「Contrary to」を含む例文一覧(2061)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 41 42 次へ＞- Regional integration therefore may lead to results that are contrary to the MFN principle because countries inside and outside the region are treated differently.
このような地域統合により、域内諸国と域外諸国とでは異なる待遇が与えられることとなり、最恵国待遇の原則に反する結果が生じる。 - 経済産業省 - It is the undertaking to decide that question for others, without allowing them to hear what can be said on the contrary side.
無謬性の仮定とは、反対派側の言っていることを他人に聞かせようとはせずに、その問題を他人のために決定することを引き受けることなのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - On the contrary, it is as much and even more indispensable, to enable average human beings to attain the mental stature which they are capable of.
反対に、それは平均的な人間がなしうるだけの精神的成長を遂げるためにも、同様に不可欠であり、いやさらにいっそう不可欠なのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - But the question will have to be answered in the contrary sense if we shift our ground to the point of view of the primitive men whose institutions are under review.
しかし、我々がその制度を再検討している当の原始人の視点に立場を移すならば、問題はまったく逆の意味で答えられなければならない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』 - To provide a power window device which can prevent a window pane from forgetting to close, which is caused by an accidental act contrary to the intention of a driver, and which is safer and more comfortable.
ドライバーの意思に反する不慮の行為による窓ガラスの閉め忘れを防止することができ、より安全で快適なパワーウインドウ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an authentication system for authenticating content of information to be disclosed using a two-dimensional code which prevents disclosure of content of information contrary to good public order and customs.
公序良俗に反する情報の内容の公開を防ぐことができる二次元コードを用いて公開する情報の内容を認証する認証システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a mobile phone in which a manner mode is hard to be release when it should not in the forbidden condition be released and on the contrary the manner mode is easier to be release when desired.
マナーモードが解除されるべきでない場合にはより解除され難く、マナーモードを解除したい場合にはより解除し易い携帯電話機を提供する。 - 特許庁 - To provide an image processing apparatus and an image processing method capable of performing image processing such as making a specific section of a body appear to be thin or swelling the section to the contrary.
体の特定部位を細く見せ、また逆に膨らみをつける等の画像処理を行うことのできる画像処理装置および画像処理方法を提供する。 - 特許庁 - Contrary to expectation, the metal silicide 34a is stable to temperatures of about 900°C and higher, and its sheet resistance is substantially unaffected by exposure to high temperatures.
予想に反して、このような金属シリサイド３４ａは、約９００℃以上の温度に対して安定であり、シート抵抗は実質的に、高温に曝されても影響を受けない。 - 特許庁 - (1) Where registration of a design is granted to two or more person jointly, each of them shall, in the absence of an agreement to the contrary be entitled to an equal undivided share in the registered design.
(1) 意匠の登録が複数の者に共同で付与される場合は，各人は，別段の合意がないときは，登録意匠について均等な非分割持分を有する。 - 特許庁 - the disclosure of the design by the owner to any other person in such circumstances as would make it contrary to good faith for that other person to use or publish the design;
所有者が，他の何人かに対し，その者が意匠を使用し又は公表すれば誠意に反するような状況において，当該意匠を開示したこと - 特許庁 - (3) If the decedent indicates an intention contrary to the provisions of the preceding two paragraphs, that intention shall only have effect to the extent that it does not violate the provisions relating to legally reserved portion.
３ 被相続人が前二項の規定と異なった意思を表示したときは、その意思表示は、遺留分に関する規定に違反しない範囲内で、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To the contrary, when the bottom part side of the crank pin P1 is rotated toward the fillet rollers 25a, 25b, the pressurizing force applied to the bottom part is increased due to the inertia of the weight 35.
逆にクランクピン部Ｐ１のボトム部側がフィレットローラ２５ａ，２５ｂに向かって回転するときには、ウエイト３５の慣性のためにボトム部に加わる加圧力が増加する。 - 特許庁 - (2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, with regard to court proceedings for retrial, unless contrary to the nature thereof, the provisions concerning court proceedings in their respective instances shall apply mutatis mutandis.
２ 前項に規定するほか、再審の訴訟手続には、その性質に反しない限り、各審級における訴訟手続に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) where it is contrary to public policy in Japan to render a disposition of assistance for the foreign insolvency proceedings pursuant to the provisions of the following Chapter;
三 当該外国倒産処理手続について次章の規定により援助の処分をすることが日本における公の秩序又は善良の風俗に反するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Contrary to what some people might have you believe, you do not need to be a hot-shot programmer or a close personal friend of the FreeBSD core team to have your contributions accepted.
一部の人達が発言しているのとは反対に、貢献を受け付けてもらうために腕利きのプログラマーになるとか FreeBSDコアチームの人と親友になる必要はありません。 - FreeBSD - The class of Gokenin began to fall, and to the contrary, a new class of Akuto (a villain in the medieval times) emerged, and this change later led to the fall of the Kamakura bakufu.
