「COMPLAINT」を含む例文一覧(731)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞
  • There's been a constant stream of complaint calls since last week.
    先週から、クレームの電話がひっきりなしにかかってくる。 - Tanaka Corpus
  • The official could not deal with the complaint himself.
    その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 - Tanaka Corpus
  • The customer's complaint was about a sensitive issue.
    その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 - Tanaka Corpus
  • There's been a constant stream of complaint calls since last week.
    先週から、クレームの電話がひっきりなしにかかってくる。 - Tatoeba例文
  • The official could not deal with the complaint himself.
    その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 - Tatoeba例文
  • The customer's complaint was about a sensitive issue.
    その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 - Tatoeba例文
  • Not a few customers made a complaint about the service in the shop.
    その店のサービスに苦情を言う客が少なくなかった - Eゲイト英和辞典
  • We lodged a complaint against the noise with the police.
    私たちはその騒音に対する苦情を警察に訴えた - Eゲイト英和辞典
  • "includeif"doesn't elicit a complaint if the file doesn't exist.
    "includeif" は指定されたファイルが存在しなくてもエラーを出さない。 - XFree86
  • You can file an answer to respond to the plaintiff's complaint.
    原告の主張に対応する回答を提出できます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Aouda was exhausted, but did not utter a complaint.
    アウダは疲れ切ってはいたが、何一つ不平を言わなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • Sorry for troubling you for the complaint.
    先日のクレームの案件については、大変お手数をお掛けしました。 - Weblio Email例文集
  • A product complaint handling system for pharmaceutical products comprises the following processes.
    医薬品の製品クレーム対処システムで、以下の工程を含む。 - 特許庁
  • (b) files on industrial property violations, prior to notification of the complaint.
    (b) 産業財産侵害のファイルで，申立の公告前のもの - 特許庁
  • AGENT FOR AMELIORATING SYMPTOM OF INDEFINITE COMPLAINT, FOOD AND COMPOSITION THEREOF
    不定愁訴症状改善剤及び食品とその組成物 - 特許庁
  • To provide a system capable of allowing a patient to input chief complaint data.
    患者が主訴データを入力できるシステムを提供する。 - 特許庁
  • the principal pleading by the defendant in response to plaintiff's complaint
    原告の不満に応じ被告が訴えている主要な弁論 - 日本語WordNet
  • Entrustment of Business Activities for Complaint Processing Procedures or Dispute Resolution Procedures
    苦情処理手続又は紛争解決手続の業務の委託 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It was to encourage general public to file a complaint for finding criminals; (as it were, an anonymous tip. High reward was offered for particular complaint, such as to accuse Christian.)
    民衆からの告訴（謂わば密告）の奨励（特にキリシタン札（切支丹札）などには高額の賞金が掲げられた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, they complaint that their kids were not chosen as a relay race runner.
    例えば 自分の子供が リレーの選手に選ばれないことに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He's the person who filed the last complaint you handled at nukui motors.
    あなたが ヌクイ自動車で 最後に対応したクレームの方です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My doctor prescribes aspirin for every complaint.
    私のかかりつけの医者はどんな病気にもアスピリンを処方する. - 研究社 新英和中辞典
  • You are responsible for complaint processing during the one-year warranty period.
    君が１年間の保証期間中のクレーム処理の担当です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • You kicked up such a racket that I had a complaint from my neighbour.
    お前達があまり暴れるものだから隣から尻が来た - 斎藤和英大辞典
  • If another user posts a comment negative for a problem or a complaint regarding the problem or the complaint that a certain user has posted, the comment tends to frequently include countermeasures for the problem or the complaint.
    あるユーザが投稿した問題や不満について、他のユーザが当該問題や不満に対して否定するコメントを投稿した場合、当該コメントには問題や不満の対策が含まれる場合が多い。 - 特許庁
  • Article 234 Where there is no person who can file a complaint with regard to an offense prosecutable upon a complaint, a public prosecutor may, upon the application of an interested person, designate a person who can file a complaint.
    第二百三十四条　親告罪について告訴をすることができる者がない場合には、検察官は、利害関係人の申立により告訴をすることができる者を指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We have received a complaint about an inappropriate attitude toward a customer.
    お客さまへの態度が不適切だったとの苦情が出ております。 - Weblio Email例文集
  • Suzuki immediately filed a complaint against Nikkatsu on the grounds of wrongful dismissal (which was settled out of court in 1971).
