「But instead」を含む例文一覧(741)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞
  • Once Sutoku came before Goshirakawa but was not accepted as a priest; instead, he was sentenced to deportation to Sanuki Province.
    崇徳は後白河の下に出頭したものの許されず、讃岐国に流刑に処された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Tenmu did not send any envoys to the Tang Dynasty, but instead envoys from Silla paid visits to the Imperial Court.
    天武は遣唐使は一切行わず、代わりに新羅から新羅使が倭国へ来朝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The original document of assignment, together with a signed duplicate thereof, shall be submitted; but if the original is not available, two certified copies thereof may be submitted instead.
    譲渡証の原本は，署名したその副本とともに提出しなければならない。 - 特許庁
  • I should visit you for this matter, but I hope you don't mind me sending you a quick email instead.
    本来はならばご挨拶に伺うところですが、取り急ぎ書面にて失礼致します。 - Weblio Email例文集
  • We inhabited your human form to infiltrate your society... and learn your weaknesses, but instead...
    潜んでいた そして君等の社会を調べる為 人間の形で暮らし... 弱点をさがした しかし... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But, what, a bunch of porn actors broke in here and forced you to film them instead?
    何よ? 大勢のポルノ俳優がここに押し入って 代わりに あなたにあれを撮らせたとでも言うの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You're right, I could have, but instead I sent them home with tummyaches.
    そうね そうかもしれない でもその代わりに おなかを壊した 奴らを家に送った クソったれって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But instead to be alone, sealed up in your unmarked grave for all eternity, listening to the world go on around you, even until that world is no more.
    代わりに孤独に 永遠に無名の墓地に封印され 世の中の推移を聞くのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Levanna's birthday is sunday, but tips are real good on a sunday so I was gonna work it and celebrate her birthday tomorrow instead.
    ルバンナの 誕生日の日曜 私は店で働くから 代わりに明日 誕生日を祝うの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is said that Kukai did not bring down the board to correct the writing, but instead, threw a brush for calligraphy, successfully adding the dot.
    空海は掲げられた額を降ろさずに筆を投げつけて書き直したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following day, Hachi no Miya sends Kaoru a poem, but Nioumiya, who happens to see it, replies to the poem instead.
    翌日、八の宮から薫に贈歌があり、それを見た匂宮が代わりに返歌をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this training, the uke doesn't seriously respond but instead moves in such a way that he/she is more easily attacked.
    この稽古のときは、受けは本気でこらえることはせず、むしろかけられやすいように動く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally ogura-an (sweet azuki bean paste containing both mashed and whole beans) is used for making mizu-yokan, but sometimes white bean jam is used instead.
    餡は小倉餡を用いるのが一般的であるが、白餡の水羊羹なども存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Reikin was provided with three strings, but a wood plate instead of leather was used for the cover of the trunk.
    これは三本弦だが胡弓のように皮張りではなく板張りの台形胴を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wakon yosai' is a term coined during the Meiji period to mean the same as above, but learning from the West instead.
    和魂洋才（わこんようさい）は明治時代の語で、和魂漢才をもじったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This function is similar to the exec statement, but parses a file instead of a string.
    この関数は exec 文に似ていますが、文字列の代わりにファイルに対して構文解釈を行います。 - Python
  • (The route to Kyoto did not follow the present-day National Highway Route No. 367 but was instead a mountain track via Omione Ridge.)
    (往時の鯖街道は現在の国道367号ではなく、大見尾根を経由する山道であった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But JEF United Ichihara Chiba striker Maki Seiichiro was picked instead.
    しかし，ジェフユナイテッド市原・千葉のストライカー，巻(まき)誠(せい)一(いち)郎(ろう)選手がかわりに選ばれたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Morotada took the post of sadaijin instead of Takaakira, but Morotada passed away in October of the same year six months after he became sadaijin.
    師尹は高明に代わって左大臣に昇るが、その半年後の同年10月、師尹は死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This causes an X-enabled LiveCD to not automatically start X, but rather, to drop to the command line instead.
    X（訳注：X Window System）が有効であるLiveCDにおいて、Xを自動的に起動しません。 その代わりに、コマンドラインに降ります。 - Gentoo Linux
  • respectively, except that they do not return their result in a static buffer, but instead use the supplied buf of size len .
    と同じであるが、静的バッファの代わりに、長さlenの指定されたbufに結果を格納する点が異なる。 - JM
  • but the call never blocks and returns an error instead if the file is already locked.
    と同様であるが、ファイルが既にロックされている場合、関数の呼び出しはブロックを行わずにエラーを返す。 - JM
  • For example, "%7e" is sometimes used instead of "~" in an HTTP URL path, but the two are equivalent for an HTTP URL.
    例えば、 HTTP URL の path において"%7e" が "~" の代わりに用いられることがあるが、この二つは HTTP URL としては等価である。 - JM
  • The descendants of the branch families of the Nakahara clan were not appointed Daigeki but Gondaigeki instead.
    なお、中原氏庶流出身者などは大外記には任じられず、替わりに権大外記に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Kojiki" describes that Sagamu no kuni no miyatsuko plotted to burn Yamatotakeru no mikoto to death but defeated instead.
    『古事記』に相武国造が倭建命を焼き殺そうとして逆に攻め滅ぼされた記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is true that many met KATSU to kill him but were admonished instead to end up becoming disciples of KATSU.
    ただし、勝を殺そうとして、逆に諭されて勝の弟子になった人間がたくさんいるのは事実。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A user cannot copy materials alone using a photocopier but is instead required to make a request at the Copying Center.
    複写（コピー）は、利用者自身がコピー機でコピーを取ることはできず、複写カウンターに申し込んで行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this reason, they did not establish a new abolition law, but instead chose to add rules in the following law.
