「Consistent」を含む例文一覧(2059)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 41 42 次へ＞- We believe this approach for any issuer with conflict minerals from recycled or scrap sources is consistent with the Conflict Minerals Statutory Provision.
再生利用品もしくスクラップ起源の紛争鉱物を有する発行人に関するこのアプローチは、紛争鉱物法律規定と一致していると我々は確信する。 - 経済産業省 - Dissatisfaction is greater among part-time workers who work more autonomously, suggesting that treatment is inadequate and not consistent with worker performance
自律的に仕事を進めているパートほど賃金についての不満が強く、処遇が不十分であり働きに見合ったものになっていない可能性がある - 厚生労働省 - Amid such a trend, Japan's population is expectedto peak in 2006, after following a consistent increase in the post-war period.
（1970年代半ば以降、地域間の所得格差は縮小、公共投資への依存は高まる）1970年代半ばには、都市と地方との消費生活の格差は縮小した。 - 厚生労働省 - This perspective is consistent with the assertion of "Gukansho (essay)," which regards the Hogen Disturbance as the beginning of 'the age of warriors.'
これは、保元の乱を「武者ノ世」のはじまりであるとする『愚管抄』の認識とも一致しており、時代の画期であると考えてられていたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This Yumiire philosophy was transmitted to Japan from ancient times, has been consistent and has greatly influenced present day Kyudo.
こうした弓射思想は古くから日本にも伝わり、その後も一貫して存在し続け、現代の弓道の思想にまで大きな影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For most part, ICI scores were consistent and different by no more than 6 points over the sampling intervals which spanned 7 to 8 years and included 3 to 6 sampling events.
たいていの場合，ICIスコアは，7～8年間で3回ないし6回のサンプリングが行われるサンプリング間隔で，かなり一貫しており，6点以上の差がなかった。 - 英語論文検索例文集 - For most part, ICI scores were consistent and different by no more than 6 points over the sampling intervals which spanned 7 to 8 years and included 3 to 6 sampling events.
たいていの場合，ICIスコアは，7～8年間で3回ないし6回のサンプリングが行われるサンプリング間隔で，かなり一貫しており，6点以上の差がなかった。 - 英語論文検索例文集 - For most part, ICI scores were consistent and different by no more than 6 points over the sampling intervals which spanned 7 to 8 years and included 3 to 6 sampling events.
たいていの場合，ICIスコアは，7～8年間で3回ないし6回のサンプリングが行われるサンプリング間隔で，かなり一貫しており，6点以上の差がなかった。 - 英語論文検索例文集 - Transfer the above-mentioned sheet onto a cutting board and, using a ruler referred to as 'komaita,' (a ruler-like utensil used to guide the soba cleaver to ensure that noodles are cut in consistent thickness) cut the noodle sheet into one to two millimeter-wide strips.
まな板に移し、「小間板」（駒板）と呼ばれる定規を当てながら蕎麦切り包丁で幅1-2mm程度の線状に切断して麺の形とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A user interface with a consistent look and feel is considered by many to be an important factor in the ease of use of a computer system.
一貫性のあるルック・アンド・フィールを持つユーザ・インタフェースは, 多くの人によって, コンピュータ・システムの使いやすさの重要な要素であると考えられている. - コンピューター用語辞典 - However, the Project Management Body of Knowledge is not based on a series of premises, from which a strong, consistent theory is derived, but more on conjecture.
しかしながらPMBOK（知識プロジェクト管理本体）は、強力で一貫性のある理論を導く一連の前提には基づいていず、推測に基づく所が多い。 - コンピューター用語辞典 - The number of objects processed per second is displayed to 3 significant digits, but you'll be lucky on most UNIX system if the numbers are actually consistent to 2 digits.
1秒あたりに処理されるオブジェクトの数は、有効数字3桁で表示されるが、ほとんどの UNIX システム上では実際に2桁程度意味があれば良いほうである。 - XFree86 - As such, the proof mass is configured to function with the magnetic circuit in a consistent and stable manner over a selected operational life of the accelerometer.
このように、プルーフマスは、加速度計の選択された稼動寿命にわたって一貫した安定的な方式で、磁気回路とともに機能するように構成される。 - 特許庁 - The degree of consistency is calculated by methods of the number of characters consistent between the words in the document and the significant words, a degree of similarity in compared characters and a combination thereof.
