「Capacity Building」を含む例文一覧(368)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- To provide a molded building material of a wood-based carbide which is made from an inexpensive charcoal material, and which can secure a sustained formaldehyde adsorbing capacity.
持続的なホルムアルデヒド吸着能を確保することができ、かつ安価な炭材を原料とする木質系炭化物の成形建材を提供する。 - 特許庁 - As the next phase of the programme, we will undertake additional capacity-building activities to help achieve the APEC-wide interim and final goals.
計画の次の段階として，我々は，ＡＰＥＣ全域の中間及び最終目標の達成を支援するため，追加的な能力構築活動を実施する。 - 経済産業省 - 14. Ministers encouraged APEC member economies to participate in a series of capacity building workshop, beginning with two workshops to be held later this year in Indonesia.
１４． 大臣は、APECメンバーエコノミーに、インドネシアで今年の後半に開催される二つのワークショップに始まる、一連のキャパシティビルディングワークショップに参加するよう奨励した。 - 経済産業省 - We also noted the IFAP’s continuing value as a capacity-building and planning tool for APEC’s work on investment facilitation.
我々は，投資の円滑化に関するＡＰＥＣ作業のための能力構築及び計画立案の手段として，ＩＦＡＰの継続的価値にも留意した。 - 経済産業省 - We called on all relevant APEC fora to contribute to capacity-building activities based on these priorities through 2015.
我々は，すべての関連するＡＰＥＣフォーラムに対し，２０１５年を通してこれらの優先事項に基づき，能力構築活動に貢献することを要請した。 - 経済産業省 - Moreover, ACTA does not limit itself to the establishment of an effective legal framework, but also contains provisions relating to capacity building and international cooperation among contracting parties.
また、ACTA は、効果的な法的枠組みの構築にとどまらず、締約国の執行能力強化や締約国間の国際協力についても規定している。 - 経済産業省 - establish the APEC Trade and Investment Liberalization Sub-Fund on Supply Chain Connectivity and encourage contributions of necessary resources to execute this capacity-building plan.
サプライチェーン連結性に係るAPEC貿易・投資自由化サブファンドを設立し，本能力構築計画を実行するために必要な資金の拠出を奨励する。 - 経済産業省 - identifying, comparing and implementing best practices among APEC economies for course accreditation and quality assurance systems, as well as targeted capacity building projects
ＡＰＥＣエコノミー間で,コース認証評価や質保証システム及び対象を特定した能力構築プロジェクトのベストプラクティスを確認，比較，実施すること。 - 経済産業省 - We will facilitate better coordination, interaction and capacity building among research institutes and innovation centers, including through regional networks.
我々は，地域ネットワークを通じて行うことも含む研究機関やイノベーションセンター間のよりよい協力，相互作用及び能力構築を促進する。 - 経済産業省 - We have identified the following priority areas for future joint work and capacity building to enhance higher education cooperation within APEC.
我々は，APEC 内における高等教育の協力を高めるための将来の共同作業，及び能力構築に関する以下の優先分野を特定した。 - 経済産業省 - This could include identification of best practices for APEC economy course accreditation, and quality assurance systems, as well as targeted capacity building projects.
これは，APEC エコノミーのコース認証評価，及び質保証システムとともに，対象を特定した能力構築プロジェクトのベスト・プラクティスの検証を含み得る。 - 経済産業省 - We welcomed the work accomplished this year, including capacity-building, to assist economies in adopting self-certification of origin approaches in their RTAs/FTAs, and instructed officials to continue to develop capacity-building projects to support wider participation in the APEC Self-Certification of Origin pathfinder.
我々は，エコノミーがＲＴＡｓ及びＦＴＡｓにおいて原産地自己証明方式を採用することを支援するため，能力構築を含む，今年達成された活動を歓迎し，ＡＰＥＣ原産地自己証明パス・ファインダーへの更なる参加を支援するための能力構築事業を引き続き発展させていくよう実務者に指示した。 - 経済産業省 - We recognize the work of the Food Safety Cooperation Forum (FSCF) in building dialogue among food safety regulators and its Partnership Training Institute Network (PTIN), which builds on a public private partnership to deliver food safety capacity building, including preventive control measures and strengthening of laboratory capacity.