そして、御家人階層の没落傾向に対して新興階層である悪党の活動が活発化していき、この動きは鎌倉幕府滅亡へとつながっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the contrary, the Pachinko ball guided to the guide passage 22 easily enter the special winning hole so as to improve the winning probability to the special winning hole 44f.
これに対して誘導通路２２を誘導されたパチンコ球は特別入賞口に入賞し易くなり、特別入賞口４４ｆへの入賞確率が高まる。 - 特許庁 - On the contrary, when the finger is made to linearly slide from the right to the left on the liquid crystal display unit, the operation mode is successively switched in the order of the copy mode to the scan mode to the facsimile mode.
逆に、液晶表示器上で指を右から左へ直線的にスライドさせた場合には、コピーモード→スキャンモード→ファクシミリモードの順序で、順次、動作モードの切り替えができる。 - 特許庁 - To provide a carrying-in and carrying-out device to use to deposit an carrier article on a storage shelf and to deliver the carrier article from the storage shelf on the contrary and a carrying carriage using it.
収納棚に搬送物を搬出し逆に収納棚から搬送物を搬出するために使用する搬入搬出装置及びこれを用いた搬送台車を提供するにある。 - 特許庁 - Thus, by adjusting the camber angle of the wheel 2, high gripping performance and fuel economy that are contrary to each other can be achieved.
このように、車輪２のキャンバー角を調整することで、高グリップ性と省燃費との背反する性能の両立を図ることができる。 - 特許庁 - On the contrary, one projections 12 passed at the centers of the cut end faces 6a of the end piece members 6 are formed to the cut end faces 6a of the end piece members 6.
これに対して、端ピース部材６の切断端面６ａには、その中心を通る１本の突条１２が形成されている。 - 特許庁 - This Normative Act is effective as of May 15, 1997, being revoked Normative Acts Nos. 013/75, 077/85 and 078/85 and any other provisions to the contrary.
本規則は1997年5月15日に発効し，規範法第013/75号，第077/85号及び第078/85号並びにその他の反対規定は廃止される。 - 特許庁 - To the contrary, when the paper feeding cassette 11 is removed from the device body 1A, the roller holder 15 becomes the retreat position and is held in its position.
逆に、給紙カセット１１が装置本体１Ａから取り外されると、ローラホルダ１５は退避位置にとなってその位置に保持される。 - 特許庁 - A rear electrode 15B contriving electric connection with the outside is formed on the contrary side face to the main face of the board 11.
基板１１の主面と反対側の面上には、外部との電気的な接続を図る裏面電極１５Ｂが形成されている。 - 特許庁 - Contrary to his intention, Tokiyori assumed real political power after his retirement, and this heralded the Tokuso family in the Hojo family.
だが、引退したにも関わらず、時頼が政治の実権を握ったことは、その後の北条氏における得宗家の先駆けとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the contrary, if not the same user, the image forming apparatus forms an image corresponding to the overlapping image data including the additional image.
一方、同一のユーザでなければ、画像形成装置は付加画像が含まれている重畳画像データに応じた画像を形成する。 - 特許庁 - (3) If two or more persons have made an invention jointly, their shares of authorship shall be regarded as equal in the absence of an indication to the contrary.
(3) 2以上の者が共同で発明を行った場合は，別段の表示がない限り，発明者権の持分は均等とみなす。 - 特許庁 - (2) In the absence of a provision of legislation to the contrary, the Hungarian Patent Office shall proceed in patent matters under its own competence on request.
(2) 別段の法律の規定がない場合は，ハンガリー特許庁は，請求に基づいて，その管轄下にある特許事項を処理する。 - 特許庁 - If it is determined that the patent owner has abused of or exercised the rights conferred by the patent in a manner that is contrary to fair competition, such as:
特許権者が特許によって与えられた権利を次のような正当競争に反する方法で濫用または実施する場合。 - 特許庁 - Any act of competition contrary to honest practices in industrial, commercial, service matters shall be considered as act of unfair competition.
工業的，商業的又はサービス的事項における誠実な慣行に反する競争行為は，不正競争行為であるとみなす。 - 特許庁 - Further prohibitions No person shall use in connection with a business, as a trade-mark or otherwise, any denomination adopted contrary to section 10.
何人も，第10.1条に反して採用された名称については，業務に関してこれを商標その他として使用してはならない。 - 特許庁 - (4) Neither designation of the chief defense counsel by all defense counsel nor change thereof shall be made contrary to the intent expressed by the accused.
４ 全弁護人のする主任弁護人の指定又はその変更は、被告人の明示した意思に反してこれをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To the contrary, the Pachinko balls passing through the guide path 22 enter the special winning pocket more easily (that is, an entry probability increases).
これに対して、誘導通路２２を通過するパチンコ球は特別入賞口に入賞し易くなる（すなわち入賞確率が高まる）。 - 特許庁 - When writing is performed by superposing sprites 1, 2 on the frame memory, the front sprite 1 is written and the sprite 2 is written in the back of the sprite 1 on the contrary to the conventional case.
