「Capacity Building」を含む例文一覧(368)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- A total-current calculating device 8 adds a signal from the current inputting device 7 to current at starting of an elevator, and determines whether the result exceeds a capacity of the building-side switch.
合計電流演算装置８は電流入力装置７からの信号とエレベータが起動する場合の電流を加算し建屋側の開閉器の容量を超えるか演算する。 - 特許庁 - To secure power generating capacity of a solar battery panel without changing the mounting posture of the solar battery panel manually, and to enable interior ventilation of a building.
太陽電池パネルの取付姿勢を手動で変化させなくても太陽電池パネルの発電力を確保することができ、しかも、建物の室内を換気することができるようにする。 - 特許庁 - The Customs Heads shared their experiences and know-how on capacity building programs of their own and discussed how to jointly operate a training program in this area.
関税局長・長官は、各国のキャパシティ・ビルディングプログラムに関する経験やノウハウを共有し、この分野における研修プログラムを共同して実施する方法について議論した。 - 財務省 - We will promote information and experience sharing and studies on the application of modern technologies such as IC tags into customs procedures, and provide necessary capacity building to APEC Customs administrations.
電子タグ等先端技術の税関分野への活用に関して、情報・経験の共有及び調査研究を推進し、ＡＰＥＣ税関当局に必要なキャパシティビルディングを提供する。 - 財務省 - Japan recently announced the African Village Initiative, aiming at comprehensive support of rural community development by combining infrastructure development and capacity building of people so that rural communities can stand on their own.
わが国は、地方農村の自立のための基盤整備や能力強化を組み合わせ、地域社会の開発を支援することを目的としたアフリカン・ビレッジ・イニシアティブを発表しています。 - 財務省 - We welcomed the ADB's technical support for ABMI as well as for the capacity building to set up the EWS in participating member countries.
我々は、参加するメンバー国における早期警戒システムの設置のためのキャパシティビルディング及びアジア債券市場育成イニシアティブ実施のためのアジア開発銀行の技術支援を歓迎する。 - 財務省 - Second, we would like the World Bank to give priority to disaster risk management efforts including capacity building at the local government and community levels as well as the central government level.
第二に、中央政府レベルのみならず、地方政府やコミュニティのレベルでの防災の取組み、特に実施能力向上（キャパシティ・ビルディング）に力を注いでいただきたいと思います。 - 財務省 - This includes technical assistance and capacity building for designing and efficient managing of tax administrations and revenue systems and greater transparency, particularly in mineral and natural resource investment.
これには，税務管理及び歳入制度の設計及び効率的な管理や，特に鉱物及び天然資源への投資における透明性のための，技術支援及び能力構築が含まれる。 - 財務省 - Building on the achievements made to date on strengthening global financial safety nets,we need to do further work to improve our capacity to cope with future crises.
グローバルな資金セーフティ・ネットの強化についてのこれまでの成果に基づき，将来の危機に対処する我々の能力を改善するために，我々は更なる作業を行う必要がある。 - 財務省 - The importance of capacity building in low-income countries cannot be overemphasized. Japan, being well aware of this, has contributed more than one third of the Fund's technical assistance resources.
低所得国支援において技術支援は重要であり、日本はＩＭＦによる技術支援に対して加盟国中で最大の全体の３分の１を超える資金を提供してきています。 - 財務省 - When there is no margin in a capacity of power receiving facility or contracted power electricity in a building due to air-conditioning demand, the operation mode changing switch 35 is changed to the peak power suppressing operation mode.
また、冷房需要でビルの受電設備の容量や契約電力に対して余裕がないとき、運転モード切換スイッチ３５をピーク電力抑制運転モードに切り換える。 - 特許庁 - To provide an inexpensive skylight device capable of ventilating a building for air and smoke, coping with even a weight change in an upper frame and restraining capacity of a driving means for driving opening/closing of the upper frame.
換気・排煙が可能で、上枠の重量変更に対しても対応でき、上枠の開閉駆動のための駆動手段の能力を抑制し、安価な天窓装置とする。 - 特許庁 - A total current computer 8 adds a signal from the current input device 7 and a current at the time when an elevator is started and computes that the current is over the capacity of the switch on the building side.
合計電流演算装置８は電流入力装置７からの信号とエレベータが起動する場合の電流を加算し建屋側の開閉器の容量を超えるか演算する。 - 特許庁 - To provide a foundation structure of a building and its construction method capable of exhibiting big bearing capacity in a soft ground and, at the same time, constructing the foundation structure enabling the settlement to be suppressed within a short construction period of time at a low cost.