我々は，予防的管理措置及び試験所の能力強化を含む，食品安全の能力構築を展開する官民パートナーシップを発展させる，食品安全規制者及びパートナーシップ訓練機関ネットワーク（ＰＴＩＮ）間の対話構築における食品安全協力フォーラム（ＦＳＣＦ）の作業を認識する。 - 経済産業省 - To provide a seismically isolated structure of a building structure which can secure a vibration energy absorbing capacity and a restoring capacity, makes a sliding bearing member structurally simple, can be easily fixed to the structure, and can reduce costs.
振動エネルギー吸収能力と復元能力を確保でき、しかも、すべり支承部材が簡単な構造であり、構造物への固定も簡単で、コストダウンを図ることができる建築構造物の免震構造を提供することにある。 - 特許庁 - A plate 20 is attached to a lower end of a column 10 of a building so as to cover an opening of the lower end, and an insertion column 30 having flexural capacity lower than the flexural capacity of the column 10 is projected on a lower surface of the plate 20.
建築物の柱１０の下端には、下端の開口を覆うようにプレート２０が取り付けられ、プレート２０の下面には、柱１０の曲げ耐力よりも小さい曲げ耐力を有する挿入柱３０が突設されている。 - 特許庁 - To provide a crusher which can crush scrap wood in a short time even if the scrap wood is long and big like a pillar, a beam or the like of a building and has excellent throughput capacity.
廃材が建築物の柱や梁等のように長く太い材であっても、短時間で破砕処理することができる、処理能力に優れた破砕機を提供する。 - 特許庁 - To provide a lift installation reduced in transportation capacity related to an area unit or a space unit of a building as compared with a known approach, and a corresponding method.
建物の面積単位またはスペース単位に関連する輸送容量が、知られているアプローチと比較して低減される、エレベータ設備および対応する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a multistory building, so that the axial-force holding capacity of a column constituting a peripheral skeleton is not lowered, thus ensuring following properties to the layer deformation of the column.
外周躯体を構成する柱の層変形に対する追随性を確保しつつ、その軸力保持能力を低下させないような多層建築物を提供する。 - 特許庁 - To provide a working area temperature control system capable of comfortably maintaining a sensible temperature in a working area of a prescribed capacity formed in the inner space of a building.
建物の内部空間に形成された所定容積の作業エリアの体感温度を快適に維持することができる作業エリア温度コントロールシステムを提供する。 - 特許庁 - We welcomed the efforts of the IMF, the World Bank and others in promoting institution-building and the development of local capacity and agreed on the importance of closely coordinating such activities.
ＩＭＦ・世銀等による技術支援を通じた制度構築等を促進する努力を歓迎し、こうした活動の緊密な協調の重要性について合意。 - 財務省 - In this context, we encourage the Bank to actively strengthen its organizational integrity and capacity building of its human resources, while increasing the operational efficiency of the Bank.
この観点から、ＡＤＢは業務の効率化を推進しつつ、ＡＤＢ全体の組織の強化及び職員の能力向上に積極的に取り組むべきであると考えます。 - 財務省 - Last year, Japan proposed the Enhanced Private Sector Assistance for Africa (EPSA), based on our beliefs that it is more important for countries to get hold of a fishing rod than to be given fish. Not only will it back up the Bank's support of infrastructure development and private sector growth, EPSA will also contribute to the capacity building of recipient countries and its private sectors.
我が国は「魚を与えられるよりも釣竿を持つほうがよい」という開発に関する考え方に従って、Enhanced Private Sector Assistance for Africa (EPSA)を提案しました。 - 財務省 - Since October 2011, Mongolia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enhancing capacity building of the FIU and the supervisory authorities.
2011年10月以降、金融情報機関と監督当局のさらなる能力向上を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省 - Countries vulnerable to climate change must also be supported.While utilizing tools such as the Global Environment Facility (GEF), we also intend to actively strengthen support systems and capacity building.
また、気候変動に脆弱な諸国への支援が必要であり、地球環境基金（GEF）なども活用しながら、制度強化・能力強化支援も積極的に行う所存です。 - 財務省 - Against such a backdrop, Japan has made a financial contribution to the United Nations’ Millennium Project and is supporting statistics compilation capacity building in developing countries through Japanese trust funds at the World Bank and the ADB.
わが国は、国連ミレニアム・プロジェクトに資金援助を行い、また世界銀行やADBの信託基金を通じて、途上国の統計作成能力の強化を支援しています。 - 財務省 - Furthermore, we will also support human resources development and administrative capacity building in the region’s developing countries through the Tokyo Development Learning Center to be inaugurated next month in Tokyo.
