「CONGRESS」を含む例文一覧(502)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • First, it does not appear that Congress intended that they be necessary to comply with our rule.
    第1に、議会はSECの規則に従うためにそれらが必要であると考えていないように思われる。 - 経済産業省
  • You could find me a thousand terrorists, but like I said, we'll never get this through congress.
    千人のテロリストを見つけられた だが 言ったように 議会で可決させる事は 決してないだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Congress defunded and then shut it down in 2005, which is clearly the time claypool is living in.
    議会は 出資を供給して 2005年に閉鎖した それは明らかに クレイプールが生きてる時だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
    大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 - Tanaka Corpus
  • The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
    大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 - Tatoeba例文
  • A bill for implementing the portion of WTO recommendations not yet implemented was discarded due to the end of the 109th Congress at the end of 2006. In January 2007, the US Government expressed their intention to work on this case with the new Congress.
    未履行部分の勧告実施のための法案は、2006年末の米国第109議会閉会により、審議未了のまま廃案。米国政府は2007年1月、本件に新議会と取り組む意思を表明。 - 経済産業省
  • In 1902, after being deeply impressed by a lecture at the Student Mission Voluntary Army Congress, he decided to devote himself to missionary work abroad.
    1902年、学生宣教義勇軍大会での講演に感激し、外国伝道への献身を決意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He held strong governmental power after being assigned to be giso (a messenger conveying the decisions of congress to the emperor) in 1854, and was referred as "Gon Kanpaku" (provisional chief adviser to the Emperor).
    安政元年（1854年）議奏に就任し権力を握ったため、“権関白”と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yesterday, negotiations between the U.S. government and Congress were concluded with a broad agreement on a bill for financial stabilization measures.
    アメリカで昨日、金融安定化法案をめぐる議会と政府との協議が大筋合意に達しました。 - 金融庁
  • Moreover, in the EU and the US, hedge fund regulations have been drafted and are currently under discussion by the parliament and congress respectively.
    また、EU、米国においては、それぞれヘッジ・ファンド規制案が策定され、現在議会で審議中である。 - 金融庁
  • (a) SENSE OF CONGRESS ON EXPLOITATION AND TRADE OF CONFLICT MINERALS ORIGINATING IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO.
    (a) コンゴ民主共和国を原産とする紛争鉱物の開発および取引に関する議会の認識 - 経済産業省
  • That you got conned by the very con men who you forced to entrap the members of congress in the first place?
    君はまさしく 詐欺師によってだまされた 最初に議員を 罠にかけることを強制した人は誰? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A swift act of congress put an end to all joint operations between the military and the autobots, ending the alliance.
    議会の迅速な行動 全ての共同作戦に終止符を打ち... 軍とオートロボットの間の同盟に... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Francis underwood's career, harvard law degree, one of the youngest state legislators in the history of south carolina, a 22year veteran of the u. s. congress
    フランシスは ハーバードの法学部卒で 最年少で州議会議員になり 下院議員を22年務め - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I actually thought and believed that the story would be compelling enough to cause a real sea change in the way the congress reacted to that issue.
    実際、この話が議会の動きに反映され 大きな変革へと 突き進むと信じていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the legislative system in America which allows congress to vote a Bill into law without the president's signature named
    米国で,オーバーライドという,大統領の署名がなくても議会で法案を成立させ得る立法制度 - EDR日英対訳辞書
  • As a result of the mid-term election in 2006, the Democratic Party, which is believed to be more conservative in its trade policies than the Republican Party, held a majority in the Congress, thereby making it difficult for the U.S. government to coordinate with the opinions of the Congress on trade negotiations.
    2006年の中間選挙において、与党共和党より保護主義的であるとされる民主党が議会の多数を占め、通商交渉に関する政府と議会の調整が困難となっている。 - 経済産業省
  • an agency of the legislative branch that provides printing and binding services for Congress and the departments and establishments of the federal government
    印刷業務と製本業務を国会と立法府の機関と国務省に提供する連邦政府の機関 - 日本語WordNet
  • United States architect (born in England) whose works include the chambers of the United States Congress and the Supreme Court
    米国の建築家（イングランド生まれ）で、その作品には米国の議会と最高裁判所の判事室を含む - 日本語WordNet
  • In 1980, the U.S. Congress established the first ever commission on Japanese American Internment during the war.
