「Compatible」を含む例文一覧(5825)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 116 117 次へ＞- To make improvement in starting performance and power saving of an imaging device compatible.
撮像装置において、起動性の向上と省電力化とを両立させる。 - 特許庁 - To provide a piezoelectric film speaker with a desirable area that is compatible with a broadband application.
所望の面積を有する圧電フィルムスピーカに対して広帯域化を図る。 - 特許庁 - Therefore, the conductor can be realized in which both high strength and high conductivity are compatible.
そのため、高い強度と導電率とを両立する導体を実現できる。 - 特許庁 - To provide a recording liquid which allows improvement of pigment fixation compatible with reduction of drying time.
顔料の定着性の向上と乾燥時間の短縮とを両立する。 - 特許庁 - In that sense, evolution is quite compatible with Theism—a faith in God.
その意味では、進化論は有神論、つまり神の信仰と完全に両立する。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - Upon the receipt of the RRC connection request, a radio network controller 2 determines whether the user equipment is compatible with the HSDPA, and establishes the HSDPA in cells compatible with the HSDPA with the different frequency when the user equipment is compatible with the HSDPA.
基地局制御装置２ではＲＲＣコネクションリクエストを受信すると、ＨＳＤＰＡ対応の移動局かどうかの判定を行い、ＨＳＤＰＡ対応の移動局であれば、異周波のＨＳＤＰＡ対応のセルでＨＳＤＰＡの確立を行う。 - 特許庁 - In addition to the home network compatible apparatus 1, home network compatible apparatuses 7a, 7b having a function of storing a plurality of different contents and the home network compatible apparatuses 8a, 8b having a function of reproducing the plurality of different contents, etc., are connected to the home network 2.
ホームネットワーク２には、ホームネットワーク対応機器１に加え、例えば、別の複数のコンテンツ記憶機能を有するホームネットワーク対応機器７ａ、７ｂ、及び別の複数のコンテンツ再生機能を有するホームネットワーク対応機器８ａ、８ｂが接続される。 - 特許庁 - An intermediate conversion circuit is provided so that the conventional OS and the peripheral equipment are utilized by non-compatible input/output, and when necessary, conventional compatible input/output device can be mutually utilized for non-compatible input/output.
従来のＯＳおよび周辺機器を非互換性のある入出力で利用できるように中間変換回路を設置し、必要に応じて非互換性のある入出力に従来の互換性のある入出力装置を相互利用できるようにする。 - 特許庁 - To set an optical path in a network including a mixed WSON non-compatible communication device with a WSON compatible communication device, without adding a function to handle a WSON information element to the WSON non-compatible communication device.
ＷＳＯＮ非対応通信装置とＷＳＯＮ対応通信装置が混在するネットワークにおいて、ＷＳＯＮ非対応通信装置に、ＷＳＯＮ用情報要素を扱うための機能を追加することなく、光パスを設定することを課題とする。 - 特許庁 - When the new compatible device 200 which operates through application software stored in a host device 100 is connected to the host device 100, the device is placed in a registration mode and the ID intrinsic to the compatible device is registered in a compatible ID storage device 2.
ホスト装置１００に保存してあるアプリケーションソフト３０４で動作する新たな互換デバイス装置２００をホスト装置１００に接続した際に、装置を登録モードとし、互換デバイス装置固有のＩＤを互換ＩＤ記憶装置２内に登録する。 - 特許庁 - To provide a fiber-reinforced composite material having high toughness compatible with high rigidity.
高靭性と高剛性とを両立した繊維強化複合材料を提供する。 - 特許庁 - The first system call has form and content compatible with the first kernel.
第１システム・コールは第１カーネルと互換性のある形式および内容を有する。 - 特許庁 - METHOD FOR USING MAGNETIC RESONANCE IMAGING COMPATIBLE BIOPSY DEVICE WITH DETACHABLE PROBE
取り外し可能なプローブを備えたＭＲＩ適合性生検装置を用いた方法 - 特許庁 - To make the convenience of a user compatible with the securement of security in a log in processing system.
ログイン処理システムにおけるユーザの利便性とセキュリティの確保を両立させる。 - 特許庁 - To provide a code book with high versatility compatible with various images.
種々の画像に対応できる汎用性の高いコードブックを実現できるようにする。 - 特許庁 - OPTICAL DISK WITH CARTRIDGE, MAGNETIC DISK DRIVE AND COMPATIBLE TYPE INFORMATION RECORDING/REPRODUCING DEVICE
カートリッジ付き光ディスクと磁気ディスクドライブ及び互換型情報記録再生装置 - 特許庁 - To make the calibration process compatible with the printing process in a color printing device.
