「Contrary to」を含む例文一覧(2057)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 41 42 次へ＞- The Registrar may refuse to grant a patent for an invention or to register a design of which the use would, in his opinion, be contrary to law or morality.
登録官は、その使用が法令又は道義に反すると思料する発明への特許の付与又は意匠の登録を拒絶することができる。 - 特許庁 - To the extent that they are not specifically contrary to the provisions of the present Title, the provisions governing contractual licenses in Chapter II of Title VIII of the present Law shall apply to compulsory licenses.
この部の規定に特に反さない範囲で，第8部第2章で定める契約によるライセンスに適用する規定は強制ライセンスにも適用する。 - 特許庁 - (a) where the subject matter is not entitled to protection in accordance with the provisions of Articles 143, 145 and 146 and Title II of the present Law, to the extent that it is not contrary to the provisions thereof;
(a) その主題が第143条，第145条，第146条及びこれらの規定に反さない範囲で第2部の規定に従い保護が認められない場合 - 特許庁 - Any person who uses a utility model contrary to the provisions of Sections 11 to 14 may be sued by the injured party to enjoin such use.
第11条から第14条までに違反して登録実用新案を実施する者に対し，侵害を受けた者は，差止請求を提起することができる。 - 特許庁 - Subsections (5) to (10) have effect subject to any agreement to the contrary between the owner of the registered trade mark and the exclusive licensee.
(5)から(10)までは，登録商標所有者及び排他的使用権者間の別段の合意があればそれに従うことを条件として，効力を有する。 - 特許庁 - An adhesive paper 1 which is used as a base paper of a label and a seal is processed to have an illustration 7 printed and a cut line 3 processed on a mount 2 side of the paper to be contrary to the usual usage.
ラベル、シールの原紙として、使用される粘着紙１を通常とは逆に台紙２の側にイラスト７の印刷と切れ目３を加工する。 - 特許庁 - To provide a thermal sensor capable of achieving maintenance and protection of thermal responsiveness which are contrary to each other with respect to a ferroelectric substance .
強誘電性物質に関する熱応答性の維持と保護という相互に相反する目的を同時に達成することができる、熱感知器を提供すること。 - 特許庁 - On the contrary, the shogunate never kept its promise to present Seisho with living expenses; therefore, Seisho was forced to be extremely badly off after he returned to Kyoto.
しかし、幕府からの生活費献上の約束は守られることが無く、京に戻った後の聖承の暮らしは困窮の極みだったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the contrary, the authority of the imperial court relatively increased, and the bakufu was forced to accept the imperial command which ordered Shogun Iemochi TOKUGAWA to come to Kyoto next year.
それとともに朝廷の権威は相対的に上昇し、幕府は翌年の徳川家茂将軍上洛要求の勅命にも屈することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the contrary, the Kyoto Imperial Court tried to impose tax in compensation for allowing Sakaya to carry on their business in order to cover the decreased income from Koryo (an Imperial demesne).
これに対して京都朝廷は公領よりの収入減少の穴埋めとして酒屋の営業を許す代わりに課税を行おうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To put restrictions on access to documents and boxes which is contrary to intent of document registrants, by limiting access by boxes and job classifications of each box.
ボックスに対して、ボックス毎、ボックス毎にジョブ種ごとのアクセス制限を行うことで、文書登録者の意図に反した文書、ボックスへのアクセスを制限する。 - 特許庁 - To prevent an e-mail with contents not desired by the user of a printer such as Spam mail from being transmitted to the printer and printed contrary to the user's intention.
スパムメールなどの印刷装置の利用者が所望しない内容の電子メールが、印刷装置に送られ、利用者が望まない印刷がなされることを防ぐ。 - 特許庁 - and feels called on to interfere, only when means of success have been employed which it is contrary to the general interest to permit—namely, fraud or treachery, and force.3
成功の手段に、許容すれば全体の利害に反すること、つまり詐欺や背信や暴力が使われたときだけ、介入を求められたと思うのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - (3) In the absence of a provision of Community Regulations referred to in paragraph (1) or of the specific legislation referred to in paragraph (2) to the contrary, the provisions of this Act shall apply mutatis mutandis to matters concerning supplementary protection certificates.
(3) (1)にいう共同体規則の規定又は(2)にいう別段の特定法律がない場合は，本法の規定を補充的保護証明書に準用する。 - 特許庁 - Where a patent is granted to 2 or more persons each of them shall, subject to any agreement to the contrary, be entitled to an equal undivided share in the patent.
特許が2以上の者に付与される場合は，別段の合意に従うことを条件として，各自が特許の均等で分割されない持分に対する権利を有する。 - 特許庁 - To limit access to a document contrary to the intention of a document register by limiting access to a box document for each box document, each document and each kind of job.