軟弱地盤において大きな支持力を発揮すると共に沈下を抑制することが可能な基礎構造を短い工期かつ低いコストで構築できるようにする。 - 特許庁 - We also instruct the EWG to elaborate an Initiative of Capacity Building for Promoting Market Development of Green Energy Products in cooperation with the Committee on Trade and Investment (CTI).
我々はまた、EWGに対し、貿易投資委員会(CTI)と協力しつつ、「グリーン環境製品市場の発展を促進するためのキャパシティ・ビルディング・イニシアティブ」を策定することを指示する。 - 経済産業省 - We also underscored the importance of cooperation on nuclear safety, including capacity-building and sharing of best practices in coordination with relevant technical and multilateral organizations.
我々は，また，関係する技術機関及び多数国間機関と協力し，能力構築及びベスト・プラクティスの共有を含む原子力安全協力の重要性を強調した。 - 経済産業省 - The two Prime Ministers acknowledged that meaningful bilateral co-operation in various areas including capacity building through sharing of expertise would further accelerate economic growth.
両首脳は、専門的知見の共有を通じたキャパシティ・ビルディングを含む様々な分野での意義ある二国間協力によって経済成長が更に加速化されることを認識した。 - 経済産業省 - On all of these issues, we recognized the important role of effective capacity building programs which help develop institutions and mobilize expertise and resources efficiently.
これらすべての課題の中でも，我々は，制度の構築並びに専門的知見及び資源の効率的動員を支援する効果的な能力構築事業の重要な役割を認識した。 - 経済産業省 - APEC has an important role to play in coordinating information sharing, transparency, and capacity building, and will hold a policy dialogue on regional RTAs/FTAs.
APECは，情報共有，透明性，能力構築を調整するに当たり重要な役割を有し，域内の地域貿易協定及び自由貿易協定（RTA/FTA）についての政策対話を行う。 - 経済産業省 - Barriers faced by different population groups in accessing capital and assets, markets and networks, skills and capacity building, information and role models, training and technology should be minimized.
資本と資産，市場とネットワーク，技能と能力構築，情報と役割モデル，訓練と技術にアクセスする際に、異なるグループの人々が直面する障壁は最小化されるべきである。 - 経済産業省 - To provide a system and method for supporting air-conditioning apparatus selection, capable of supporting selection of air-conditioning apparatus having optimal capacity which enables attaining high energy-saving performance that takes into consideration arrangement of each room and a building structure as a whole, and the heat insulation performance of the building.
建物全体における各部屋の間取りや構造、及び建物の断熱性能を考慮した、高い省エネ性能を実現できる最適な能力の冷暖房機器の選定を支援可能な冷暖房機器選定支援システム及び冷暖房機器選定支援方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a bed for cultivating a vegetable or ornamental flower, which can be placed on an upper side of building or construction structure easily at low cost, causes no damage to the building or construction structure on which it is placed, is provided with water retentivity, water draining capacity and air permeability, and can be easily removed.
建築物や構築物の上面に簡単に低コストで設置することができ、建築物や構築物を傷つけるおそれがなく、野菜や花卉の栽培に必要な保水性と排水性と通気性を備え、撤去も簡単に行える野菜・花卉栽培床を提供する。 - 特許庁 - We also welcome the work undertaken this year to promote the supply chain visibility, and enhance capacity building in Supply Chain Connectivity implementation, including e-commerce and the logistical capacity of sub-providers, with a view to facilitating member economies engagement in supply chains.
我々はまた，サプライチェーンの可視性を促進し，サプライチェーンへのメンバーエコノミーの関与を促進することを目的として，電子商取引や準プロバイダーの物流能力を含む，サプライチェーン連結性の実施における能力構築の強化をするため本年実行される作業を歓迎する。 - 経済産業省 - To secure continuous quick driving workability without increasing capacity of an expansion chamber, while lowering initial exhaust air pressure concerning an exhaust mechanism of a nailing machine mainly to use for building work.
主として建築業に使用する釘打機の排気機構に関するもので、初期の排気圧力を下げると共に膨張室容積を大きくすることなしに、早打ち連続作業性を確保することである。 - 特許庁 - To provide a vibration control wall panel provided with a damping unit capable of absorbing a large amount of energy even in a case wherein deformation of a building caused by an earthquake or the like is small and demonstrating a large damping capacity.
地震などによる建物の変形が小さい場合にも大きなエネルギー吸収を可能とし、大きな減衰力を発揮できる制振装置を取り付けてなる制振壁パネルを提供する。 - 特許庁 - Enhanced technical assistance and trade capacity building to remove obstacles to improved export competitiveness, as well as assistance to ease adjustment, is also critical, especially for the least-developed countries.