一致度の算出は、文書内の語と前記重要語との一致文字数、比較文字の類似度および、これらを合わせた方法によって行われる。 - 特許庁 - To guarantee a telegraphic message against trouble occurrence to a network by decentralizing a load to WWW servers and performing consistent session administration.
ＷＷＷサーバへの負荷分散を行い、且つ、一貫したセッション管理により、セッション障害、ネットワーク障害が発生しても電文保証を実現する。 - 特許庁 - To provide a printer system capable of maintaining a consistent printing quality without generating any transfer blur with respect to a pin-less web, irregularities in the printing depth, etc.
ピンレスウェブに対して転写ぶれ、印刷濃度むら等が発生せず、安定した印刷品質を維持することが可能な印刷装置システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a conduction control method of the spot resistance welding capable of suppressing generation of spatter in the spot resistance welding and obtaining a weld part of consistent quality.
スポット抵抗溶接においてスパッタの発生を抑え、品質の安定した溶接部位を得ることができるスポット抵抗溶接の通電制御方法の提供 - 特許庁 - When the code is input in the one or plural dummy digits, it is determined that an input password is not consistent with the specified password.
そして１または複数のダミーの桁へ符号が入力された場合に、入力されたパスワードと、特定のパスワードとが不一致であると判定される。 - 特許庁 - To provide a method which creates tool drawing specifications enough to do consistent, accurate manufacturing of tools even if they are passed to a plurality of lots and dealers.
複数のロット、業者に渡ってもツールの一貫した正確な製造を行うのに十分なツール図面仕様書を作成する方法を提供する。 - 特許庁 - A meaningful and consistent comparison of emissions over time requires that companies establish a base year against which to track performance.
経時的な排出量の有意な一貫した比較には、パフォーマンス（排出実績）を追跡するために対比される基準年を設定する必要がある。 - 経済産業省 - Ensure that the terms and conditions of transfer of technology, production processes, and other proprietary information are left to the agreement between individual enterprises, consistent with WTO rules;
技術移転の条件，生産工程及びその他の所有権に関する情報が，ＷＴＯルールに従い，企業間の合意に委ねられることを確保する。 - 経済産業省 - Promote government procurement policies that are transparent, non-discriminatory, openly procompetitive, and performance-based, consistent with the APEC Non-Binding Principles on Government Procurement;
政府調達に関するＡＰＥＣ非拘束原則に沿って，透明、無差別，開放的に競争促進的，かつ実績に基づく政府調達政策を促進する。 - 経済産業省 - As mentioned previously, other countries are initiating domestic structural adjustment that is consistent with free trade by adopting systems for trade adjustment assistance.
以上のように、諸外国では貿易調整支援制度の導入等によって自由貿易と整合的な国内構造調整に着手している。 - 経済産業省 - To provide a tapered steel tube manufacturing method capable of realizing the consistent quality of a tapered steel tube to be worked, and enhancing the working speed.
加工するテーパ鋼管の品質の安定を図るとともに、加工スピードを向上することのできるテーパ鋼管の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - In August 2005, the arbitration panel ruled that the EU proposal was not WTO consistent, due to the inappropriateness of calculation of specific taxes and the absence of proper measures for ACP countries.
同年８月、仲裁パネルは、従量税額の算出方法の不適切性及びACP 諸国への適切な対処の欠如を理由に同案を棄却。 - 経済産業省 - This expansion of R&D activities in China seems to be stemming from the consistent strategy for the Chinese market that European and US companies began at an early stage.
これら中国におけるR&D活動の拡大は、欧米企業について言えば、早くからの一貫した対中国戦略に起因していると考えられる。 - 経済産業省 - This is consistent with the analysis we presented earlier, which was that in China "contrary to its tendency to over-invest, consumption growth is weak and the savings trend is strong."
これは前述のように、中国では、「過剰気味な投資に対して消費の伸びが弱く、貯蓄の傾向が強い。」といった評価とも整合的である。 - 経済産業省 - Enterprises which have increased customers and achieved closer information exchanges often deal with products for which consistent product quality is sought by client enterprises
～販売先の増加と情報の緊密化を両立させている企業は、取引先から安定した品質を求められる製品を扱っている場合が多い～ - 経済産業省 - The development of sector-specific implementation guidance and tools can drive more consistent corporate GHG measurement, reporting, and performance tracking practices for a particular sector.