    即、不当解雇として日活を告訴（1971年和解成立）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • PROPHYLACTIC OR AMELIORATIVE AGENT FOR INDEFINITE COMPLAINT CAUSED BY IRON DEFICIENCY ANEMIA
    鉄欠乏性貧血に伴う不定愁訴の予防又は改善剤。 - 特許庁
  • Article 138 (1) The complaint shall be served upon the defendant.
    第百三十八条　訴状は、被告に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Points of Attention Regarding Complaint Processing Procedures and Dispute Resolution Procedures
    ② 苦情処理手続・紛争解決手続についての留意事項 - 金融庁
  • So what would've happened if you had filed a complaint against your attending surgeon?
    君が自分のアテンディングドクターに 苦情を申し立てたら どうなった? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I make a complaint about your failings with jack and you come after me?
    ジャックのことであなたを責めたから 私の後をつけたんですね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We have been answering calls of complaint one after another all day.
    一日中続々かかってくる苦情電話の応対に追われた. - 研究社 新和英中辞典
  • You shall have no cause for complaint in future.
    将来は決してお小言を頂戴するようなことは致しません - 斎藤和英大辞典
  • a procedure for registering or expressing complaint
    裁判の決定に対する不服を上級裁判所に訴える手続き - EDR日英対訳辞書
  • To reduce the number of complaint processing cases from users in a card company.
    カード会社におけるユーザからの苦情処理件数を軽減する。 - 特許庁
  • The complaint against the high cost of living is louder among the middle-class people than among the lower classes.
    生活難の声は下層よりも中流の方が盛んだ - 斎藤和英大辞典
  • (3) In the case of paragraph (1), a complaint filed against the violator and the dismissal of such complaint against such violator shall be also effective with respect to the juridical person or the person concerned, and a complaint filed against a juridical person or a person or the dismissal of such complaint against such juridical person or person shall be also effective with respect to the violator concerned.
    ３　第一項の場合において、当該行為者に対してした告訴又は告訴の取消しは、その法人又は人に対しても効力を生じ、その法人又は人に対してした告訴又は告訴の取消しは、当該行為者に対しても効力を生ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To analyze a complaint by use of a spreadsheet of EXCEL.
    ＥＸＣＥＬのスプレッドシートを用いて、苦情分析ができるようにする。 - 特許庁
  • INFORMATION PROCESSING APPARATUS AND METHOD AND PROGRAM FOR DETECTING COMMODITY SOLVING COMPLAINT
    情報処理装置及び不満解決商品発見方法及びプログラム - 特許庁
  • Please tell me who I should get in touch with for a product complaint?
    製品に関する苦情はどこに問い合わせればよいのでしょうか。 - Weblio Email例文集
  • . Use of a corporation which can fairly and accurately perform complaint handling operations
    ・ 苦情処理業務を公正かつ的確に遂行できる法人を利用 - 金融庁
  • Such own complaint is recorded by a coach, whereby the exactness of recording is secured, and a feeling of dissatisfaction that patient's own complaint cannot be told is lessened.
    自訴の記録をコーチが行うことで、記録の正確性を確保し、かつ、自分の思いを伝えられないという患者の不満感を減らす。 - 特許庁
  • (a) The complaint may be prosecuted by the complainant by himself or through counsel.
    (a) 訴は，原告本人が又は弁護士を通じて遂行することができる。 - 特許庁
  • (ii) The time when a complaint for a suit for collection was served upon the third party obligor
    二　取立訴訟の訴状が第三債務者に送達された時 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 57 When filing an immediate appeal against a direction to dismiss a complaint without prejudice, the petition for immediate appeal shall have attached the dismissed complaint.
    第五十七条　訴状却下の命令に対し即時抗告をするときは、抗告状には、却下された訴状を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • And based on datechan's complaint, we made a slight improvement to the product.
    伊達ちゃんのクレームを基に 商品をちょっと改良したんだよね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Aspirin brings relief to most sufferers from this complaint.
    アスピリンはこの病気に悩んでいる人々の大部分を楽にしてくれる. - 研究社 新英和中辞典
  • a complaint, expressed in a voice that has a suffering or discontented sound
    自分にとって不都合なことや他人から受けた害に対する不平 - EDR日英対訳辞書
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について