さらに、この5月に東京でスタートする東京開発学習センター（Tokyo Development Learning Center）を活用して、地域の途上国の人材育成や行政能力強化に努めていきます。 - 財務省 - Joint research between developed and developing countries and capacity building in developing countries will make a crucial long-term contribution to the prosperity of humankind.
また、先進国と開発途上国との共同研究並びに開発途上国の能力向上は、人類全体の発展に長期的に重要な貢献を行うものです。 - 財務省 - In this regard, I believe it may be worthwhile to direct a portion of ODA to co-operation in research activities and capacity building in the science and technology area.
そうした観点からは、ODAの一部として科学技術研究や開発途上国の能力向上に関する協力を推進することも有益と考えます。 - 財務省 - To provide a heat storage system capable of reducing installation capacity of ventilating and air conditioning system by making use of a non-used space in a building in nuclear power generation equipment.
原子力発電所内の建屋内の未使用の空間を利用して、換気空調設備等の設備容量を低減することのできる蓄熱システムを提供する。 - 特許庁 - To impart decorative properties or design effect to a light transmittable electromagnetic shield sheet in addition to light transmittance and an electromagnetic shield capacity so as to be applicable to the window or the like of a building.
光透過性電磁波遮蔽シートを、建築物の窓等にも適用できる様に、光透過性、電磁波遮蔽性能と共に、装飾性や意匠性も付与する。 - 特許庁 - To provide a member useful for constituting furniture and a building member having humidity conditioning/deodorizing capacity capable of bringing about an optimal environment and dwelling space for living.
人の生活するに最適の環境・居住空間をもたらすことのできる調湿・脱臭機能を備えた家具、建築部材等の構成に有用な部材を提供する。 - 特許庁 - The auxiliary tank 38 is positioned between the cab 4 and the building cover 5 to be installed on the turning frame 3 for increasing the total tank capacity including the main fuel tank 37.
補助タンク３８はキャブ４と建屋カバー５との間に位置して旋回フレーム３上に設置し、メインの燃料タンク３７を含めた全体のタンク容量を増やす。 - 特許庁 - To provide a method for designing a foundation of a building which makes construction easy and rational without greatly increasing the amount of excavated sediment even if a bearing capacity of soil is small.
地耐力が小さい場合でも土砂の掘削量を大幅に増加させる必要がなく、施工が簡単で合理的な建物の基礎の設計方法を提供する。 - 特許庁 - To reduce the power storage capacity of a capacitor type power storage part in a power generation device which is operated in a power failure of commercial power source so as to supply power uninterruptedly to a building.
商用電源の停電時に動作して、建物に無停電で電気を供給する発電装置において、コンデンサタイプの蓄電部の蓄電容量を小さくする。 - 特許庁 - We instruct officials to develop capacity-building activities that will further assist economies to promote effective, non-discriminatory, and market-driven innovation policy.
我々は実務者に対し，各エコノミーによる効果的、無差別かつ市場主導型のイノベーション政策の推進をさらに支援すべく、能力構築活動を開発することを指示する。 - 経済産業省 - International framework for cooperation -- Members should pay attention to recent developments in APEC(Asia Pacific Economic Cooperation) and other fora for capacity building in the field of E-Commerce.
国際的協調フレームワーク－加盟諸国は、APEC（アジア太平洋経済協力機関）などの国際的フォーラの中でのE-Commerce分野のキャパシティ・ビルディングの進展に注目すべきである。 - 経済産業省 - . Strengthen food safety systems and facilitate trade, including by supporting the Global Food Safety Fund . an innovative capacity-building partnership with the World Bank; and
・世界銀行との革新的な能力構築パートナーシップである世界食品安全基金を支援することを含め，食品安全制度の強化，貿易の円滑化を行う。 - 経済産業省 - As an outcome of the summit, the San Francisco Declaration was adopted, identifying four challenges toward women’s active social participation: access to capital, access to markets, capacity and skills building, and women’s leadership.
その成果として、女性が社会で活躍する課題として、「資本へのアクセス」、「市場へのアクセス」、「能力開発」、「リーダーシップ」の 4 つを特定した「サンフランシスコ宣言」が採択された。 - 経済産業省 - Provide capacity building for APEC policy makers and regulators to promote competition and transparency in areas such as interconnection and international mobile roaming markets.
相互接続と国際モバイルローミング市場のような領域における競争と透明化を促進するため、APECの政策立案者や規制担当者の能力開発を行う。 - 経済産業省 - Initiatives that enable collaboration with international organizations, capacity building to increase testing proficiency, and information sharing are keys in this context.