セクター別実施ガイダンスとツールの開発は、特定セクターの事業者のＧＨＧ管理、報告、パフォーマンス追跡の履行において一貫性を高める効果がある。 - 経済産業省 - The outlet 14 is disposed in the ring-shaped conveyor groove 7 to keep a consistent discharging direction of the bulk material and enable the concentrated delivery of the bulk material.
出口１４はリング状コンベヤ溝７内に配置され、バルク材料の排出方向を一定させ、バルク材料の集中的払出しを可能にしている。 - 特許庁 - the greatest dissemination of power consistent with efficiency; but the greatest possible centralization of information, and diffusion of it from the centre.
それは、効率性とは矛盾しない権力の分散、但し、可能なかぎり最大の情報の集中化と情報の中央からの拡散、ということです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Yet a third interesting feature is that as these customs have evolved over time, they have done so in a consistent direction.
でも、第三のおもしろい性質というのは、こういう慣習が時を追って発展してくるとき、それは一貫した方向性を持っていたということだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - This information processor controls the security for the information processor for determining whether identification information for the security included in a transmitted data from a radio mouse is consistent with identification information for the security recorded preliminarily or not, and for releasing the security when determined to be consistent.
本発明は、無線マウスからの送信データに含まれるセキュリティ用の識別情報が予め記録されたセキュリティ用の識別情報と一致しているか否かを判断し、一致していると判断された場合に、セキュリティの解除を行なう情報処理装置のセキュリティを制御することができる情報処理装置である。 - 特許庁 - A processor receives print data and formats grid-like pixel data (pixel grid), judges whether the pixel grid is consistent with a designated pattern or not, acquired a designated pcode grid from a memory in connection with the pixel grid which has been judged to be consistent one and sends the designated pcode to a controller circuit for printing.
プロセッサが印刷データを受信してグリッド状の画素データ（画素グリッド）にフォーマットし、その画素グリッドが所定のパターンに一致するか否かを判定し、一致すると判定された画素グリッドについて、メモリから所定ｐｃｏｄｅグリッドを取得し、そしてこの所定ｐｃｏｄｅグリッドをコントローラ回路へと送って印刷させる。 - 特許庁 - The item of the object for restoration processing is read out from the external storage device to be stored in the information storage means referring to a table stored in the external storage device, when a group ID of the external storage device is consistent with a stored group ID, and the restoration processing is finished when not consistent.
また、外部記憶装置のグループＩＤと記憶しているグループＩＤとが一致する場合に外部記憶手段に記憶されたテーブルを参照し、外部記憶手段からリストア処理の対象とする項目を読み出し情報記憶手段に記憶し、一致しない場合はリストア処理を終了する。 - 特許庁 - The drawer controller 110 stores the plurality of determination methods for determining the opening and closing of the drawer, determines whether a drawer state signal received after opening forcibly the drawer is consistent with the opening of the first determination method or not, in door opening check, and switches the determination method to the second determination method, when not consistent.
ドロワ制御装置１１０は、ドロワの開閉を判定する判定方法を複数格納しており、ドロワオープンチェックにおいてドロワを強制的にオープンした後に受信したドロワ状態信号が第１の判定方法のオープンと一致するかを判定し、一致しない場合は判定方法を第２の判定方法に切り替える。 - 特許庁 - The medium-term objectives and projections are to be mutually consistent and will serve as a basis for assessing national policies and performance ; - regularly examine, using performance indicators, whether current economic developments and trends are consistent with the medium-term objectives and projections and consider the need for remedial action.
中期的目標及び見通しは、相互に整合的なものとなり、各国の政策とパフォーマンスを評価するための基礎となる。－ 現在の経済動向と趨勢が、中期的目標及び見通しと整合的なものであるかを、パフォーマンス指標を用いて定期的に審査し、是正措置の必要性を検討する。 - 財務省 - The sampling data from the A/D converter 7 are stored temporarily in the same sampling timings in a detection operation, the sampling data is compared with the reference data when an ON signal is output from the converter 7, detection is determined when both of them are consistent, and non- detection is judged when both of them are not consistent.
検出動作時は、同一のサンプリングタイミングでＡ／Ｄコンバータ７からのサンプリングデータを一時記憶し、コンパレータ７からオン信号が出力されたときはサンプリングデータと基準データとを比較し、両者が一致したときは検出であると判定し、一致しなかったときは非検出であると判断する。 - 特許庁 - The selling apparatus 1 can be further provided with a control part 50 for confirming consistency between an ordered beverage or the like and the quantity of the game media necessary for the exchange with the beverage or the like, recovering the game media to the recovery part 40 when they are consistent and issuing a caution signal when they are not consistent.