    そのため、新規に廃止法を制定するのではなく、後継法の附則により廃止する形を採った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a lightweight consumer electronic device that looks like a hand-held computer but instead performs specific tasks
    ハンドヘルドコンピュータに似ているが、その代わりに特定業務を実行する軽量の消費者向け電子装置 - 日本語WordNet
  • Well, I needed some time to finalize our agreement with the panamanians, but instead I get dragged down here.
    俺のほうは、パナマ政府と 送還してくれるための準備に 時間は必要だが ここに来させられた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And you don't have to thank me, but you should thank her instead of being a jerk.
    あなたは僕に感謝する必要はないが 彼女に感謝すべきです 何となく偉そうにする代わりに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Supposedly it's her shift now, but instead of doing what she's supposed to be doing, she's out here with you.
    'おそらく彼女の当番だろ'しかしそうする代わりにここでこうしてる'彼女あなたとここにいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But sometimes I ask why god had to take my son and my husband instead of me, and then I feel like your daughter did... life is unlivable.
    でも私は時々尋ねます なぜ神は私の代わりに息子と夫を お召しになられたのかと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What if the monitor is just a giant pin, but instead of making you think positive, it makes you think negative.
    モニターが巨大な ピンバッジだとしたら 前向きに考えさせる代わりに 悪いほうに考えさせる... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Originally, lotus and other fresh flowers were used but today lotus-shaped colored paper is used instead.
    元来、蓮などの生花が使われていたが、現在は蓮の形を模った色紙で代用することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kaoru tried to see Oigimi with the aid of a nyobo (a court lady), but it was an old nyobo called Ben who appeared in front of him instead.
    薫は女房を介して大君に逢いたく思うが、代わりに老女房の弁が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sapporo's 'Draft One' and 'Umainama' do not contain either barley or malt, but use 'pea protein' instead of malt.
    サッポロ「ドラフトワン」および「うまい生」は麦も麦芽も一切使用せず、麦芽の代わりに「エンドウたんぱく」を使用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If Shodo is included, either Sado, Kado, or Kodo may be excluded instead but it is not certain.
    書道を加えた場合、茶道、華道、香道のいずれかを外すことがあるが、それは定かとされていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the past, kanpyo was used for fixing topping items that were likely to drop, but nowadays, a seaweed cut like a belt is used instead.
    はがれやすいタネには、古くはカンピョウを使うことが多かったが、現代では海苔の帯をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With Digest authentication the passwords are never sent cleartext but as a MD5 digest instead.
    Digest 認証ではパスワードは決してクリアテキストでは送信されません。 代わりに MD5 ダイジェストとして送信されます。 - PEAR
  • He once sought to join the Chuo art world but he was not accepted by them, so throughout his life, he did not belong to any group, but instead searched alone for what new art techniques could express.
    一時は中央画壇への憧れもあったようだが受け入れられず、終生、野にあって新しい美術のあり方を模索した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Kojiki," Susano refused it but instead wanted to go to Nenokuni (Land of the Roots), where the mother goddess Izanami stayed, but Izanagi was angered by that and expelled him from the land.
    『古事記』によれば、スサノオはそれを断り、母神イザナミのいる根の国に行きたいと願い、イザナギの怒りを買って追放されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The next two examples are identical to the above two, but support bothIPv4 and IPv6.The server side will listen to the first address family available(it should listen to both instead).On most of IPv6-ready systems, IPv6 will take precedenceand the server may not accept IPv4 traffic.The client side will try to connect to the all addresses returned as a resultof the name resolution, and sends traffic to the first one connectedsuccessfully.
    The next two examples are identical to the above two, but support bothIPv4 and IPv6.The server side will listen to the first address family available(it should listen to both instead).On most of IPv6-ready systems, IPv6 will take precedenceand the server may not accept IPv4 traffic.The client side will try to connect to the all addresses returned as a resultof the name resolution, and sends traffic to the first one connectedsuccessfully.次のサンプルは上記のサンプルとほとんど同じですが、IPv4とIPv6の両方をサポートしています。 - Python
  • The meningococcal strain will typically be in serogroup B, but may be instead by in serogroup A, C, W135, Y, etc.
    この髄膜炎菌株は代表的に血清群Ｂであるが、血清群Ａ、Ｃ、Ｗ１３５、Ｙなどに代わり得る。 - 特許庁
  • Accordingly, in this case, the system BIOS does not perform boot processing but displays a warning message on the screen instead.
    したがって、この場合には、システムＢＩＯＳは、ブート処理を行わず、代わりに、警告メッセージを画面表示する。 - 特許庁
  • Ryukakuji is written as (龍角寺) in the address of Iwaya Kofun, but in the name of the burial mounds, a Chinese character (竜) is usually used instead of (龍).
    岩屋古墳の住所は龍角寺と書くが、古墳群の名称は通常「竜」の字を用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsunakata (At first he was adopted to Mitsukuni but died prematurely, so Tsunaeda was adopted to him instead.)
    綱方（当初は、彼が光圀の養子になったのだが、夭折したため、代わって綱條が光圀の養子となった。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sumimoto tried sending Takakuni to make peace negotiations with Yoshioki but Takakuni fled to Iga Province instead.
    澄元は義興と和議を結ぶために高国を差し向けようとした。だが、逆に高国は伊賀国に出奔した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Imperial Court entrusted the matter to the bakufu which decided not to respond but instead strengthened the defense of Saigoku.
    朝廷は対応を幕府へ一任し、幕府は回答しないことを決定、西国の防御を固めることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Masakado was urged by FUJIWARA no Korechika to extradite Haruaki, but he ignored this request by giving him shelter instead.
    常陸介藤原維幾は玄明の引渡しを将門に要求するが、将門は玄明を匿い応じなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について