「Contrary to」を含む例文一覧(2057)

＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 41 42 次へ＞
  • On the contrary, the coefficient is set to be smaller when the apparatus has characteristics (3) that the image density is low and the toner consumption is small.
    反対に、画像濃度が低くトナー消費量が少なくなる特性（３）を有する場合には、係数を小さく設定する。 - 特許庁
  • Therefore, the element substrates 200 are turned upside down in the annealing furnace 400 for performing annealing A heat treatment contrary to pre-annealing heat treatment.
    そこで、熱処理を行うアニール炉４００内では、プレアニールとアニールＡとで素子基板２００を互いに上下反転させる。 - 特許庁
  • The layout of Tenryu-ji Temple is contrary to the general layout of Zen temple grounds that face south with major buildings aligned along the north-south axis.
    これは、通常の禅宗寺院が原則として南を正面とし、南北に主要建物を並べるのとは異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, pre-modern autocracy is meant to rule a nation without establishing a constitution, following laws, and considering subjects.
    また反対に憲法を定めず法令によらずして被支配者層を介せず統治するのが前近代的な専制政治である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the cab, the master controller and the brake are placed on the right side and on the left of the operator, respectively, contrary to those on the regular railway lines.
    運転台構造ではマスター・コントローラーとブレーキの配置が在来線通勤電車とは左右逆の配置になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To the contrary, when the brake hydraulic pressure is high, the rotation of the brake rotor when the engine 12 is stopped can be prevented.
    それに対して、ブレーキ液圧が大きい場合には、エンジン１２の停止時のブレーキ回転体の回転を阻止することができる。 - 特許庁
  • To the contrary, all of components of the ink cartridge 1 have an inflammability, so that the cost of discarding can be reduced.
    しかし、本インクカートリッジ１は、全ての構成要素が可燃性を有しているので、廃棄処分のコストを低減することができる。 - 特許庁
  • To the contrary, when the data does not include the printing job composed of address information, the CPU 19a does not input the predetermined data.
    反対に、データがアドレス情報からなる印刷ジョブを含まないとき、ＣＰＵ１９ａはその所定のデータを入力しない - 特許庁
  • Contrary to 'nyumen' served in hot soup as described later, it is sometimes called 'hiyashi somen' or 'hiya somen,' literally meaning cold somen.
    後述の温かくして食べる「にゅうめん」に対して「冷やしそうめん」、「冷やそうめん（ひやそうめん）」と呼称されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, long swords were carried on the back, or if they are too long to wear, they were sometimes carried by attendants.
    また、逆に長寸のものは背中に背負ったり、それも無理なほど長大なものは従者が持って付き従うこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the air pressure in the 1st sealed chamber 51 drops to the contrary, the bellows part 52a expands and the shaft 52a is moved upward.
    一方、第１密閉室５１内のエア圧が低下すると、ベローズ部５２ａが伸長してシャフト５３ａが上方に移動する。 - 特許庁
  • To the contrary, if the PDD output is 'low', or normal, each of signals is transmitted into an MCU 10 through the filter.
    逆にPDD出力が“low”の通常の場合は、フィルタを介しての各信号をＭＣＵ１０内に伝送することを特徴としている。 - 特許庁
  • On the contrary, in the retail industry, they use more for “Investment in R&D and equipment” (14.3%) than for “Dividends to shareholders” (4.8%).
    一方、小売業については、「株主への配当」（4.8％）に比べ「研究開発、設備投資」（14.3％）に活用される割合が高い。 - 経済産業省
  • on the contrary, it is, above all, because their doctrine is the "truth," that the knowledge or the belief of it is held to be so indispensable.
    反対に、その意見を熟知し信じることが必要不可欠であるのは、なによりも、それが「真理」であるからなのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • Their aversion to the flesh of the "unclean beast" is, on the contrary, of that peculiar character, resembling an instinctive antipathy,
    「不浄の獣」の肉にたいする彼らび嫌悪感は、それと反対に、特殊な性格を帯びた、本能的な反感に似たものなのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!”
    ヤソンが彼らを迎え入れました。この者たちは皆，カエサルの布告に背いて行動し，イエスという別の王がいると言っているのです！」 - 電網聖書『使徒行伝 17:7』
  • A patent agent who is guilty of any act or omission that is contrary to the duty of care that he is obliged to observe as a patent agent towards the parties whose interests he represents or should represent in that capacity, that is contrary to the Association’s rules of procedure or rules of conduct or that is contrary to the conduct that befits a patent agent may be subject to one of the measures referred to in Article 23u, without prejudice to his liability on the ground of other statutory provisions.
    特許代理人が，行為又は無為であって，特許代理人がその資格によって代理する又は代理すべき当事者の利益に関して遵守すべき注意義務に違反するもの，協会の手続規程若しくは行為規程に違反するもの，又は特許代理人に相応しい行為に違反するものを犯した場合は，その特許代理人を第23u条にいう措置の1に付すことができ，これは，他の法的規定による責任に影響を及ぼさない。 - 特許庁
  • To the contrary, when the temperature of the lubricating oil of the transmission is low, the internally-introduced lubricating oil is supplied to the transmission after warming it by operating the drive unit.