ボックス文書に対して、ボックス文書毎、文書毎にジョブ種ごとにアクセス制限を行うことで、文書登録者の意図に反した文書のアクセスを制限する。 - 特許庁 - (2) No patent protection may be granted for an invention if the exploitation thereof within the framework of economic activity would be contrary to public policy or morality; such exploitation may not be regarded as contrary to public policy merely because it is prohibited by law or regulation.
(2) 経済活動の枠内での発明の実施が公序良俗に反する場合は，当該発明に特許保護を付与することはできない。当該実施は，法規で禁止されているとの理由のみでは，公序に反するとはみなされない。 - 特許庁 - On the contrary, in a low brightness use environment such as in a room, the self-luminous organic EL panel 13 is made to operate to display a high brightness picture.
反対に、室内等の低照度の使用環境では、自ら発光する有機ＥＬパネル１３を作動させて、高輝度の画像を表示する。 - 特許庁 - On the contrary, if the processing which is stopped this time is processing which has low possibility to destroy the card data, the card processing device 1 conveys the card to a card insertion slot.
一方、今回中止した処理がカードデータを破壊する可能性が低い処理であれば、カードをカー素挿入口へ搬送する。 - 特許庁 - (a) an instrument that purports to have been issued by the International Bureau is taken to have been issued by the International Bureau unless the contrary is proved; and
(a) 国際事務局が交付したとされる証書は、反証が挙げられない限り、国際事務局が交付したものであるとみなし、また - 特許庁 - To avoid occurrence of increase of friction loss and worsening of fuel economy due to excessive increase of speed change oil pressure of a belt type continuously variable transmission on the contrary.
ベルト式無段変速機の変速油圧がかえって過大になり、フリクションロスの増加および燃費の悪化を招来することを回避する。 - 特許庁 - This section shall have effect subject to any agreement to the contrary between the exclusive licensee and the registered proprietor.
本条の規定は，登録所有者と排他的実施権者の間に別段の合意がある場合は，そのような合意に従って効力を有する。 - 特許庁 - The publication or use of a design shall not be considered to be contrary to public order ("ordre public") merely because it is prohibited by any law in force in Hong Kong.
意匠の公表又は使用が，香港の現行法により禁止されているという理由のみでは，公序に反するとみなしてはならない。 - 特許庁 - A trade mark shall not be registered if it is-- (a) contrary to accepted principles of morality; or (b) likely to deceive the public.
商標は，次の場合は，登録されない。 (a) 一般に認められた道徳規範に反する商標，又は (b) 公衆を欺く虞のある商標 - 特許庁 - The text of patent application documents shall not contain expressions which are contrary to public order and morals or derogatory to other persons and their inventions.
特許出願書類の本文は，公序良俗に反する又は他の者若しくは他の者の発明を毀損する表現を含んではならない。 - 特許庁 - In this manner, adjusting the camber angle of the wheel 2 leads to the achievement of both advantages of high gripping performance and fuel consumption saving that are contrary to each other.
このように、車輪２のキャンバー角を調整することで、高グリップ性と省燃費との背反する性能の両立を図ることができる。 - 特許庁 - On the contrary, in the era from the Meiji period to the end of the Pacific War, people hesitated to praise him, for the reason that he was a 'cunning retainer' who repressed the Imperial court.
逆に明治から太平洋戦争後までは、朝廷を抑圧した「奸臣」として、賞賛することは慮られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the contrary, he was slow to respond to Nobunaga ODA, his friend from his childhood and his sworn ally, and he scarcely followed Nobunaga's policies.
それとは反し、幼馴染であり盟友であった織田信長に対しては反応が鈍く、政策に信長を手本にしたようなものは少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To enable communization without impairing characteristics of both antennas when communizing the receiving and transmitting antennas having the characteristics contrary to each other.
特性が相反する受信用と送信用のアンテナを共有化するに際して、両アンテナの特性を損なうことなく共有化を可能とする。 - 特許庁 - On the contrary, the process is one whereby some countries, which through geographical proximity have easy access to central areas, can make a rapid transition from poor country to rich country.
むしろ、中心部への移動が容易な地理的に近い一部の国々が、貧困国から豊かな国へ急速に移行するプロセスである。 - 経済産業省 - Then, FIB processing no longer has to be applied to the microcontroller, in order to forcedly transit the microcontroller to a standby mode contrary to the conventional manner, so that a failure analysis can be speeded up.
したがって、従来のように、マイクロコントローラにＦＩＢ加工を施して強制的にスタンバイモードに遷移させる必要がなくなり、不良解析を迅速に進めることができる。 - 特許庁 - At low temperature, the internal resistance Z becomes small and the drive voltage VC drops to the contrary, so the mechanical amplitude can be made small.