前記販売装置１はさらに、注文された飲食物等と当該飲食物等の交換に必要な遊技媒体の数量との間の整合を確認し、整合が取れていれば遊技媒体を前記回収部４０に回収し、整合が取れていなければ注意シグナルを発する制御部５０を備えてもよい。 - 特許庁 - In the numerical integration calculation to be used for the calculation of molecule integration, the number of integration points is reduced in the first stage of self-consistent field repeated calculation, and is more increased as being nearer to a convergence then numerical integration calculations are performed finally by using all the integration points, thereby shortening shortening the calculation time of the self-consistent field calculation without sacrificing precision.
分子積分の計算に用いられる数値積分計算において積分点を自己無撞着場の繰り返し計算の初期では少なくし収束が近づくにつれて増やし最終的に全てを用いて計算することにより精度を犠牲にすることなく自己無撞着場計算の計算時間を短縮する。 - 特許庁 - The pair of first rubber bushes 20 is held to the coupling body 24, to make an axial direction X1 thereof consistent with the first axial right-angled direction Y1, and the pair of second rubber bushes 22 is held to the coupling body 24, to make an axial direction X2 thereof consistent with the second axial right-angled direction Y2.
一対の第１ゴムブッシュ２０は、その軸方向Ｘ１を上記第１の軸直角方向Ｙ１に一致させてカップリング本体２４に保持されるとともに、一対の第２ゴムブッシュ２２は、その軸方向Ｘ２を上記第２の軸直角方向Ｙ２に一致させてカップリング本体２４に保持されている。 - 特許庁 - To provide a customer supporting system capable of providing a consistent service to user from the generation of a business negotiation to the termination of maintenance contract of a device as an object of the business negotiation.
商談の発生からこの商談の対象となる装置の保守契約終了までの一貫したサービスをユーザに対して行える顧客支援システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an injector 1, which injects and feeds fuel to an engine, capable of achieving more stable low consistent spray regardless of the lift amount of a nozzle needle 8 as a valve body.
エンジンに燃料を噴射供給するインジェクタ１に関し、弁体としてのノズルニードル８のリフト量に係わらず、より安定した低貫徹噴霧を実現する。 - 特許庁 - A regenerated optical carrier wave 37 is thereby synchronized with an input optical carrier wave 11, and the feedback loop circuit is operated in a direction with frequencies of both consistent each other.
これによって、再生光搬送波37と入力光搬送波11との同期が実現するとともに、両者の周波数も一致する方向でフィードバックループ回路が動作する。 - 特許庁 - To provide a system capable of creating a production plan that is efficient as a whole such that the process of sticking a cardboard sheet is consistent with a case making process.
段ボールシートの貼合工程と製凾工程の整合性がとれた全体として効率のよい生産計画を作成することができるシステムを提供することである。 - 特許庁 - To provide a liquid mixer which enables the easy and reliable manufacture of a liquid mixture with a more consistent quality and requires only a mixing vessel of a relatively small capacity.
より安定した品質の混合液体を容易に且つ確実に製造可能で且つ比較的容量の小さな混合槽で済む液体混合装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a modification treatment method which can make the denseness and high toughness of a metal film obtained by a cold spray process consistent.
本発明の課題は、コールドスプレー法で得られる金属皮膜の緻密化と高靭性化とを両立させることができる改質処理方法を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a film deposition apparatus and a film deposition method capable of realizing the consistent shape when heating and vaporizing a film deposition material, and enhancing the efficiency of the film deposition thereby.
成膜材料を加熱して気化させる際の形状を安定化させ、成膜の効率を向上させることができる成膜装置及び成膜方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a cut-off sealing member for segment in which consistent cut-off effect can be expected without working any seal groove in a joining surface of the segment.
セグメントの接合面にシール溝を加工することなく、しかも安定した止水効果が期待できるセグメントの止水用シール材を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A semi-automatic loader for the needle board 2 includes a filling device 51 that presents felting needles arranged at a ratio that is consistent with the ratio of holes of the needle board.
針盤２のための半自動ローダーは、針盤の穴の割合に合致する割合で配置されたフェルト製造針を提供している充填装置５１を備える。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
