「Challenges」を含む例文一覧(1238)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 24 25 次へ＞
  • We met today amid ongoing challenges to the world economy and international financial system.
    世界経済や国際金融システムに対する課題が継続する渦中において、我々は、本日、会合を持った。 - 財務省
  • Fighting Yoshitoki's challenges one after another, Yoshimori decided to raise an army together with the Yokoyama Party (a samurai group) and anti-Hojo group.
    重ね重ねの、この義時の挑発に対して、義盛は横山党や反北条派を誘い挙兵を決意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) A person who refuses, hinders, or challenges an inspection pursuant to the provisions of Article 131, Paragraph 1 or Paragraph 2
    四　第百三十一条第一項又は第二項の規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This situation is especially pronounced in Japan, so it is desirable for the country to play a pioneering role in tackling such unprecedented challenges through expanding the frontiers of effective policy making
    とりわけ、我が国ではその傾向が強く、政策フロンティアへのパイオニア的対応が期待される - 金融庁
  • This is why our Industrial Structure Vision 2010 thoroughly analyzes the challenges facing Japan's industry, along with worldwide developments.
    そこで、今回の「産業構造ビジョン2010」では、徹底して、日本の産業の課題と、世界の動きを分析しました。 - 経済産業省
  • The Asian Market has some challenges to grow and exceed the market of the U.S. and Europe in terms of both volume and quality.
    アジア市場が量・質ともに欧米市場を上回るまでに成長するには、いくつかの課題が存在する。 - 経済産業省
  • What should we do about that? I think this is not a problem for Japan alone because other Asian countries will face similar challenges in the future.
    いったいどうすればいいのか。日本だけでなくこれからアジア各国も抱えていく問題でしょう。 - 厚生労働省
  • We work with governments, companies, and civil society to build solutions to urgent environmental challenges.
    WRI は、喫緊の環境問題に対処するソリューションを構築するため、政府、企業、市民社会と協働している。 - 経済産業省
  • Below, we analyze the state of innovation and identify the challenges that must be overcome in order to raise the effectiveness of innovation activities.
    このため、その実態を分析し経営革新に向けた取組が効果を上げるための課題を明らかにする。 - 経済産業省
  • These challenges have only strengthened our commitment to cooperation as the way forward.
    これらの課題は，前進のための手段としての協力に対する我々のコミットメントを強化してきたに過ぎない。 - 経済産業省
  • Furthermore, the challenges faced in the improvement of the work environment for foreign workers in Japan were indicated in Section 2.
    また、我が国における外国人労働者の就労環境整備の課題も第２節で指摘したところである。 - 経済産業省
  • Fig. 1-2-23 Comparison of challenges at entry preparation stage faced in industries with top entry rates and with bottom entry rates
    第1-2-23図　開業率上位業種と下位業種における創業・開業準備期間中の苦労比較 - 経済産業省
  • What types of measures are small enterprises deeming necessary with respect to these management challenges?
    それでは、これらの経営課題に対して、小規模企業が必要としている施策はどのようなものなのだろうか。 - 経済産業省
  • China faces challenges pertaining its mid- and long-term growth as well as risks pertaining to short-term economic trends.
    中国は、短期的な景気動向に係るリスクとともに、中長期的な成長に係る課題も抱えている。 - 経済産業省
  • ・Challenges to the current rule on preventing protectionism are noted as:1. government procurement 2. subsidies 3. room to raise tariff
    ・保護主義を防ぐ上での現行ルールの課題として、①政府調達、②補助金、③関税等の引上げ余地、を指摘。 - 経済産業省
  • In order to successfully tackle the various business challenges that they face, it is important that SMEs first gain an accurate understanding of their current situations in order to identify the specific business challenges that they face so that they can then seek advice from the relevant parties inside and outside the enterprise in order to develop appropriate countermeasures.
    多様な経営課題の解決には、まず、現状を把握することから始まり、そこから明らかになった自社の経営課題を社内外の関係者等に相談して、対策を立てることが重要である。 - 経済産業省
  • These essential measures were formulated in a highly prioritized manner by utilizing the framework for addressing the priority challenges.
    これらの重要施策については、重要課題推進枠を活用するなどにより、思い切ってメリハリを付けました。 - 金融庁
  • Ever since Harry Potter entered Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, he has faced a number of challenges, and each time he has triumphed.
