「Contrary to」を含む例文一覧(2061)

＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 41 42 次へ＞
  • inventions the publication or exploitation of which would be contrary to “ordre public” or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by regulations;
    その公表又は実施が，公共の秩序又は善良の風俗に違反することになる発明。ただし，実施が法規によって禁止されているという理由のみでは，その実施が前記の違反に該当するとはみなさない。 - 特許庁
  • inventions the publication or exploitation of which would be contrary to public policy or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation.
    その公表又は実施が公の秩序又は善良の風俗に反する虞のある対象。この違反は，対象の実施が法令によって禁止されているという事実のみによって導き出されてはならない。 - 特許庁
  • 1. Contractual clauses contrary to the public policy prescribed in Article 90 of the Civil Code Article 90 of the Civil Code provides that a juristic act, the purpose of which is contrary to public policy, shall be invalid.
    （１）民法第９０条において規定する公序良俗に反する契約条項民法第９０条は「公ノ秩序又ハ善良ノ風俗ニ反スル事項ヲ目的トスル法律行為ハ無効トスル」と規定している。 - 経済産業省
  • Where an invention is made in execution of an employment contract, the right to the patent shall belong, in the absence of contractual provisions to the contrary, to the employer.
    雇用契約の下で発明がされた場合、反対の契約条項がないときには、特許を受ける権利は雇用主に帰属する。 - 特許庁
  • (3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, the provisions concerning judgments shall apply mutatis mutandis to orders and directions, unless they run contrary to the nature of such orders and directions.
    ３　決定及び命令には、前二項に規定するほか、その性質に反しない限り、判決に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Contrary to a trend to remove 'Buddhism' from the names of faculties and departments, it declares itself to be 'the center of the University for the study of Buddhism.'
    学部や学科の名称から仏教」の文字を外す傾向があるなかで、「仏教研究の核になる大学」を目指すとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2.Guidelines concerning "Inducement to Have the Customer Enter into a Contract Contrary to the Customer's True Intent" The METI has stipulated guidelines concerning "Inducement to Have the Customer Enter into a Contract Contrary to the Customer.s True Intent".
    （２）「顧客の意に反して契約の申込みをさせようとする行為」に係るガイドライン経済産業省は、「顧客の意に反して契約の申込みをさせようとする行為」に係るガイドラインを策定し、以下のような解釈基準を示している。 - 経済産業省
  • Inverse idling gears 4, 5 or the like are integrated in the floating body 1 for controlling the vertical motion of waves to the relative movements contrary to each other, and controlling the movements contrary to each other in one direction, and a generator is connected to a spindle 6 of a driving device for transmitting the energy in one direction to generate the power.
    波の上下運動は相反する動作、その相反する動作を一方向にするため浮動物１に逆空転ギア４，５等を組み込み、エネルギーを一方向に伝達する駆動装置の主軸６に発電機を接続、発電するようにした。 - 特許庁
  • On the contrary, when the connector 3 is made to run from that state in a direction L by a given distance, the connection is released.
    逆に、この状態からコネクタ３を方向Ｌに所定距離走行させると、この接続が解除される。 - 特許庁
  • Contrary, when the memory bus 111 is not congested, an output of an AC prediction unit 108 is indicated to be selected.
    逆に、メモリバス１１１が混んでいない場合には、ＡＣ予測部１０８の出力を選択するよう指示する。 - 特許庁
  • On the contrary, the total of the load on the front wheels and the load on the rear wheels is equivalent to the sprung mass of the vehicle.
    それに対して、前輪の荷重と後輪の荷重との合計は、車両のばね上質量に対応する。 - 特許庁
  • A plurality of coupling projections 9b, 9d protruding in a direction contrary to the ceiling C are fitted at the installation wall 3b of the chassis 3.
    シャーシ３の設置壁3bに、天井Ｃとは反対方向に突出する複数の連結凸部9b,9dとを設ける。 - 特許庁
  • The head of another conservation group said, "Activities that are contrary to the turtles' natural mode of life do more harm than good."
    別の保護団体の代表は「カメの自然な生態に反する活動はためにはならず，害になる。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Patents shall not be granted for inventions the commercial exploitation of which would be contrary to order public or morality.
    その商業的な実施が公序良俗に反することとなる発明は，特許を受けることができない。 - 特許庁
  • Inventions shall be considered unpatentable where their commercial exploitation would be contrary to public order or morality.
    その商業的な実施が公序良俗に反することとなる発明は，特許性を有するとは認められない。 - 特許庁
  • Thickness of the intermediate layer 33 is continuously and gradually decreased from the tip toward the base end, contrary to the inner layer 31.
