「But instead」を含む例文一覧(741)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞- But instead of it being the actual product, it's the delivery of malware malicious software.
実際の製品の代わりに 破壊工作ソフトを 提供する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But instead of a bellows, I had a leaf blower.
でもふいごの代わりに落ち葉を吹き飛ばす機械を使いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She doesn't have a child by Genji but instead adopts Empress Akashi as her daughter.
源氏との間に子がなく、明石中宮を養女とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Its shape looks like hirate-kanzashi, but long and thin plate-like hanging ornaments are attached instead of an ear pick.
耳かきの無い平打に、ビラをつけたような形状。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Soon, Tsuna struck back with the sword, but he had his kabuto taken instead.
すかさず綱が太刀で斬りつけたが、逆に兜を奪われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But instead of just practicing, try setting a goal.
でも，ただ練習するのではなく，目標を設定してみてください。 - 浜島書店 Catch a Wave - But instead, the kiss turns Tiana into a frog!
だがそれどころか，そのキスによってティアナもカエルになってしまうのだ！ - 浜島書店 Catch a Wave - The '及' of OIKAWA is not 'およぶ' but instead a variation of '笈' (or an abbreviation).
及川の「及」は「およぶ」ではなく「笈」の異体字（または略字）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - similar to pumpkin pie but made with winter squash instead of pumpkin
パンプキンパイに似ているが、カボチャの代わりに冬カボチャで作られたパイ - 日本語WordNet - But why take them from a car instead of at home alone, like he's always done?
なぜ家からじゃなく 車から彼女たちを連れ去ったんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I said that I wished you had died instead of him, but...you still didn't say anything.
私は望むと言った 彼の代わりに 死ねば良かったと でも... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But by sacrificing that number, billions of lives will be saved instead.
けれども その犠牲で 将来の何十億という命が助かるわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The trick is that when you cut it, don't move the cutter, but instead rotate the bottle.
コツはカッターを動かさずに ペットボトルを前に回して切ること - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But instead of being driven out, there was even a waiting room prepared for us ...
でも... 追い出されるどころか 控え室まで用意して頂いて...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But, if he instead acted out of a delusional fantasy
でももし妄想的なファンタジーに浸って こんな事をしたのならば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Same as remove, but use $source instead of the default file system reader.
remove と同じですが、デフォルトのファイルシステムリーダーではなく$source を使用します。 - PEAR - Same as appender, but using $source instead of the default file system reader.
appender と同じですが、デフォルトのファイルシステムリーダーではなく$source を使用します。 - PEAR - I wanted to give martin somers the chance to confess and face a court's justice, but he chose to go after someone I care about instead.
マティーソマーズに 正義と向き合う機会を与えたかったが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But instead, I just feel lonely and anxious and chloe is always here.
でも代わりに孤独で 疑り深くなって... でも、クロエはいつも ここに居る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But instead of dogs fighting, it was humans ingesting poison... and rich people would bet... whether we would live or die.
だが犬ではなく 人間が毒を飲んで... 金持ちが金を賭ける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But the officer canceled the backup call and filed an accident report instead.
でも、役員は支援要請を取り消した 代わりに事故報告を送った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But I will definitely be in the or instead of chief lee.
でも その手術室にはイ科長の代わりに私が必ず入ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Coblenz helped me set up a meeting with kenneth, but aaron showed up instead.
コブレンツが会えるように操作してくれたけど アーロンが現れたわけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But even when we compare with the possible, instead of the past
しかし 私達は過去の代わりに可能性と比較をするときでさえ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But instead of it being the actual product, it's the delivery of malware malicious software.
実際の製品の代わりに 破壊工作ソフト(マルウェア)を 提供する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But instead of viruses, samaritan was using it to search for the machine.
だが ウイルスの代わりに サマリア人はそれを使ってた マシンを捜すために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But instead, there's just images of what the plane used to look like.
でも代わりに 飛行機が どう見えていたかという 描写があるだけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He tried to kill his wife but instead shot her in the arm and then turned the gun on himself.
奥さんを殺そうとした後 代わりに銃を自分に向けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But man loved darkness instead of light because their deeds were evil.
人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 - Tanaka Corpus - Seahorse (Fallen dragon children) are not horse that live in pastures but instead live in the sea.
タツノオトシゴは牧草にいる馬ではなく、海の中に住んでいます。 - Tatoeba例文 - But man loved darkness instead of light because their deeds were evil.
人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 - Tatoeba例文 - I tried to resolve the problem but instead increased the involution.
問題を解決しようとしたが、かえって混乱をひどくしてしまった。 - Weblio英語基本例文集 - but instead implements custom asynchronous event processing.
を呼び出さず、独自の非同期イベント処理を実装する場合にのみ意味がある。 - JM - The numbers 2 and 7 aren't for ordinary use but are instead reserved for experimental cars and special cars.
2・7は普段は使用せず、試作車や特別車両用に空けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a sauce like hollandaise but made with white wine and tarragon and shallots instead of lemon juice
レモン汁の代わりに白ワイン・タラゴン・シャロットを入れたオランデーズに似たソース - 日本語WordNet - But instead, you're sitting here watching me fail at dinner.
しかし あなたはここに座り 私が食事に失敗するのを鑑賞している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I told you to return the mail but you opened it instead?
日本へ返送するように言ったのに それどころか開封してしまうとは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But in that operation room, instead of chief lee, I will for sure be in there.
でも その手術室にはイ科長の代わりに私が必ず入ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But instead of placing a rising fee on carbon emissions
しかし現実には 上昇する炭素費を課すことで 化石燃料そのものに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But instead, he judged us guilty before he even set foot into our camp.
しかし 代わりに彼は ここへ来る前に 我々を有罪と決めつけていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I intended to go to the university, but on second thought I got a job instead.
私は大学に進学するつもりだったが考え直して就職した - Eゲイト英和辞典 - instead of tolerating no experiments but its own.19
国家自身の実験以外の実験を許容しないということではないのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - But ive done a video instead, which is much more interesting. heres how it works.
もっと気の利いたビデオを代わりに作りました このような働きをします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But instead she chooses to work in united therapeutics.
しかしそうではなく彼女は私のユナイテッド セラピューティクスで働く事を選びました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Those who want to flee there may not really be us, but someone else instead.
あそこに逃げ込みたいのは 本当は俺たちじゃない誰かかもしれないぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But she killed him instead with a champagne bottle and called 911.
でも 反対に レックスは シャンパンのボトルで彼女に 殺された 彼女は911に電話した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - module, but uses gdbm instead to provide some additional functionality.
モジュールによく似ていますが、gdbm を使っていくつかの追加機能を提供しています。 - Python - but it struck him how indignant she would be if he laughed instead;
その代わりに笑ったら、どんなにウェンディが腹をたてるかと考えついたので、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - He did not put the mitten on, but, instead, struck the fingers a dozen sharp smashes against his leg.
男はそれでもミトンをつけずに、その代わり、指を脚に鋭く打ちつけた。 - Jack London『火を起こす』 - but, instead of the Queen, there was the leg of mutton sitting in the chair.
でも女王（クイーン）さまのかわりにそこにすわっていたのは、マトンの脚肉です。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