また、輸出競争力改善の妨げとなる障害を除去するための技術支援とキャパシティ・ビルディングの強化に加え、調整を緩和するための支援は、後発発展途上国にとって重要。 - 財務省 - In this respect, we will achieve the objectives of these 6 CAP items in all the economies by 2020, the final target year of the Bogor Goals, through the provision of necessary capacity building.
目標が未達成のＣＡＰ項目については、適切なキャパシティビルディングの提供を通じ、ボゴール目標の最終達成年である 2020年までに全てのエコノミーがその目標を達成するよう推進する。 - 財務省 - We commended capacity building activities which have been conducted by the MDBs operating in the APEC region, namely the World Bank, the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank.
ＡＰＥＣ地域で活動する国際開発金融機関である世界銀行、アジア開発銀行及び米州開発銀行によるキャパシティビルディング活動を通じたこれまでの税関近代化への貢献を賞賛した。 - 財務省 - It should be followed by an active policy dialogue with the recipient country authorities along with support for capacity building of the authorities to develop proper financial markets and oversight system.
その上で、その実現に向けて受益国政府との政策対話を活発に行うとともに、その能力強化にも注力し、適切な金融市場及びその監督体制を整備する必要があります。 - 財務省 - Measuring the results of aid is also an urgent task to improve aid effectiveness.To accomplish this task, it is inevitable to start with introducing simple indicators, and then to elaborate a refined measuring system, while building statistics capacity in developing countries.
また、こうした援助の効果の計測も喫緊の課題であり、まずは簡素化された指標を導入し、統計作成能力を向上させつつ、計測制度を精緻化していくことが必要です。 - 財務省 - In this sense, policy advice through surveillance and technical assistance to support capacity building should play a greater role in the IMF’s engagement in low-income countries.
したがって、低所得国に対するＩＭＦの支援においては、サーベイランスを通じた政策助言や、技術支援を通じた政策遂行能力構築の占める比重がより大きくなるべきであると考えます。 - 財務省 - We will also encourage better cooperation with the G20 Development Working Group to assist developing countries in capacity building for implementing nationally determined social protection floors.
我々はまた，開発途上国がそれぞれの国によって決定された社会的保護の床の実施のための能力構築を支援するため，G20開発作業部会とのより良い協力がなされることを奨励する。 - 財務省 - To improve the quality of PRSPs even further, it is essential to strengthen ESW and other analytical work, to promote capacity building of developing countries, and to strengthen the participatory process.
また、PRSPの質の向上を更に図っていくためには、経済・セクター分析（ESW：Economic and Sector Work）をはじめとする戦略を支える分析活動の強化、途上国の能力構築、参加プロセスの強化等が必要である。 - 財務省 - They will need to provide carefully targeted assistance, not only for monitoring and assessing the codes and standards, but also for building the capacity to implement them.
その際には、国際基準のモニタリングやアセスメントについてだけではなく、国際基準を実施するためのキャパシティ・ビルディングについても注意深く焦点を当てた支援を行っていく必要があります。 - 財務省 - I would like to take this opportunity to touch upon development issues with particular emphasis on capacity building in developing countries and on securing effectiveness and efficiency of aid.
このような状況の下で、私は、この際、開発問題全般について、途上国における能力強化の重要性という点と、援助の有効性の確保という点に触れたいと思います。 - 財務省 - In this respect, Japan will continue to support the ADB in strengthening capacity building in developing countries, such as institutional improvement with a view towards acquiring WTO membership and establishment of systems to prevent money laundering.
これに関し、ADBが世界貿易機関(WTO)加盟に向けた体制整備やマネーロンダリング防止体制の構築などの途上国政府へのキャパシティ・ビルディングを強化することを支援していきたいと考えております。 - 財務省 - To provide an information collecting device and information collection analysis system which enables measurement for a very long time by using an outside host computer without building in a large capacity storing device.
大容量の記憶装置を内蔵することなく、外部のホストコンピュータを利用することにより、超長時間の測定を可能にした、情報収集装置そして情報収集分析システムを提供する。 - 特許庁 - This allows its purchase to be delayed until a capacity increase is actually needed and thus avoid building an oversized liquefier based on a speculative increase in liquid product demand.
このため能力増強が現実に必要になるまで、機器の購入を遅らせることが可能であり、それゆえに液化製品需要の見込み増加に基づいた過大な液化装置の建造を避けることができる。 - 特許庁 - I have no doubt that you will succeed in finding the right national solutions based on your proven capacity for dialogue and consensus building.
私は、日本が対話とコンセンサス形成においてすでに証明済みの力を有していることに鑑みて、見事に正しい解決策を見出されるだろうということについて、何の疑いも抱いてはおりません。 - 厚生労働省 - To provide an elevator control device for preventing persons from being contained in a car even when a building-side main switch trips due to over-capacity.