    ホグワーツ魔法魔術学校に入学して以来，ハリー・ポッターは多くの難問に直面し，そのたびに克服してきた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • We noted the medium-term challenges which need to be addressed to ensure future global prosperity, including climate change, energy security and protectionism.
    将来世界の繁栄を確保するため、気候変動、エネルギー安全保障、保護主義を含む中期的な課題に留意。 - 財務省
  • In the fiscal policy area, the challenges posed by the rising government debt and the ageing population were discussed.
    財政政策の分野においては、増加する政府債務と高齢化によってもたらされる課題について議論が行われた。 - 財務省
  • We also noted challenges posed by the downside risk factors, including further financial stress and emerging protectionism.
    金融の更なるストレスや起こりつつある保護主義を含む下方リスクの要因によってもたらされている困難にも直面。 - 財務省
  • Japan will also provide assistance through the Bank to enhance the use of fertilizers, which is one of the major challenges for African agriculture.
    また、アフリカ農業の大きな課題である肥料の使用についても、世銀を通じ、その拡大に向けて支援します。 - 財務省
  • To address the immediate challenges faced by the global economy, we commit to coordinate our actions and policies.
    世界経済が直面する喫緊の課題に対処するため，我々は，行動と政策を調整することにコミットする。 - 財務省
  • Among these effects, developing countries are likely to face increased challenges in securing financing from both public and private sources.
    これらの影響の中でも，途上国は官民双方からの資金確保において，より多くの課題に直面するだろう。 - 財務省
  • I believe that Japan and the IDB can surely expand their cooperation further in the areas of new emerging global challenges.
    日本とＩＤＢは、新たなグローバルな課題についても、さらに協力を拡大していくことが出来ると思います。 - 財務省
  • While the stabilization of the economy over the short term is critical, we also discussed other challenges ahead of us.
    危機は、適切性、健全性及び透明性の基準への我々のコミットメントを強することの重要性を明らかにした。 - 財務省
  • As bio-fuels pose challenges and opportunities, it is essential to ensure the sustainability of their production and use.
    バイオ燃料は、課題と同時に機会を提供するものであり、その生産利用を持続可能なものとすることが重要。 - 財務省
  • We discussed the challenges of meeting the Millennium Development Goals and the opportunities in the coming year and have published our conclusions separately.
    我々は、ミレニアム開発目標を達成するという課題、本年における機会を議論し、別途、結論を公表した。 - 財務省
  • Thus, force for defending the castle when the player being the challenger challenges to his/her castle can be improved.
    これにより、挑戦者であるプレイヤーが自分の城に挑戦してきたときの城防衛力をアップさせることができる。 - 特許庁
  • - Plan innovative approaches considering the challenges of full submersion methods, and;
    -冠水方式の検討・実施に伴い発生すると予想される種々の課題を考慮し、代替工法の検討も開始すること - 経済産業省
  • Through the comparison with these countries, we will clarify the current situation of concerns over the hollowing-out of Japanese enterprises and future challenges involved.
    これら国々との比較を通じて、我が国産業の空洞化懸念の現状と今後の課題を明らかにする。 - 経済産業省
  • Nevertheless, in order for Islamic finance to further develop in the future, there are challenges which need to be tackled.
    しかし、こうしたイスラム金融が今後一層発展していくためには、取り組まなければならない課題も抱えている。 - 経済産業省
  • This section discusses Japan’s efforts to meet these challenges and strengthen the partnership of all East Asia.
    本節ではこうした課題を解決し、東アジア大での連携を強化していくための我が国の取組について論じる。 - 経済産業省
  • In the future, it is important to emphasize the so-called lifecycle of an EPA and to enhance EPA quality: specifically (i) to steadily implement EPAs, (ii) to promote global business expansion of Japanese-owned companies through generating tariff merits and improve the business environment through active utilization of EPAs by the government and private sector and (iii) to understand challenges and new needs by grasping the actual condition of EPAs, leading to improvements.
    いわば、EPAは「活用・運用段階に突入した」と言える。 - 経済産業省
  • Furthermore, we will use ERIA to promote the development of a stable supply of energy and responses to environmental challenges in the area of coal policies throughout Asia.
    また、ERIAを活用し、石炭政策におけるアジア大のエネルギー安定供給・環境問題への対応を推進する。 - 経済産業省
  • This part should briefly describe the four factors: products and/or services and users; "use value"; intellectual assets; and "Management challenges."
