スレッド) に依存することになるだろう。 - JM
  • However, the msqid argument is not a queue identifier, but instead an index into the kernel's internal array that maintains information about all message queues on the system.
    但し、msqid引き数は、キュー識別子ではなく、システム上の全てのメッセージ・キューに関する情報を管理するカーネルの内部配列へのインデックスである。 - JM
  • However, the semid argument is not a semaphore identifier, but instead an index into the kernel's internal array that maintains information about all semaphore sets on the system.
    但し、semid引き数は、セマフォ識別子ではなく、システム上の全てのセマフォ集合に関する情報を管理するカーネルの内部配列へのインデックスである。 - JM
  • However, the shmid argument is not a segment identifier, but instead an index into the kernel's internal array that maintains information about all shared memory segments on the system.
    但し、shmid引き数は、セグメント識別子ではなく、システム上の全ての共有メモリセグメントに関する情報を管理するカーネルの内部配列へのインデックスである。 - JM
  • For convenience of reduction, data shown on the medium-sized maps, including geographical names, are simplified to some extent compared with those on the large maps, but the lines of latitude and longitude are shown on these maps instead.
    縮尺の都合上、大図と較べて地名などの記載内容は若干簡略化されているが、代わりに緯度・経度線が引かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after Hideyoshi died, Emperor Goyozei decided that he did not this idea and that he wished Imperial Prince Hachijo no Miya Toshihito to succeed him on the throne instead, but court officials and Ieyasu opposed him on this.
    ところが秀吉が死ぬとこれを嫌って弟である八条宮智仁親王への譲位を望むが、廷臣や家康に反対される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jomai sekisen were paid a large amount of money, but instead, they were strictly controlled by the bakufu and they were prohibited from carrying goods other than jomai.
    城米積船は高額で雇船される代わりに幕府の厳重な管理下に置かれて城米以外の一切の物資の搬送を禁じられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, Parkes became indignant, declaring it a violation of International law to proceed with an attack against someone such as Yoshinobu TOKUGAWA, who had chosen not to resist, but had instead demonstrated an allegiance to the new government, and an agreement to be confined in his residence.
    そして、恭順・謹慎を示している無抵抗の徳川慶喜に対して攻撃することは万国公法に反するとして激昂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Abe clan continued to serve the Imperial Court as court nobles after the time of Seimei but, during the Muromachi period, they began to go by the family name instead of the clan name as was practiced by other court nobles in those days.
    安倍氏は晴明以後も朝廷に代々公家として仕えていたが、室町時代に他の公家同様氏ではなく家名を称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The problem is that no such proposals have ever been made to me. Instead they have all but expressed their outrage and opposition against raising the limit of Japan Post Bank deposit savings.
    「ゆうちょ（銀行の預入）限度額を上げるのはけしからん、反対だ」ばかり言ってしまって、こういう問題で、ここ（私のところ）へ来ないのです。 - 金融庁
  • Jishazoeiryotosen commonly took the route between Hakata and Neiha City (later Ningbo, Mingzhou) but sometimes used the seaport in Fuzhou instead of Qingyuan.
    寺社造営料唐船は、主に博多と寧波市（後の明州、寧波）を結ぶルートを往還したが、慶元の代わりに福州市港が利用されたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Rokkaku clan also never really hid in the castle and fought, but instead employed tactics to re-seize the castle after yielding it up, with sufficient force.
    六角氏も本格的な籠城戦は実施せず、一旦城を明け渡した後に勢力を整えて、再び奪取する戦術を何度もとっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The style of their religion is not based on monotheistic theories of salvation but instead on moderate custom, and there are many people who don't regard themselves as 'devotees'.
    信仰のあり方は一神教的な救済論的なものではなく、習俗的な穏やかなものであり、自らを「信者」とはみなさない場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, according to "Heike Monogatari" that depicts the details of "sakaotoshi," Yoshitsune did not divid his troops but instead executed "sakaotoshi" from Hiyodorigoe to Ichinotani with his three thousand cavalrymen.
    ところが逆落しを詳細に記述している『平家物語』では義経は兵を分けず3000騎で鵯越から一の谷へ逆落しをかけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Riding a bus across a uniform fare section boundary, you must pay additional fare (which isn't the difference between the ordinary bus fare for your ride and the value paid for the card but is instead the amount to be paid when you're assumed to have boarded at the initial stop within the section).
    また、均一区間外まで乗り越した場合は、追加運賃（差額ではなく、均一区間外分の初乗り運賃から）が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, at the Kitano-tenmangu Shrine and the Dazaifu-tenmangu Shrine, the terms 'Sohonsha' and 'Sohongu' are not used, but instead are described as 'the birthplace of Tenjin-shinko Faith.'
    そのため、北野天満宮と太宰府天満宮では「総本社」「総本宮」という呼称は用いず、「天神信仰発祥の地」という言い方をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In these organizations, they collect money from members but instead of visiting a temple or shrine, they buy lottery tickets or bid in auctions, and money won in lotteries or objects obtained through auction are given to the members.
    すなわち、皆で金を出しあって、参拝に行くのではなくその金をくじや入札によって構成員に融通するというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Isotakeru brought many tree seeds when descending from heaven but did not sow them in Silla, instead taking all of them to Japan, where, starting in Kyushu, he sowed them throughout Yashima (Japan).
    五十猛神が天降る際に多くの樹木の種を持っていたが、新羅には植えずに全てを持ってきて、九州からはじめて八島に植えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1154, the Daigaku-ryo office building collapsed, but it was not rebuilt, and Myogyodo-in college was used as the office building instead ("Heihanki" [The Diary of TAIRA no Nobunori]).
    1154年には大学寮庁舎が倒壊する事故が起きるが再建されずに替わりに明経道院が庁舎を兼ねるようになった（『兵範記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について