    中間層３３の厚さは、内層３１と逆に、先端から基端に向かって連続的に漸減している。 - 特許庁
  • MATERIAL EASILY STICKING ATTACHABLE MATERIAL SUCH AS FISH, SHELL AND WEED IN WATER AND ON CONTRARY MATERIAL HARDLY TO BE STUCK
    水中で魚、貝及び草等の付着物を付着させやすい物体と、反対に付着させない物体。 - 特許庁
  • On the contrary, if OISHI could beg Nagayuki for money, Nagayuki must have been quite close to OISHI.
    逆に金の無心をする相手ならば、かなり大石に親身に接していた人物だったであろうともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) The content of the judgment and the court proceedings are not contrary to public policy in Japan.
    三　判決の内容及び訴訟手続が日本における公の秩序又は善良の風俗に反しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, in contrary to its expectations, the United States was blocked out from receiving privileges in China by Japan, England, and Russia.
    しかし、思惑とは逆に日英露三国により中国権益から締め出されてしまう結果となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, Sueki was fired in Anagama kiln (a Japanese pottery kiln that utilizes wood ash to glaze pottery) at high temperatures of more than 1,100 degrees C in an oxygen-reduction atmosphere.
    それに対し、須恵器は窖窯（あながま）を用い1100度以上の高温で還元焔焼成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, there is no evidence to prove that it was a portrayal based on reality, on the contrary there are uncountable doubts that it might be a misrepresentation.
    しかし、それが真実の姿であった証拠は何もなく、逆に曲筆と疑われるものは無数にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since he's a famous actor, this won't end up as a simple family matter. To the contrary, I'm sure it will become a major scandal.
    彼は有名な俳優ですから、単なる家族問題だけでは済まなくなり、大スキャンダルになるはずですよ。 - Tatoeba例文
  • To simultaneously realize both of the travelling stability of a vehicle body and the riding quality which are contrary elements to each other, in a fork lift truck.
    フォークリフトトラックにおいて、車体の走行安定性と乗り心地という相反する要素を高次元において両立する。 - 特許庁
  • On the contrary, for the thin part of the film, the air flow is increased to lower the temperature of the thin part and thus the orienting process is regulated to thicken the film.
    逆に、薄い部分には、風量を上げることで、その部分の温度を下げ延伸を規制してフィルム厚さを厚くする。 - 特許庁
  • On the contrary, however, Godaigo ordered Yoshisada to search and destroy Takauji, and Yoshisada passed through Tokaido to Kamakura following Imperial Prince Takayoshi.
    しかし、逆に後醍醐は義貞に尊氏追討令を発し、義貞は尊良親王を奉じて東海道を鎌倉へ向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The compounds of this type bind to the minor groove of DNA with high affinity and specificity contrary to our expectation.
    意外にも、このタイプの化合物は、高い親和性および特異性で、DNAの副溝に結合するということを、我々は発見した。 - 特許庁
  • Subsections have effect subject to any agreement to the contrary between the exclusive licensee and the proprietor.
    規定は，専用使用権者と商標の権利者との間の別段の合意に従うことを条件として何れも有効となる。 - 特許庁
  • (7) Subject to any filing to the contrary under paragraph (1) or (4), the Registrar may
    (7)(1)又は(4)に基づいて別段の趣旨の提出があればこれに従うことを条件として，登録官は，次のことを行うことができる。 - 特許庁
  • Subject to subsection (2), a design the publication or use of which would be contrary to public order ("ordre public") or morality is not registrable.
    (2)に従うことを条件として，その公表又は使用が公序良俗に反することになる意匠は，登録できない。 - 特許庁
  • Pursuant to subsection 7 (2) of the Patent Act, the following biotechnological inventions, which are contrary to morality by nature, shall not be protected by a patent
    特許法第7条 (2)に基づき，次に掲げる本来倫理性に反する生物工学発明は，特許により保護されない。 - 特許庁
  • The effect to increase the strength of the foam becomes higher in proportion to the depth of the groove, but on the contrary, worsens the moldability of the foam.
    発泡体の強度を向上させる効果は溝深さが深いほど大きいが、そうすると成形性は逆に悪くなる。 - 特許庁
  • On the contrary, in the state other than the second probability variable state, the ratio of turning it to the mode B is higher than the ratio of turning it to the mode C.
    これに対して、第２確変状態以外では、モードＣとする割合よりもモードＢとする割合の方が高い。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus capable of preventing an object image from being printed on recording paper of the size contrary to a user's intention.
