「But instead」を含む例文一覧(741)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞- To everyone's surprise, the ship didn't come to a stop over manhattan or washington or chicago, but instead it costed to a halt directly over the city of johannesburg.
エイリアンの 船が止まったのは― マンハッタンでも ワシントンでも シカゴでもなく― ヨハネスブルグ市街の 上空だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was waiting for her in a bar in carson springs, but she was scared, so I went instead.
彼は カーソンスプリングスのバーで 彼女を待っていました でも彼女が怖がっていたので 私が かわりに行きました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - These two are peas in a pod, bob, but instead of little green balls, they are human football players.
私これらの2アール ポッド内のエンドウ豆、ボブ、 が、代わりの 小さな緑のボール、 彼らは人間のは サッカー選手である。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Jacob graduated premed from stanford at 17 and i'm thinking he's gonna go on and map the human genome or something but instead...
ジェイコブが17歳でスタンフォード大学卒業、 医学部進学課程で、 ヒトゲノム計画等を作ると思ったけど、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Right now, the hermes is heading towards you, starting it's month long deceleration intercept, but instead, what i'm proposing is
そして今ヘルメスは あなたに向かっている これから一ヶ月間は 減速を始める その代わり ぼくの提案では - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But as it melts and the open ocean receives that sun's energy instead, more than 90% is absorbed.
しかし、氷が融けるにつれて 開放水域は太陽のエネルギー を代わりに受けます 90%以上を吸収します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In some local places, kuridashi-ihai (a box-type mortuary tablet container) is used, but the head temple recommends use of homyo-jiku instead.
地域により繰出位牌が用いられる場合もあるが、本山は法名軸を用いる事を推奨している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But, if the inside of the butsudan is dark, remove the mokuro (Japanese tallow) from the tsurukameshokudai (candle stand) and light a Japanese candle instead.
しかし仏壇内部が暗い場合は、鶴亀燭台の木蝋を外し、白色の碇型和蝋燭を灯す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ordinary people used products made of the hooves of oxen or horses instead of wood or tortoise shell, but plastic is mainly used for such products at present.
庶民は木や鼈甲の代用として牛や馬のひづめなどを使ったが、現在はプラスチックが主流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Some stores use a serving chopstick made of bamboo (not a pair of chopsticks but, a chopstick) instead of a stick, in order not to damage Takoyaki-ki.
店によっては、たこ焼き器が傷つかないように竹製の菜箸（ただし1本）を使うことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 - Tanaka Corpus - Oboro konbu (kelp shreds) is a similar foodstuff to tororo konbu but has been shredded into transparent ribbons instead of filament.
おぼろ昆布も同種の食品であるが、こちらは糸状ではなく薄く帯状に削ったもののことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It looks like Oyako-don (bowl of rice with chicken and egg, literally, parent and child rice bowl), but thinly sliced kamaboko (boiled fish paste) is used instead of chicken to cook with lightly beaten chicken eggs.
見た目は親子丼に似ているが、鶏肉の代わりに薄く切った蒲鉾を鶏卵で綴じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Furthermore, in the Imperial Court where black is regarded as the color of mourning, black-tomesode is not used but iro-tomesode is used instead.
また、宮中では黒は喪の色とされているため黒留袖は用いられず色留袖が用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 - Tatoeba例文 - But instead of seeking contrivances for this purpose, they have lost those they formerly had.
しかし、教師たちはこうした目的のための工夫を探すどころか、以前には持っていた工夫も失っているのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces.
が、そのうちカリフラワー全部もつけそこなって、その代わりに顔のない赤ん坊の絵を書いてるしまつでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - It does not have a steering wheel, accelerator or brakes but is instead equipped with sensors, a stop-go button and an emergency stop button.
それにはハンドルもアクセルもブレーキもなく，かわりにセンサーと停止／スタートボタン，非常停止ボタンが装備されている。 - 浜島書店 Catch a Wave - But, instead of forming a pyramid by mounting each other's shoulders, the artists were to group themselves on top of the noses.