エレベータが走行することにより建屋側の開閉器の容量がオーバーしてしまい、建屋側の開閉器がトリップし家庭内での停電となり、エレベータ内に利用者がいる場合は閉じ込め事故となる。 - 特許庁 - 17. With a view to making it 25 percent cheaper, faster, and easier to do business by 2015, and to achieve the 5 percent interim improvement by 2011, capacity-building activities are underway.
１７．２０１５年までに，ビジネスを２５パーセント安く，迅速に，そして容易に行えるよう，及び２０１１年までに中間的に５パーセントの改善 を達成するため，能力構築活動が実施されている。 - 経済産業省 - Participants recognized the importance of capacity building in the field of energy efficiency and renewable energy including the setting of goals and action plans for energy efficiency, as previously discussed at the 2nd Asian Ministerial Roundtable.
参加者は、第2回アジア産消国閣僚会合で議論された省エネルギーに関する目標や行動計画の作成を含む省エネルギー・新エネルギー分野の能力開発の重要性を認識した。 - 経済産業省 - A capacity building program will be developed to enhance the understanding of the economic and trade facilitative benefits of higher de minimis values, with the goal of assisting economies in joining the pathfinder.
能力構築プログラムは，エコノミーがパスファインダーに加わることを支援するという目的で，より高い免税輸入限度額の経済及び貿易円滑化の利益への理解を高めるために作成される。 - 経済産業省 - Share information and promote policies for the protection of vulnerable groups, particularly children, from online threats. For example, by implementing capacity building initiatives that may assist economies in the efforts of ensuring a safe and secure online environment.
情報を共有し、オンライン上の弱者グループ、特に青少年を守るための政策を推進する。例えば、安全・安心なオンライン環境を確保するため、エコノミーを支援する能力開発を行う。 - 経済産業省 - In addition, we also welcomed and supported the Action Plan and the APEC Skills Development Promotion Project (2011-2014), which constitute a multi-year capacity building programme on inclusive growth.
さらに，我々は，あまねく広がる成長に向けた複数年にわたる能力構築事業から構成される行動計画とＡＰＥＣ技能開発促進プロジェクト（２０１１年～２０１４年）を歓迎し，支持した。 - 経済産業省 - instruct officials to develop a capacity-building plan to assist economies, particularly developing economies, in overcoming specific obstacles they face in enhancing supply chain performance
エコノミー，特に途上エコノミーがサプライチェーンの能力向上に当たって直面する具体的な障壁を克服することを支援するために，実務者に対して能力構築計画を作成するよう指示する。 - 経済産業省 - We also welcome progress in the implementation of APEC principles for voluntary codes of business ethics and look forward to further APEC efforts to strengthen ethical business practices through capacity building activities.
我々はまた，ビジネス倫理の任意規範のためのＡＰＥＣ原則の実施における進展を歓迎し，能力構築活動を通じた倫理的なビジネス慣行を強化する更なるＡＰＥＣの取組に期待する。 - 経済産業省 - We confirm that by working collaboratively to increase transparency and undertaking capacity building, APEC economies can greatly improve the enabling environment for cross-border education and exchange in education services.
我々は，透明性向上のために協調し，能力構築を図ることで，ＡＰＥＣエコノミーが，国境を越えた教育及び教育サービスの交流に資する環境を大幅に改善し得ることを確認する。 - 経済産業省 - To provide a plumbing equipment work execution method for a unit building capable of installing hot water supply machines having a capacity required for every building unit, completing work including wiring work of hot water supplying pipes connecting the hot water supply machines to other plumbing equipment in a production stage of a plant and reducing the man-hours of site work as well as the reduction of the costs.
各建物ユニット毎に必要能力を有する給湯機を設置し、この給湯機と他の水回り設備を結ぶ給湯管の配管作業までを工場の生産段階で完了し、現場施工工数の削減とコストの低減を図ることのできるユニット建物の水回り設備施工方法を提供すること。 - 特許庁 - The fire spread prevented building is provided in which a fire is prevented from spreading to other part in the building in the occurrence of the fire in an objective space 1, wherein partition members 3 and 9 positioned in the vertical direction of the objective space 1 are moved vertically in the occurrence of the fire to reduce the capacity of the objective space 1 thereby preventing the fire from spreading.
対象空間１内で火災が発生した際に他への延焼を防止する延焼防止建物であって、火災発生時に、対象空間１の上下方向に位置する仕切り部材３，９を上下方向へ移動させ、対象空間１の容積を減少させることにより延焼を防止する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