この点に関し，国際機関との協調，検査の熟練度を向上させるための能力構築及び情報共有を可能とするイニシアチブがこの分野で重要である。 - 経済産業省 - We also emphasize the need to design capacity building programs for member economies in improving and implementing advanced technologies for the supply chain reliability.
我々はまた，サプライチェーンの信頼性のために高度技術を改善し，実施する際のメンバー・エコノミーのための能力構築プログラムを作成する必要性を強調する。 - 経済産業省 - We acknowledge that many barriers still exist, especially in the areas of access to capital, access to markets, skills and capacity building, and women’s leadership.
我々は，特に，資本へのアクセス，市場へのアクセス，能力技能形成，及び女性のリーダーシップの分野において，未だに多くの障壁が存在することを認識する。 - 経済産業省 - To provide a building panel which dispenses with a gap for construction and can be easily fixed to a framework, and a method and a tool for the construction, which can make a wall bearing capacity great, dispense with skill for a working process on a job site and facilitate the construction, by using the building panel.
施工用間隙を不要とし、軸組への固定が簡単な建築用パネルと、この建築用パネルを使用して、壁耐力が大きく、現場での作業工程に熟練を要せず、簡単に施工することができる施工方法および施工用工具を提供する。 - 特許庁 - This foundation work system for a small capacity power generation facility comprises the steps of manufacturing a foundation unit 10 installed on a building floor slab 20 in a plant beforehand and fixing the foundation unit 10 onto the building floor slab 20 with chemical anchors 30.
小容量発電設備の基礎工事システムにおいて、建築床スラブ２０上に設置する基礎ユニット１０を、工場等で予め製作する工程と、基礎ユニット１０を、建築床スラブ２０上にケミカルアンカー３０で固定する工程とを、含む構成とした。 - 特許庁 - Accordingly, the bearing capacity of the pile tip can be sufficiently secured to enhance the overall bearing capacity (RP1+RP2+RS) of the foundation structure, and the foundation structure can be applied to a large-scaled building 1 while reducing the cost without increase of pile diameter or the number of piles.
従って、杭先端の支持力を十分に確保して基礎構造全体の支持力（ＲP1＋ＲP2＋ＲS ）を高めることができ、杭径や杭本数を増大させることなくコスト低減を図りつつ、規模の大きな建物１にも適用することが可能になる。 - 特許庁 - Accordingly, bearing capacity of the front end of the pile is sufficiently ensured to enable bearing capacity (RP1+RP2+RS) of the whole foundation structure to rise, it can be also applied to a large scaled building 1 while contemplating the reduction of a cost without increasing a pile diameter or the number of piles.
従って、杭先端の支持力を十分に確保して基礎構造全体の支持力（ＲP1＋ＲP2＋ＲS ）を高めることができ、杭径や杭本数を増大させることなくコスト低減を図りつつ、規模の大きな建物１にも適用することが可能になる。 - 特許庁 - Other ERIA undertakings include capacity building projects to enhance the policy research capacity of developing countries and symposiums and seminar projects to facilitate exchanges of opinion and information among a wide range of industry, academic and government personnel in the region.
それ以外の取組として、ERIA は、途上国の政策研究能力向上を目的としたキャパシティ・ビルディング事業や研究内容の普及と域内の産学官の幅広い関係者の意見交換の促進を目的としたシンポジウム・セミナー事業を実施している。 - 経済産業省 - To reduce capacity of a storage part by obviating the need of storing a procedure of a simulation function in a fire receiver of each building, and to store its operation history.
各建物の火災受信機にシュミレーション機能の手順を格納する必要がなく、記憶部の容量を低減することができ、しかも、その作業履歴を格納できるようにすること。 - 特許庁 - To provide a three-dimensional map simplification technology capable of simplifying building data so as to enhance user's visibility, and also capable of reducing storage capacity for holding the three-dimensional map.
使用者の視認性が向上するように建物データを簡略化し、かつ立体地図を保持するための記憶容量も削減可能な立体地図簡略化技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a water-absorbing and moisture-releasing external-facing building material that can release moisture at high speed and in large quantity and maintain moisture releasing capacity for a long time.
放湿速度が高く放湿量が多いとともに、長時間放湿能力を持続させることができる吸水放湿性外装建材を提供することを目的としている。 - 特許庁