だが、長鼻衆は互いの肩に乗る代わりに、鼻のてっぺんに乗ってピラミッドを作ってしまうのだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - As we have observed, however, the change is not simply one of SMEs’ moving away from subcontracting and becoming instead independent enterprises, as the phrase “collapse of subcontracting patterns” might suggest. Instead, subcontracting continues to survive as a way of doing business, but with enterprises reducing their tight dependence on a limited number of customers and instead acquiring a relatively broader clientele.
下請という取引形態そのものは維持存続されながらも、一部の限られた取引先へ密接に依存する取引構造から、相対的に広く取引先を有する取引構造へと変化しているのである。 - 経済産業省 - At first, his brother Sueyasu OGIMACHI was a heir, but he died earlier than their father, and as a result, Sueyoshi became a heir instead of his brother.
はじめ兄の正親町季康が、跡継ぎだったが、父に先立って横死したため、かわって嫡男となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We can now check if the motherboard supports fast writes. Important: If you do not see FW+, but instead see FW-, you cannot enable fast writes in xorg.conf.
CVSのソースがあなたのカードをサポートしているか確かめるために、DRIがサポートしているカードのリストを確認してください。 - Gentoo Linux - Status may contain the same directives as in the window messages, but the directive escape character is '^E' (octal 005) instead of '%'.
statusにはウィンドウメッセージの場合と同様の指定機能が利用できるが、このエスケープ文字は '%' ではなく '^E' (8 進値で 005) である。 - JM - but might instead refer to files or other devices, depending on what the parent process chose to set up.
を見よ) に接続されているが、親プロセスでの選択・設定によってファイルや他のデバイスに関連づけられていることもある( sh (1) - JM - Only Chuso is not in the Azekura-zukuri style but is instead in the "Itakura" style, having been made by dropping thick wood panels between columns.
ただし、中倉のみは校倉造ではなく、柱と柱の間に厚板を落とし込んだ「板倉」で、構造が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The chief of this National Police Reserve Head Quarters was not a Minister of State but a Minister of State who managed the National Police Reserve was created instead.
この警察予備隊本部の長官は国務大臣ではなく、警察予備隊担当の国務大臣が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This accessway is closed at night, but passengers can change trains through a gate in the barrier which is opened instead.
夜間はこの連絡通路が閉鎖される代わりに、柵自体に設けられたゲートが開けられ、そこを通って乗り換える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The title of Otona wasn't given to one person but was instead given to a group comprising two or more persons, such a group being in charge of soson operations, coordination and negotiations.
乙名は一人ではなく複数人で構成され、惣村の運営・調整・交渉などに当たっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - That's all very impressive, but I want to know why you shared a photo of a wanted serial killer with a bunch of kids instead of going to the nypd.
素晴らしいわね でも 私が知りたいのは 捜索中の殺人犯の写真を ニューヨーク市警に持って行かずに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, after a while he takes a prostitute mistress called Sode outside; he does not return home but instead lives with the mistress.
しかし、いつのころからか、外に袖という遊女の愛人をつくり、これとなじみになって、家に帰らなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is almost the same as the suikan for a man, but this one has five kikutoji and they are attached on the shoulders instead of the back.
男性の水干と同様であるが菊綴が5ヶ所となり、背中の菊綴が両肩に付く点が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The section of the sleeve closest to the body that is not sewn shut but instead left open is called the "furiyatsuguchi;" furisode also has furiyatsuguchi.
身頃に近い方の袖端を縫い付けずに開けている部分を振八つ口といい、振袖も振八つ口を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but instead he himself ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 - Tatoeba例文 - Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.
トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 - Tatoeba例文 - Hota Myohon-ji Temple and Koizumi Kuon-ji Temple did not approve Kechimyaku Sojo from Nichimoku to Nichido but instead split off, claiming the legitimacy of Nichigo.