また反対に、低温時は内部抵抗Ｚが小さくなり駆動電圧Ｖ_Cを低くなるため、機械的振幅を小さくできる。 - 特許庁 - On the contrary, when the roller shaft 47 is rotated in a direction reverse to that of the rotation, the roller shaft 47 can be easily separated from the core metal 42.
反対に、前記回転と逆方向に回転させれば、容易に、芯金４２からローラ軸４７を分離することができる。 - 特許庁 - On the contrary, when removing the AGC circuit 20, the control signal path is switched to a fixed voltage generating circuit 30 side by the switch device 25.
逆に、ＡＧＣ回路２０の除去時にはスイッチ装置２５によりそれを固定電圧発生回路３０側に切り換える。 - 特許庁 - On the contrary, in a pressing tool 11, a portion 14 corresponding to a portion similarly defined as a straight line bulges by a predetermined amount.
逆にプレス治具１１は、同じく直線と規定されている部分に対応する部分１４が所要量膨出されている。 - 特許庁 - To the contrary, in the case where the anti-reflective coating is formed on the third lens 45c, the formation of the ghost image GI can be restrained.
一方、第３のレンズ４５ｃに反射防止コートを施した本発明の場合、ゴースト像ＧＩの形成が抑えられる。 - 特許庁 - Generated gas, and gas inside the clearance are discharged from a gas vent hole in a side axis-directionally contrary to the material filling gate port.
発生するガスおよび間隙内のガスを材料充填ゲート口とは軸方向で反対側のガス抜き口から排出する。 - 特許庁 - On the contrary, an exhaust air air-fuel ratio is made rich in diffusion combustion when the catalyst is not in an active condition to purify NOx (S15).
逆に、活性状態にない場合は、拡散燃焼で排気空燃比をリッチにして、ＮＯｘの浄化を図る（Ｓ１５）。 - 特許庁 - (2) Where the provisions of an international treaty, that has been ratified by the Republic of Kazakhstan, are contrary to the provisions of this Law, the former shall prevail.
(2) カザフスタン共和国が批准した国際条約の規定が本法の規定に反する場合、前者が優越するものとする。 - 特許庁 - In connection with the submission of evidence to the contrary, the defendant's justified interest in protecting his manufacturing and business secrets shall be considered.
反証の提出に関しては，製造秘密及び営業秘密に関する被告の正当な権利を考慮しなければならない。 - 特許庁 - In the absence of a provision of legislation to the contrary, the Hungarian Patent Office shall proceed in trademark matters within its competence on request.
別段の法律規定がない場合は，ハンガリー特許庁は，請求に基づいて，自己の管轄下の商標事項を処理する。 - 特許庁 - (Contrary to your perceived assumption of a lack of such program, the program is clearly indicated in the "Reform and Perspectives")
（また、貴社は日本政府には財政健全化のプログラムがないような前提に立っているが、これは「改革と展望」で明記。) - 財務省 - Creations the commercial exploitation of which would be contrary to ordre public or morality shall not be registered as utility models.
その商業的実施が公共の秩序又は道徳に反することになる考案は，実用新案として登録されない。 - 特許庁 - (iii) Cases where an opinion concerning interpretation and application of the Constitution or of any other laws and regulations is contrary to that of a judicial decision previously rendered by the Supreme Court.
三 憲法その他の法令の解釈適用について、意見が前に最高裁判所のした裁判に反するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The counsel may recuse a judge on behalf of the accused; provided, however, that such recusal is not contrary to the intent expressed by the accused.
２ 弁護人は、被告人のため忌避の申立をすることができる。但し、被告人の明示した意思に反することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A silencer 32 provided on an exhaust pipe 28 is constituted to be provided on the contrary side of the engine 7 by sandwiching a radiator 10.
排気管２８に設けられた消音器３２は、ラジエータ１０を挟んでエンジン７と反対側に配設する構成としている。 - 特許庁 - Contrary to this, in this image processing method, the correction parts are taken into consideration, and only the corrected pages are image-processed again.
これに対して、本発明に係る画像処理方法は、修正部分を考慮し、修正されたページだけを再度、画像処理する。 - 特許庁 - On the contrary, when the development height of the air bag body 2 needs to be increased, the first strap 4 and the second strap 5 are cut.
逆に、エアバッグ本体２の展開高さを高くしたいときには、第一ストラップ３および第二ストラップ４を切断する。 - 特許庁 - To provide a piece type ball screw for an automobile having a piece member having contrary characteristic such as strength, durability and tenacity.
強度・耐久性と靭性という相反する特性を有する駒部材を備えた自動車用駒式ボールねじを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