カラー印刷装置におけるキャリブレーション処理と印刷処理を両立させること。 - 特許庁 - To properly transmit a signal from a receiving device that is an eHDMI compatible device, to an eHDMI noncompatible device, or to a transmitting device that is an eHDMI compatible device.
ｅＨＤＭＩ対応機器である受信装置から、ｅＨＤＭＩ非対応機器、あるいはｅＨＤＭＩ対応機器である送信装置への信号送信を適切に行う。 - 特許庁 - The voice confirming device changes ON/OFF or a channel by adding a voice-compatible device to the television set.
テレビに音声確認装置を付けオンオフやチャンネルを変える音声確認装置 - 特許庁 - When the activated application is an LED-compatible application 101, control signal is transmitted from the LED-compatible application 101 to an LED I/F application 10.
起動したアプリケーションがＬＥＤ対応アプリケーション１０１である場合、ＬＥＤ対応アプリケーション１０１からＬＥＤ Ｉ／Ｆアプリケーション１０に対して制御信号を送信する。 - 特許庁 - METHOD FOR MANUFACTURING SINGLE-CRYSTAL RESONANCE DEVICE COMPATIBLE WITH WORKING TREATMENT OF INTEGRATED CIRCUIT
集積回路加工処理と両立する単結晶共振装置の製造方法 - 特許庁 - To make securement of rigidity of a ball blade tip part and positive discharge of chips compatible and to make durability and good machinability compatible, in a ball end mill with right cutting edges and left twisted blades.
右刃左捩れのボールエンドミルにおいて、ボール刃先部の剛性確保と切り屑の積極的排出を両立させ、耐久性と良好な切削性を両立させる。 - 特許庁 - NAND TYPE FLASH MEMORY DEVICE COMPATIBLE WITH SEQUENTIAL ROM INTERFACE, AND CONTROLLER THEREFOR
シーケンシャルＲＯＭインターフェース対応ＮＡＮＤ型フラッシュメモリーデバイス及びそのコントローラ - 特許庁 - To provide an article which is provided with a layer containing a coefficient of thermal expansion compatible with a material, and also containing a coefficient of thermal expansion compatible with the other optional adjacent layer.
基材と適合する熱膨張係数を有する層であって、他の任意の隣接する層とも適合する熱膨張係数を有する層を備えた部品を提供する。 - 特許庁 - To provide an improved method for correlation with a flash memory compatible electronic device.
改良されたフラッシュメモリ互換性の電子デバイスと相関する方法を提供する。 - 特許庁 - To make both compatible in stability in straightly advancing travel and turning performance in a high level.
直進走行時の安定性と旋回性能とを高次元で両立させる。 - 特許庁 - To provide a camera control unit and a camera system that are compatible with a variety of formats.
各種フォーマットに対応可能なカメラコントロールユニットおよびカメラシステムを提供する。 - 特許庁 - To make thickness reduction of a liquid crystal display panel and securing of sufficient strength thereof compatible with each other.
液晶表示パネルの薄型化と十分な強度の確保を両立させる。 - 特許庁 - LOAD PORT COMPATIBLE WITH A PLURALITY OF KINDS OF CASSETTES WITH WORKPIECE SUBSTRATES STORED
被処理体基板を収容した複数種類のカセットに対応可能なロードポート - 特許庁 - A refrigerating machine oil of non-compatible or weak compatible to a refrigerant of a refrigerant circuit (20) is used as the refrigerating machine oil supplied to a sliding section of a compressor (21).
又は、圧縮機（21）の摺動部へ供給する冷凍機油として、冷媒回路（20）の冷媒に対して非相溶性又は弱相溶性の冷凍機油を用いる。 - 特許庁 - To obtain an optical scanner compatible to variation in ambient temperature with a simple configuration.
簡単な構成で環境温度の変化に対応できる光走査装置を得る。 - 特許庁 - The local server 400 includes a list generator 440, configured to convert a language format compatible with a public server 500 to another language format compatible with a local reproduction device 300.