    企業の製品またはサービス及びユーザー、「使用価値」、知的資産及び「経営課題」、の４つの要素の概要を記載する。 - 経済産業省
  • Explain the declining birthrate and a growing proportion of elderly people, globalization of the economy, changes and challenges in the employment environment that Japan is currently facing.
    日本が現在直面している少子高齢化、経済のグローバル化、雇用環境等の変化や課題を説明する。 - 厚生労働省
  • Any future with shelby, indeed, any future not organized around routine sodomy, now depends on you completing all 13 challenges.
    確かに ありふれたソドミーの周りの 組織されてないどんな将来でも 現在 全13課題の完了は あなた次第です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But if you don't complete all 13 challenges, you will forfeit the grand prize, as well as everything you've won.
    だが あなたは全13課題を 完了しないなら あなたは特賞だけでなく 獲得したすべてのものを没収される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Municipal governments are required to provide measures for various social challenges by making use of their positions close to the residents in local communities.
    地域住民に近い位置にいることを活かして様々な社会的課題に対応することが求められている。 - 経済産業省
  • This subsection begins by reviewing developments in startups by women, and then analyzes the challenges faced by female entrepreneurs.
    本項では、女性の起業の動向について概観した上で、女性が起業する上での課題について分析する。 - 経済産業省
  • Also, we indicate the future challenges by looking at the change in the balance of outward and inward foreign direct investment (ratio to GDP) of the service industry.
    また、サービス業の対外及び対内直接投資残高（GDP 比）の推移をみることで、今後の課題について示す。 - 経済産業省
  • Taking the GDP scale into consideration, one of the challenges for Japan in the future will be the quantitative expansion of external acquisition.
    GDP の規模を勘案すると、対外買収においても量的拡大が今後の課題のひとつとしてあげられよう。 - 経済産業省
  • These challenges will also benefit the developing economies that aim to ensure both economic growth and environmental protection.
    同時に、経済成長と環境問題への対応の両立を目指している途上エコノミーにも裨益する課題である。 - 経済産業省
  • Chapter 2 Challenges and Prospects facing Japan's Monodzukuri Industries- Strategic move for the growth of Japan's monodzukuri industries -
    第２章我が国ものづくり産業が直面する課題と展望－我が国ものづくり産業の次なる成長への布石－ - 経済産業省
  • A move to position the cultivation of growing emerging markets as one of challenges in key policy measures is observed in some foreign countries.
    なお、諸外国においては、拡大する新興国市場の開拓を、重要政策課題に位置づける動きが見られる。 - 経済産業省
  • Since we last met, the global economy has continued to face a number of challenges and is subject to downside risks.
    我々が前回集まってから，世界経済は，多くの課題に直面し続けており，下方リスクにさらされている。 - 経済産業省
  • While the birth-rate drop, the aging, and the depopulation are further advancing, some problems such as shopping support are widely discussed as social challenges, and not only governments but also private operators are expected to be providers of the public services that correspond to these challenges.
    少子高齢化・人口減少がますます進展する中、買い物支援等の問題は社会的な課題として大きく取り上げられており、これらに対応する公共サービスの担い手として、行政だけでなく、民間事業者も期待される。 - 経済産業省
  • As regards the barriers that obstruct the collaboration, there are challenges in the awareness such as negative attitudes toward the collaboration between public and private sectors and the sectionalism of governmental administrations, and there are other challenges concerning the systems such as the regulations on the protection of personal information and the use of public facilities by private operators.
    連携を阻む障壁としては、官民の連携に消極的な姿勢や行政のセクショナリズム等の意識面の課題や、個人情報保護の規制や民間事業者の公的施設の活用に対する制度上の課題などがある。 - 経済産業省
  • 2-1-10 [1] shows the challenges which exist in companies actively pursuing innovation. In addition to the problem in management strategy of “the strategy and vision behind activities was not clear,” challenges which were raised frequently included securing personnel and procuring funds.
    第2-1-10図の①は、イノベーションに向けて活動している企業における課題を示したものであるが、「活動のビジョン・戦略が明確でなかった」という経営戦略の問題のほか、人材確保、資金調達等が課題として多く挙げられている。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 24 25 次へ＞

例文データの著作権について