スプライト１、２を重ねて書き込む場合、従来と逆に手前のスプライト１を書き込み、その後ろにスプライト２を書き込む。 - 特許庁 - Therefore, some organizations overlapped in using the Tang name; to the contrary, there were many cases in which a single organization had multiple Tang names.
そのためいくつかの職においては重複するものあり、逆にひとつの職に対し複数の唐名があるものも少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a laminate adhesive excellent in producibility and workability having contrary performance with a long pot life and short aging.
ポットライフが長く、かつ、エージングが短いという相反する性能を有する、生産性、作業性に優れたラミネート接着剤を提供する。 - 特許庁 - On the contrary, camellia is not favored because all the camellia flower petals falling at once is compared to a 'fallen head,' and associated with beheading of a criminal.
逆に、ツバキの花は花びら全てが一気に落ちるのを「首が落ちる」ことに例えられ、罪人の斬首を想像させて喜ばれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are various stories regarding differences in onigiri and omusubi, such as onigiri is triangle and omusubi is rectangular rounds contrary to the above.
おにぎりとおむすびの違いは他にも諸説があり、上記とは逆におにぎりは三角型で、おむすびは俵型という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, this passage, on the contrary, proves Kendo ISHII's theory that the farewell party for TAKEKOSHI triggered the word haikara to become popular.
しかし逆にこの一文は、竹越の送別会の新聞記事がきっかけとなって流行したという石井研堂の説を裏付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ... believes that there are no existing Enterprise Knowledge Portals (EKPs) or e-Business Knowledge Portals (eKPs), despite claims to the contrary by vendors.
...社は、ベンダの反対意見にも拘わらず、企業ナレッジポータル（EKP）またはＥビジネスナレッジポータル（eKP）というものは現存しないと信じています。 - コンピューター用語辞典 - On the contrary, one set of architecture around the abbot's chambers is called Koguri (small Kuri), which refers to the kitchen of Uchi-saburai (office for samurai) or a guest room of the chief priest.
これに対し、方丈建築の近傍に設けられるものを小庫裏といい、住持の内侍や客院などの厨房を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The PAL31, which is the substrate of caspase 3, is cleaved by the caspase 3 and the cleaved product cannot inhibit apoptosis but, to the contrary, inhibits the anti-apoptosis activity of the PAL31.
PAL31はカスパーゼ3の基質であり、これにより切断され、切断産物はアポトーシスを阻害できず、PAL31の抗アポトーシス活性を阻害する。 - 特許庁 - Contrary to the worldwide growing trend, the number of M&As of foreign companies by Japanese companies is not growing considerably.
しかし、世界の増加傾向に反して、我が国企業による外国企業とのM＆A件数は他国ほど大きくは成長していない。 - 経済産業省 - To the contrary, the bimetal 10 curves in the reverse direction because the material 10b shrinks more than the material 10a when the temperature decreased, to be warped to a contrary direction, a tensile stress is applied, and the refractive index of the waveguide is increase by the photoelestic effect to cancel the lowering of the refractive index caused by the thermooptical effect.
これとは逆に温度が降下するとバイメタル１０の高膨張材１０ｂが低膨張材１０ａより収縮するのでバイメタル１０が逆方向に湾曲し、逆方向に反り、引っ張り応力が加わり、光弾性効果で導波路の屈折率が上がり、熱光学効果による屈折率の低下をキャンセルできる。 - 特許庁 - To the contrary to this, according to this invention, the V-grooves 231 to 235 are also formed on a PLC substrate 20 on which the optical wave guides 211 to 215 are formed, therefore, the manufacturing process is simplified and the alignment accuracy is also improved.
これに対して、本発明では、光導波路２１１〜２１５が形成されたＰＬＣ基板２０にＶ溝２３１〜２３５も形成するので、製造工程が簡単になり位置精度も向上する。 - 特許庁 - The Northern Court became weak due to the lack of orthodoxy on the part of Emperor Gokogon, to the contrary, the Southern Court took positive steps to recapture Kyoto, Emperor Gokogon went down to Kyoto to Omi Province several times.
後光厳の正統性の欠如などで北朝権威は弱体化し、南朝は京を奪還するなど活発に活動、後光厳も京都から近江国などへ下向することも何度かあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?”
そこでパウロはアナニアに言った，「神があなたを打たれるだろう，白く塗った壁よ！ あなたは律法に従ってわたしを裁くために座っていながら，律法に背いてわたしを打つことを命じるのか」。 - 電網聖書『使徒行伝 23:3』 - An invention the publication or working of which would be contrary to public order (“ordre public”) or morality shall not be a patentable invention; however, the working of an invention shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by any law in force in Hong Kong.
その公開又は実施が公の秩序又は道徳に反する発明は，特許を受けることができる発明ではない。ただし，発明の実施は，それが香港の現行法規により禁止されるというのみでは公の秩序又は道徳に反するものとみなされない。 - 特許庁 - To the contrary, the game board is equipped with a game controller, a performance controller and a board surface component, etc., of specifications different for the respective models.
これに対し遊技盤には、機種ごとに異なった仕様の遊技制御装置や演出制御装置、盤面構成要素等が装備されている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
