「But instead」を含む例文一覧(741)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞
  • But he caught me, and I know you're going to find this hard to believe, but instead of calling the police, he asked if we could talk.
    でも彼は私を捕まえて 信じがたいでしょうけど 警察を呼ぶかわりに 話し合えるか尋ねた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Encryption succeeded, but done in software instead of the requested hardware.
    暗号化は成功したが、要求されたハードウェアの代わりにソフトウェアで実行された。 - JM
  • On some systems (but not on Linux), a NULL pointer may be returned instead for an invalid signal number.
    (Linux はそうではないが)不正なシグナル番号に対して、 NULL ポインタを返すシステムもある。 - JM
  • It does not have any concept of a 'children's town,' but instead, it has an area called 'Jobs town.'
    「こどもの街」という考え方はなく、かわりに「しごとの街」というエリアがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japanese red pine and Japanese black pine are used, but Podocarpaceae such as yew plum pine or Japanese yew may also be used instead.
    アカマツ、クロマツが使用されるがラカンマキ、イヌマキなどマキ類も代用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bus stop isn't situated in front of the station but instead along Nishioji-dori Street, a two-minute walk from the station.
    バス停は駅前ではなく、駅から徒歩2分の西大路通沿いにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This bus stop is not located in front of this station but is instead situated along Shidan-kaido Road, a five-minute walk from the station.
    バス停は駅前ではなく、駅から徒歩5分の師団街道沿いにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It's just my opinion, but instead of wasting time and money, you should study.
    私の考えですが、時間やお金を無駄にしないで勉強したほうがいいです。 - Weblio Email例文集
  • an internal-combustion engine similar to a gasoline engine but using natural gas instead of gasoline vapor
    ガソリン蒸気ではなく天然ガスを用いるガソリンエンジンと同様の内燃エンジン - 日本語WordNet
  • So this man should have died in a plane crash in germany yesterday, but instead he's in a car boot in southwark.
    昨日の事故で 死んでいるはずだった それが、サウスワークの 車のトランクの中 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Old mother knew they would never be hunters again but warriors instead.
    お婆は彼らが再びハンターに 戻らない事を知っていた だが 彼らは戦士となった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That's why I thought that he was working his way up to killing me, but he killed his family instead.
    私もいずれ殺されると思ってた 代わりに自分の家族を殺したのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My friend did buy some ketamine, but she thought the dealer was a bit skanky, so we've gone with the shrooms instead.
    ケタミンを買った友達が 売人が卑しいというので キノコにしたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It does not fly straight, but instead flies in an arc as of the slashing movement of a sword.
    まっすぐ飛ぶわけではなく、剣で切りつけるように弧を描いて飛翔する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a security that makes no interest payments but instead is sold at a deep discount from its face value
    利息はないが代わりに額面よりもはるかに割り引かれて売られる債券 - 日本語WordNet
  • It's true that you could write extensive comments in code-based testing, but few programmers do.Many have found that using doctest approaches instead leads to much clearertests.
    doctest のアプローチをとった方がきれいにテストを書けると気づいています。 - Python
  • But instead, Frank finds himself attacked by gangsters and pursued by the police.
    だがそれどころか，フランクはいつの間にかギャングに襲われ，警察に追われる身となっている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Mistakenly, it was thought that he didn't join the War in Korea but instead remained in Japan.
    朝鮮の役には参加しないで日本国内の安全な場所にいたと誤解される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: Some ports are not maintained by an individual but instead by a mailing list.
    Note: 特定の保守担当者が存在せず、かわりに メーリングリスト が保守している ports があります。 - FreeBSD
  • Do not copy the files to the spooling directory, but make symbolic links to them instead.
    印字ファイルをスプールディレクトリにコピーせず、 代わりに、シンボリックリンクを作成するよう指示します。 - FreeBSD
  • POSIX.1-2001, following SUSv1, does not have any of these functions, but instead uses #include <utmpx>
    SUSv1 の後に出てきた POSIX.1-2001 では、もはやこれらの関数はなく、代わりに以下のものを使う。 #include <utmpx> - JM
  • Emperor Horikawa did not get involved in politics but instead put his passion into studies, poems and wind and string instruments.
    堀河天皇は政治に携わることなく、学問と和歌、管弦に情熱を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, during the meeting they did not pursue in depth discussion, but instead, concluded this meeting with several sessions of questions and answers.
    突っ込んだ話は行われず、若干の質問・応答のみで終了となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Akechi was expected to proceed to the Yamazaki region, but instead headed for Kyoto.
    ところが山崎の方に行くと思いましたのに、そうではなくて京都へ命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But instead my internship was terminated and he never spoke to me again.