    ユーザの意図に反するサイズの記録紙に原稿画像が印刷される事態を回避し得る画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • When the specified order is contrary to restriction here, a warning message is outputted to the user via an user interface.
    ここで、指定された順序が制限に反している場合には、ユーザインターフェースを介して利用者に警告メッセージが出力される。 - 特許庁
  • Article 232 With regard to a petition for demand for payment, unless contrary to the nature thereof, the provisions concerning an action shall apply mutatis mutandis.
    第二百三十二条　支払督促の申立てには、その性質に反しない限り、訴えに関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On the contrary, there are other theories, such as one describing how the Yamato Dynasty gave the sword to the Owari clan in order to win them over and that was how it became the sacred sword.
    逆に大和王権が尾張氏を取り込むために剣を贈り、これが神剣となったとする説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, many people began to gather at Mt. Tsukuba; on the contrary, Mt. Fuji came to be always covered with snow, and people stopped visiting Mt. Fuji.
    そのため、筑波山には人々が集まるようになり、反対に富士山には絶えず雪が積もり人々が来なくなったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One can figure out that, contrary to the admonition mentioned in Ryoiiki, the actual life style of laypersons was applicable to Sessho-kai (the Buddhist precept of the prohibition of killing living things indiscriminately).
    また、『霊異記』の警告に反し、実際の俗人の生活様式が殺生戒と無縁ではなかったこともわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To the contrary, some Shogun presented Kiri-mon, that they received from the Emperor, to their own followers who served them well.
    また逆に、天皇から授かった桐紋などを将軍が功績のあった、優秀な家臣や家来に授けることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary to popular perception that geisgi have no freedom, it seems that their freedom to fall in love with a man that they choose has long been well respected.
    なんの自由も無いと考えられがちである芸妓だが、恋愛の自由は昔からかなり認められていたようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its harvest is later than others as it takes longer to lessen the sour taste than other 'wase' cultivars, however to the contrary, when acid is attenuated, an improved taste is retained longer.
    減酸が緩やかなため他の極早生品種に比べて収穫時期が遅れるがその分食味は長く保たれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) Where an invention is made in execution of an employment contract, the right to the patent shall belong, in the absence of contractual provisions to the contrary, to the employer.
    (4) 雇用契約の履行中に発明が行われた場合は，特許を受ける権利は，契約に別段の規定がない限り，使用者に属する。 - 特許庁
  • (10) The provisions of subsections (5) to (9) shall have effect subject to any agreement to the contrary between the exclusive licensee and the proprietor.
    (10)(5)から(9)までの規定は，排他的使用権者と所有者との間に別段の趣旨の合意があればこれを条件として，有効とする。 - 特許庁
  • b) it ascertains, that the design has been registered contrary to the conditions for registration pursuant to the Articles 3 to 7, the Article 9 or the Article 10;
    (b) 意匠が第3条から第7条まで，第9条又は第10条による登録条件に反して登録されていると庁が認めた場合 - 特許庁
  • Where an invention is made in execution of an employment contract, the right to the patent shall belong, in the absence of contractual provisions to the contrary, to the employer.
    発明が雇用契約の履行中に行われた場合は，特許を受ける権利は，別段の契約条項がない限り，使用者に属する。 - 特許庁
  • To provide a telephone with an answering function capable of preventing an absence operation mode from being set to an answer only mode contrary to intention of a user.
    ユーザの意図に反し留守動作モードを応答専用モードに設定されることを防ぐことが可能な留守番機能付き電話機を提供する。 - 特許庁
  • inventions the publication or exploitation of which would be contrary to “order public” or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by regulations;
    考案であって，その公表又は実施が公共の秩序又は善良の風俗に反することになるもの。ただし，考案の実施が法規によって禁止されているという理由のみでは，前記の違反が存在するとはみなさない。 - 特許庁
  • Patents shall not be granted for inventions the exploitation of which would be contrary to public policy or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation.
    特許は，その公表又は実施が公の秩序又は道徳に反する虞のある発明には与えない。ただし，その実施が法令によって禁止されているという理由のみで，それが前記の通り反すると認めてはならない。 - 特許庁
  • In order to separate the narrow hinge in co-operation with the notch, a depression may be formed on the contrary side to the notch on the core main body.
    切欠きと協働して狭い蝶番を画定するため、芯本体の切欠きとは反対側に窪みを形成することができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 41 42 次へ＞

例文データの著作権について