ローカルサーバ４００は、パブリックサーバ５００に対応する言語フォーマットをローカル再生装置３００に対応する言語フォーマットに変換するリスト作成部４４０を備える。 - 特許庁 - TRANSMISSION RECEPTION CONTROL SYSTEM AND METHOD FOR WIRELESS COMMUNICATION TERMINAL COMPATIBLE WITH PACKET COMMUNICATION
パケット通信対応無線通信端末装置の送受信制御システム及び方法 - 特許庁 - IMAGE DISPLAY APPARATUS, METHOD OF GENERATING TWO-DIMENSIONAL PIXEL DATA ARRAY, AND A COMPATIBLE PROCESSOR
画像表示装置、二次元ピクセルデータ配列を生成する方法、及び互換プロセッサ - 特許庁 - To provide a dry-down compatible calibration system and a dry-down compatible calibration method for making a dried-down printed product and calibration paper capable of making visual colors coincide with one another.
本発明の課題は、ドライダウンした印刷製品と、視覚的な色の一致が得られる校正紙を作成するドライダウン対応型校正システム、方法を提供することである。 - 特許庁 - CORE SAMPLING BIOPSY DEVICE WITH SIMPLY COUPLED MRI-COMPATIBLE DRIVER
簡単に結合されたＭＲＩ適合性のドライバーを備えたコアサンプリング用生検装置 - 特許庁 - NETWORK SYSTEM, CALL/RESPONSE METHOD IN NETWORK SYSTEM, NETWORK COMPATIBLE APPARATUS, AND PROGRAM
ネットワークシステム、ネットワークシステムにおける呼出／応答方法、ネットワーク対応装置、プログラム - 特許庁 - Different coupling bodies compatible with the connector body may be formed by injection molding to provide connectors compatible with different coaxial cable configurations.
コネクタ体と互換性のある様々なカップリング体はまた、射出成形により形成されて、様々な同軸ケーブルの構成と互換性のあるコネクタを提供することができる。 - 特許庁 - To automatically classify customers in order to ensure a true customer who has compatible needs.
適合したニーズを持つ真の顧客を確保する為に顧客を自動分類する。 - 特許庁 - To make a high resolving power of several μm order compatible with a wide exposure area.
数μｍオーダーの高い解像力と広い露光領域とを両立させること - 特許庁 - To make compatible quick analysis and high sensitivity for gas analysis in a gas analyzer.
ガス分析装置におけるガス分析の高速化と高感度化を両立させること。 - 特許庁 - The DC-DC converter 107 supplies power to a USB-compatible device 200 if the device determination unit 106 determines that the USB-compatible device 200 is connected.
ＤＣＤＣコンバータ１０７は、デバイス判定部１０６でＵＳＢ互換デバイス２００が接続されたと判定した場合、ＵＳＢ互換デバイス２００へ電力を供給する。 - 特許庁 - To provide a compatible optical pickup and method for detecting its optical output quantity.
互換型光ピックアップ及びその光出力量検出方法を提供する。 - 特許庁 - ANTENNA UNIT FOR NON-CONTACT COMMUNICATION, AND MOBILE COMMUNICATION APPARATUS COMPATIBLE WITH NON-CONTACT COMMUNICATION
非接触通信用アンテナユニット及び非接触通信対応携帯通信機器 - 特許庁 - Then a selection section 6 selects the image data compatible with date stored in the image storage section 4 compatible with date on the basis of current date information from a clock section 5.
そして、計時部５が有する現在の日付情報に基づいて、選択部６が日付対応付き画像記憶部４に記憶された日付対応付き画像データを選択する。 - 特許庁 - To provide a rubber roller for feeding a paper sheet capable of making coefficient of friction and printing property compatible.
摩擦係数と印字性とを両立できる給紙用ゴムローラを提供する。 - 特許庁 - To provide a new encryption key system which makes efficiency and security compatible.
効率性と安全性とを両立した新たな暗号鍵システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide an emergency transfer truck for on rail/on road compatible working vehicle to eliminate a positional interference with the wheels of the on rail/on road compatible working vehicle and use a rear wheel and a front wheel in common with each other and easily mount.
軌陸作業車の車輪と位置的な干渉がなく、後輪、前輪共用で、容易に装着できる軌陸作業車の応急移送台車を提供すること。 - 特許庁 - When the printer is compatible with the camera memo print, the CPU block 1043 references a control program of a ROM 108 to verify whether or not the digital camera is compatible with the camera memo print.
プリンタがカメラメモ印字対応の場合は、さらに、ＲＯＭ１０８の制御プログラムを参照して、デジタルカメラがカメラメモ印字対応であるか否かを検証する。 - 特許庁 - To make compatible the prevention or the suppression of flooding and the maintenance of high power generation performance.
フラッディングの防止または抑制と高い発電性能の維持とを両立させる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