    1980年連邦議会で初めて戦時中の日系人の強制収容に関する調査委員会が設置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The contents of the commission for Ende and Böckmann were limited to only three buildings, the Congress Hall, the Predecessor of the Supreme Court of Japan and the Ministry of Justice.
    エンデ・ベックマンへの依頼内容は議事堂、大審院、司法省の3棟の設計のみと限定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, Chinese President Hu Jintao mentioned the development of original brands at the 17th National Congress of the Communist Party of China in November 2007 by stating that "China needs to accelerate its efforts to develop multinational companies and renowned original brands which represent China in the world through innovation to be brought about by foreign investment and foreign cooperation and by supporting Chinese companies in their efforts for global operations such as R&D, production and sales, etc."
    」と、独自ブランドの育成に言及している。 - 経済産業省
  • I am here to announce the first universal congress of the cause to be held may 21st, 1950, in phoenix, arizona, a city named for that glorious bird, whose resurrection from the ashes fits our own.
    この席で発表いたします 1950年5月21日 アリゾナ フェニックス 不死鳥の名をつけられた都で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And so irv and carmine right now are at the plaza hotel, like, throwing all of this money away at, like, congress or whatever.
    アーヴとカーマインは 今だってプラザホテルに居るの そうね、お金をドブに捨てるようなモノとか 議会とかそんなこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Table 1-4-1-22 FY2012 major duties ---- from the 11th National People's Congress 5th conference (reports on government activities)
    第1-4-1-22 表 2012 年度の主要任務 ―第11 期全国人民代表大会第5 回会議（政府活動報告）から - 経済産業省
  • the document recording the proclamation of the second Continental Congress (4 July 1776) asserting the independence of the Colonies from Great Britain
    英国からの植民地の独立を主張する第二回アメリカ大陸議会（1776年7月4日）の宣言を記録した文書 - 日本語WordNet
  • Sanehisa HASHIMOTO in the late Edo period served as Giso (a position respsonsible for conveying what the congress decides to the emperor), and also worked as a Goyogakari at the time of rebuilding of Kyoto imperial-palace in the Ansei period.
    江戸時代後期の橋本実久は議奏を務め、安政の内裏造営のときも御用掛を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Colonel lazy dick travelled to pokio today to take part in another congress of public safety cooperation.
    特別選挙は来週実施されます オトボ・ケ・ディック氏は安全協定の更新のために 今夜ポーキョーに旅立たれました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We're lobbying congress for an additional 1.41 ...but we're waiting on action reports to demonstrate we 're actually getting worthwhile results.
    追加の1. 41のために議会に 働きかけているが、 我々が実際に有意義な結果を 出せる事を証明するための - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
    連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 - Tanaka Corpus
  • I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
    連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 - Tatoeba例文
  • The total nanotechnology budget enacted by Congress is approximately $568 million, 30% over $422 million for FY 2001.
    連邦議会で成立したナノテクノロジ予算の総額は約５億6800万ドルであり、2001会計年度の４億2200万ドルの30%増しである。 - コンピューター用語辞典
  • The disciples of the prophet had since redoubled their efforts, and resisted, by words at least, the authority of Congress.
    預言者の弟子たちは前にもまして反発し、もっぱら言論でもって、議会の主張に反論しているところだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • First, I would like to stress that it was the U.S. House of Representatives, not the Congress as a whole, that rejected the bill.
    まずアメリカ議会ではなくて、アメリカの下院で否決されたということをあえて強調をさせていただきたいと思います。 - 金融庁
  • After a tour of seven cities over the country, the program was performed in 'World Congress of the Deaf, Theatre Festival' held in Palermo, Italy.