保田妙本寺・小泉久遠寺では、日目から日道への血脈相承を認めず、日郷正統説を立てて分派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (2) Statistical data on SMEs may not be distributed symmetrically around the mean, but instead skewed leftwards.
（2）中小企業に係る統計数値の分布は平均を中心に左右対称でなく、左に歪んでいる可能性がある。 - 経済産業省 - (2) Statistical data on SMEs may not be distributed symmetrically around the mean, but instead skewed leftwards.
(2)中小企業に係る統計数値の分布は平均を中心に左右対称でなく、左に歪んでいる可能性がある。 - 経済産業省 - In terms of operating goals and sales, Ai-Land does not set a specific numerical value, but instead only sets a goal for the number of users.
営業目標や売上については、目標値を具体的には設定せず、ユーザー数の目標のみ設定している。 - 経済産業省 - and they tried it first from the floor and then from the beds, but they always went down instead of up.
コドモたちが床からベッドまで飛ぼうと最初に試してみたんですが、どうしても飛ぶどころか床に落ちてしまいます。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - After the Armistice he tried frantically to get home, but some complication or misunderstanding sent him to Oxford instead.
休戦後、かれはしゃにむに帰国を希望したものの、何かの手違いか勘違いかでオックスフォードにやられることになった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Takakuni was sent by Sumimoto to negotiate a peace with Yoshioki, but instead he double-crossed his lord by joining Yoshioki's forces and slipping away to Ise Province.
高国は澄元の命令で義興との和睦交渉に当たったが、逆に義興と通じて裏切り、伊勢国に逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Everyone there feared that Terumasa would take vengeance, but instead, Terumasa sighed with grief and said, 'No more than 5,000 koku'--Is that the price of my father's life?'
一同は輝政が仇討ちするのではと肝を冷やしたが、輝政は「父の首はたったの5000石ですか…」と嘆息したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Sadanobu assumed his position, the former poem grew popular, but when the reform proved too strict, the latter became popular instead.
定信の就任当初は前者の歌が流行ったが、やがて改革が厳しすぎるとわかると後者の歌に取って代わられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sometimes Katsumasa's name is written as "勝政" instead of "勝正" but according to historical materials from his time, there are only signature and write-down as "勝正," so "勝政" is wrong.
｢勝政｣と記載されることがあるが、当時の資料では｢勝正｣としての署名・記載しかなく誤りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Saburo KASHIMA escaped to Onjo-ji Temple, where he sought protection from Priest Kaiyo, a brother of Yoshimitsu, but was killed by him instead.
鹿島三郎は義光の弟の園城寺の僧侶快誉の下へ逃げて保護を求めたが、快誉によって殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - getopts normally parses the positional parameters, but if more arguments are given in args , getopts parses those instead.
getoptsは通常位置パラメータを展開しますが、他の引き数がargsに指定されている場合には、getoptsは位置パラメータでなくこれらを展開します。 - JM - However, in kernels up to and including 2.6.21, Linux does not give an error, but instead silently adjusts the corresponding seconds value for the timer.
しかし、2.6.21 以前のカーネルの Linux ではエラーにならず、対応する秒数の分だけそのタイマーの秒の値が暗黙に調整される。 - JM - A Fudai daimyo with 100,000 koku (approx. 180 liters/koku) rice yields was sometimes appointed the post, but he was called Tairo-kaku (Tairo level) instead of Tairo.
この四家以外にも譜代10万石以上の大名が任命されることもあったが、大老ではなく大老格と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is a legend that the Emperor did not drawn himself but instead escaped to a rural area protected by guards remaining from the Taira clan.
安徳天皇は壇ノ浦で入水せず平氏の残党に警護されて地方に落ち延びたとする伝説が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It differs from a Japanese garden in that it does not have a pond or a dry landscape, but instead it is made for walking with lawns and trees as its main features.
日本庭園と異なり、池や枯山水ではなく、芝生と植樹を中心とした回遊式の庭園である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