    だけど代わりに、私のインターンシップが 終了したのよ 彼は二度と話しかけてくれなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Putty to a woman like you but instead, you had to kill a man.
    彼は 君のような女性の言いなりだ だが そのかわり 君は 男を殺さざるを得なかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He could have been rich and famous, but instead he threw it all away and he opened a petting zoo.
    裕福で有名になれたのに でも全てを投げ捨てて 父は動物園を開園した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And third, we believe strongly that we do not want to mimic nature but instead be inspired by biology
    3つ目として自然をただまねるだけではなく原理を導きだし発想を刺激し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I make allowances for your youth, but I expect a certain amount of responsibility, instead of which you enslave yourself to this... this...
    若いって分かるけど ある程度の責任を期待してる。 それなのに この この - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Casks are yontodaru (4 to cask), but, usually, a cask is filled with approximately 3.5 to of sake instead of full, namely 4.to.
    樽は4斗樽（よんとだる）だが、ふつうは4斗いっぱい入れずに3斗5升ほど入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that expressions such as 'kiru (cut)' and 'waru (break)' are avoided but instead the lucky word 'hiraku (open)' is used.
    また、「切る」「割る」という言葉を避けて「開く」という縁起の良い言葉を使っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However in China they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
    しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 - Tanaka Corpus
  • He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
    彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 - Tanaka Corpus
  • A resident of the house opened the door to find nobody, but instead he saw a rice peddler fallen on the ground.
    家人が扉を開けてみると、人の姿はなく、代わりに1本の飯笥が倒れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The man does not appear to be holding the gourd tightly but instead does so in an awkward manner.
    男はヒョウタンをしっかり抱え持っているようには見えず、危なっかしい手つきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
    しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 - Tatoeba例文
  • He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
    彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 - Tatoeba例文
  • This section of the chapter does not deal with the specifics of organizing documentation in the peardoc standard, but instead with how to organize documentation logically.
    peardoc の標準に従ったドキュメント構成の仕様を扱うものではありません。 - PEAR
  • The url entry should NOT append .tgz or .tar, but should be something like "http://pear.php.net/get/PEAR-1.4.0" instead of "http://pear.php.net/get/PEAR-1.4.0.tgz"
    url エントリには .tgz や .tar を含めません。 例えば"http://pear.php.net/get/PEAR-1.4.0.tgz" ではなく"http://pear.php.net/get/PEAR-1.4.0" とします。 - PEAR
  • It was not an inherent title of each monzeki temple but instead indicated the descent of the chief priest.
    個々の門跡寺院に固有の称号ではなく、その時々の住持の出身を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.
    しかし祭司長たちは，代わりにバラバを釈放させようとして群衆を扇動した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 15:11』
  • but on his return home instead of being dissatisfied with Maimie's mother he had said,
    でも家に帰ってくると、マイミーのお母さんにがっかりするどころが、こう言ったものでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • But this year, instead of the usual visitors, hotels are receiving calls to cancel bookings.
    しかし今年，旅館は，例年の宿泊客のかわりに，予約をキャンセルする電話を受けている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • "Suishu" does not refer to the name of Imoko, but instead the man who brought the official letter to the Sui Dynasty is merely mentioned as an envoy.
    『隋書』には国書を持参した者の名前の記載はなく、ただ使者とあるのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshitsune met with anger from Yoritomo, and was not allowed to return to Kamakura but was instead sent back to Kyoto.
    義経は頼朝の怒りを受けて鎌倉へ帰還することを許されず、京へ追い返された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, Baireiin did not accompany him when he moved but instead moved to a suburban residence of the Uesugi family in Shiba-Shirogane.
    さらに、屋敷替えに梅嶺院は同道せず、上杉家の芝白金の下屋敷へ移っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Various client/server services do not listen on a particular port, but instead rely on RPCs (Remote Procedure Calls).
    様々なクライアント・サーバーサービスは、特定のポートでは動作するかわりに、RPC(RemoteProcedureCalls)に依存しています。 - Gentoo Linux
  • But instead of returning the value of dest it returns a pointer to the byte following the last written byte.
    ただしdestの値を返すのではなく、最後に書き込まれたバイトの後に続くバイトへのポインタを返す。 - JM
  • Select Value field - Use auto complete instead which has similar functionality but different UI.
    「値を選択」フィールド - 同様の機能を持つが、UI が異なるものの代わりに、自動補完を使用します。 - NetBeans
  • Instead, those who were Jushii (Junior Fourth Rank) or higher, but not a kugyo, added 'Ason' under their family names and imina.
    代わりに、従四位以上で公卿でない者については、氏と諱の下に「朝臣」を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について