    逆にトランスミッションの潤滑油が低温の場合は、駆動ユニットを作動させて内部に導いた潤滑油を暖め、トランスミッションへ供給する。 - 特許庁
  • To the contrary, when the key whose importance is "high" or "middle" is not returned yet (NO in step S38), the control part does not transmit the locking instruction to the key management unit.
    これに対し、重要度が「高」または「中」の鍵が未返却のときは（ステップＳ３８でＮＯ）、制御部は、鍵管理ユニットに対して施錠指示を送信しない。 - 特許庁
  • Further the power source line and the lead wire are taken out to a side contrary to the side the rotating transformer is installed, the work is not interfered by the rotating transformer.
    また電源線、リード線は、回転トランスが設置されている側とは反対側に引き出されるので、回転トランスに邪魔されることなく引き出される。 - 特許庁
  • When the CMY gradation value is not larger than the center value to the contrary, table data not larger than the center value are selected and output to the poststage comparing circuit.
    逆に、中央値よりもＣＭＹ階調値が小さければ、中央値よりも小さなテーブルデータを選択して後段の比較回路に出力する。 - 特許庁
  • On the contrary, when the information processing apparatus 2 determines that the number of used sheets in the apparatus itself belongs to the order of a small number, the information processing apparatus 2 displays a window for notifying a reduction rate of used sheets to the user.
    反対に、自装置が用紙の使用枚数が少ない部類に属すると判定した場合、用紙の削減率を通知するウィンドウを表示する。 - 特許庁
  • On the contrary, data received through the BT module 7 or the modem 9 are demodulated, transmitted to the controller 5, and transferred to the connected personal computer, BT module, or modem.
    逆に、ＢＴまたはモデムを介して受信したデータは復調した後、コントローラ５へ送られ、接続するパソコン、ＢＴモジュール、モデムのいずれかへ転送される。 - 特許庁
  • To the contrary, authentication information using a sign of PKI being sent to the VPN client from the access gateway is created only at the access gateway.
    逆に、アクセスゲートウェイからＶＰＮクライアントに対して送るための、ＰＫＩによる署名を用いた認証情報を作成する時には、アクセスゲートウェイのみで行う。 - 特許庁
  • (2) Unless a final court decision rules to the contrary, the person mentioned as such in the application filed at the accorded filing date shall be deemed to be the inventor.
    (2) 裁判所の最終決定により否認されない限り，付与された出願日になされた出願に発明者として記載された者は，発明者とみなす。 - 特許庁
  • In the submission of proof to the contrary, due regard shall be had to the legitimate interests of the defendant regarding the protection of his training and manufacturing secrets.
    反対証拠の提出に当たっては，機密の養成及び製品化の保護について被告の正当な利益に対して適正な考慮が払われるものとする。 - 特許庁
  • (iii) the act of making any false statement in the course of trade or any act contrary to good faith of a nature calculated to discredit the goods, business or services of another.
    (iii) 業として虚偽の陳述をする行為，又は他人の商品，事業又はサービスの信用を傷付けることを意図した善意に反する行為 - 特許庁
  • If the application contains subject matter referred to in Sections 2 and 3 or if the subject matter is obviously contrary to Section 5, the Office shall reject the application.
    出願の対象が第2条又は第3条に掲げるものを含む場合，又は第5条の規定に明らかに反する場合は，庁は出願を拒絶する。 - 特許庁
  • (a) the license agreed upon is exclusive and its exclusivity is not contrary to the objective that could be pursued by making the patent subject to the granting of compulsory licenses;
    (a) 合意されたライセンスが排他的であり，かつ，当該排他性が特許に強制ライセンスを付与することにより求める目的と矛盾しないこと - 特許庁
  • (2) Where the inventor is usually resident in Spain, unless there is proof to the contrary, the invention shall be deemed to be have been made in Spain.
    (2) 発明者がスペインに常時，居所を有している場合は，これに反する証拠がない限り当該発明はスペイン領土内で行われたものとみなされる。 - 特許庁
  • An exploitation shall not be deemed to be contrary to ordre public or morality merely because the exploitation is prohibited by law or administrative regulation.
    実施することが法律又は行政規制により禁止されているとの理由のみでは，その実施を公共の秩序又は道徳に反するものとはみなさない。 - 特許庁
  • Saving proof to the contrary, the Patent Office shall consider translations to be authentic patent application documents in the filing and processing of a patent application.
    特許庁は，別段の証拠がある場合を除き，特許出願の提出及び処理において，翻訳文が真正の特許出願書類であるとみなす。 - 特許庁
  • The commercial exploitation of an invention may not be considered to be contrary to order public or morality merely because it is prohibited by law or regulation.
    発明の商業的な実施は，それが法律又は規則により禁止されていることのみを理由に公序良俗に反するとはみなされない。 - 特許庁
  • In the production of proof to the contrary, due regard shall be had to the legitimate interests of the defendant regarding the protection of his manufacturing and trade secrets.