    全国７ヵ所の巡回公演を経て、イタリア・パレルモで開催された「世界ろう者会議・演劇祭典」で上演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the states'-rights doctrine that a state can refuse to recognize or to enforce a federal law passed by the United States Congress
    州が米国の議会によって可決される連邦法を認めるか、実施することを拒否することができる州権利の原則 - 日本語WordNet
  • Japan will closely observe developments on this issue, including the possibility of amendments of Section 201 by the US Congress.
    今後、米国連邦議会における通商法201条修正の可能性にも留意しつつ、動向を注視していく必要がある。 - 経済産業省
  • Other parts of the Conflict Minerals Statutory Provision also point to the fact that Congress intended to promote peace and security.
    紛争鉱物法律規定の他の部分は、議会が平和と治安を促進することを意図していた事実をも指摘している。 - 経済産業省
  • There is no clear indication that Congress intended to cover issuers other than those that file such reports.
    議会が、かかる報告書を提出する発行人以外を対象とすることを意図していたことを示す明確な徴候はない。 - 経済産業省
  • On the other hand the United States remains passive about making the regulation stricter, reflecting the strong calls to mobilize the AD measures from its Congress and the industrial circle.
    一方、米国は議会・産業界にAD発動を求める強い意見があることを踏まえ、規律強化に消極的である。 - 経済産業省
  • And when the president wants to know which members of congress are politically vulnerable in terms of, let's say, undiscovered criminal conduct
    大統領は知りたがっているとき その議員 政治的に脆弱である の観点から、のは言わせて、 未発見の犯罪行為、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 1915, Akiko published in the Yomiuri Shimbun a long poem entitled "Daju no mure" (a group of dumb beasts) that depicted her distrust of the congress and politicians.
    大正4年（1915年）に読売新聞に『駄獣の群』という国会や議員に対する不信を詠う長詩を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A great number of members are administration officials, from public agencies, congress, international financial organizations, large corporations, colleges and consulting firms.
    会員はアメリカ政府関係者、公的機関、議会、国際金融機関、大企業、大学、コンサルティング・ファーム等に多数存在する。 - 経済産業省
  • Meanwhile at the U.S. Congress, bills regarding the introduction of the cap and trade system1 have been submitted by groups regardless of their party affiliation (see Table 3-1-9).
    一方、米国議会では、キャップ・アンド・トレード導入に関する法案が、党派を問わず提出されている（第3-1-9表）。 - 経済産業省
  • The jubilee congress of the International Board on Books for Young People (IBBY) was held from Sept. 29 to Oct. 3 in Basel, Switzerland to celebrate the organization's 50th anniversary.
    国際児童図書評議会(IBBY)の組織の50周年を祝う記念大会が，９月29日から10月３日まで，スイスのバーゼル市で開かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • However, 207 sheets of the Ino large maps (169 sheets of which were colorless) were discovered at Library of Congress in the United States in March 2001.
    ところが、平成13年（2001年）3月にアメリカ合衆国議会図書館で、伊能大図のうちの207枚（うち169枚が彩色なし）が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In an attempt to deflect the dishonor of being dethroned, Saad submitted a document regarding voluntary abdication to the congress, but this was not voted on in time.
    サアドは廃位される不名誉を避けようと、自発的に退位する旨の文書を議会に届けたが、採決に間に合わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Similarly, a report on government activity given at the National People’s Congress held in March 2005 also underlines the possibility of investment overheating once more.
    また、本年３月に開催された全人代での政府活動報告においても同様に、投資の再過熱の可能性を指摘している。 - 経済産業省
  • I am a catholic whore, currently enjoying congress out of wedlock with my black jewish boyfriend... who works in a military abortion clinic.
    私は カトリックの売春夫で 軍の中絶病院に勤めている 黒人でユダヤ教徒の彼氏と 結婚せずに 小作りしてます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He's cited as the reason congress is considering the first national crime bill, making criminal enterprise across state lines a federal offense.
    "州を超えた 国家に対する" "犯罪活動に対して..." "連邦議会が最初の国家犯罪法を" "採択する きっかけとなりました" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について