    反証が提出されたときは，自己の製造上及び取引上の秘密を守ることに関する被告の正当な権利に配慮がなされるものとする。 - 特許庁
  • To obtain a disk device capable of selecting from the contrary performances such as high-speed transfer/quick access and low power consumption/low noise according to the use conditions of a user.
    高速転送・高速アクセスと低消費電力・低騒音という相反する性能を、利用者の使用条件に合わせて選択できるディスク装置を得る。 - 特許庁
  • To provide a combine harvester for preventing a worker on a machine side from operating a grain-unloading auger in contrary to intention of the worker working near the grain-unloading auger.
    排出オーガの近くで作業している作業者の意に反して、機体側の作業者が排出オーガを操作することを防止するコンバインを提供する。 - 特許庁
  • The coil spring 16 is so formed as to be biased in a direction contrary to where the detecting button 14 is pressed, out of turning directions of the switch body 12.
    コイルスプリング１６は、スイッチ本体１２の回動する方向のうち、検知ボタン１４が押圧される向きと反対向きに付勢するように形成されている。 - 特許庁
  • To provide an excellent semitransmission type liquid crystal display device by easily adjusting properties at the time when reflection display is performed and at the time when transmission display is performed which are contrary to each other.
    反射時の特性と透過時の特性との相反する調整を容易にして、優れた半透過型の液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
  • A thread contrary to the normal one (left thread) is screwed into the screw rod 3a extended downward, and this is screwed to the screw hole 5 (this is also a reverse thread) of the anchor.
    下に延びるねじ棒３ａには通常とは逆のねじ（左ねじ）が刻んであり、これがアンカーのねじ孔５（これも逆ねじ）に螺合する。 - 特許庁
  • On the contrary, the direction of blasting the shot particles from the second blower 18 is set so as to tilt toward the left side with respect to the axial direction of the support rod 14.
    これに対して第２投射機１８のショット粒の投射方向は、支持棒１４の軸方向の左側に傾斜するよう設定される。 - 特許庁
  • Article 341 With regard to court proceedings for retrial, unless contrary to the nature thereof, the provisions concerning court proceedings in their respective instances shall apply mutatis mutandis.
    第三百四十一条　再審の訴訟手続には、その性質に反しない限り、各審級における訴訟手続に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If the new establishment is fired with progressive consciousness, I wish it to be extremely conservative, on the contrary, with regard to the old cultural assets.'
    「新体制が活発な革新意識に燃えるものであるなら、それと反対に古い文化財に対しては極度に保守的であつて欲しいと思ふ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Al atoms are difficult to move in the wirings having bamboo structure, and, on the contrary, Al atoms are easy to move along the grain boundaries 3 in the test wirings.
    バンブー構造の配線中ではＡｌ原子が移動しにくく、これに対し試験配線中では粒界３に沿ってＡｌ原子が容易に移動する。 - 特許庁
  • On the contrary, the situations where things, plans or stories move towards resolution, or its preparatory stages are sometimes referred to as 'to fold up Furoshiki.'
    逆に物事や計画、物語などが収束に向かうこと、あるいはその準備段階にあたる状況を「風呂敷を畳む」と呼称することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a rubber composition for treads capable of achieving at a high level all of steering stability, rolling resistance and processability which have been contrary to each other in conventional techniques.
    従来技術において背反していた操縦安定性、転がり抵抗、加工性を高次元で両立可能なトレッド用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁
  • To reduce possibility that even when a user makes a pull print printing request from any printer, an output result may be contrary to the intention of the user.
    ユーザがいずれの印刷装置からプルプリント印刷要求を行った場合でも、ユーザの意図から外れた出力結果になる可能性を低減する。 - 特許庁
  • This is consistent with the analysis we presented earlier, which was that in China "contrary to its tendency to over-invest, consumption growth is weak and the savings trend is strong."
    これは前述のように、中国では、「過剰気味な投資に対して消費の伸びが弱く、貯蓄の傾向が強い。」といった評価とも整合的である。 - 経済産業省
  • Regional integration therefore may lead to results that are contrary to the MFN principle because countries inside and outside the region are treated differently.
    このような地域統合により、域内諸国と域外諸国とでは異なる待遇が与えられることとなり、最恵国待遇の原則に反する結果が生じる。 - 経済産業省
  • It is the undertaking to decide that question for others, without allowing them to hear what can be said on the contrary side.
    無謬性の仮定とは、反対派側の言っていることを他人に聞かせようとはせずに、その問題を他人のために決定することを引き受けることなのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • On the contrary, it is as much and even more indispensable, to enable average human beings to attain the mental stature which they are capable of.
    反対に、それは平均的な人間がなしうるだけの精神的成長を遂げるためにも、同様に不可欠であり、いやさらにいっそう不可欠なのです。 - John Stuart Mill『自由について』
＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 41 42 次へ＞

例文データの著作権について