「Cooking」を含む例文一覧(11640)
＜前へ 1 2 .... 126 127 128 129 130 131 132 133 134 .... 232 233 次へ＞- The seasoning for steam convection oven cooking contains starch at 5-20 mass% and water-soluble adhesive paste.
澱粉類５〜２０質量％と水溶性糊料とを含むスチームコンベクションオーブン調理用調味料を使用する。 - 特許庁 - To provide a ventilator, having a function of responding to inherent signals transmitted by individual cooking devices.
個別の調理機器が発信する固有の信号にも応じる機能を持つ、対応性のある換気装置を得る。 - 特許庁 - This system is connected to the Internet 5 to browse contents from a server 6 and download cooking data to the microwave oven 1.
インターネット５に接続し、サーバ６からのコンテンツのブラウジングを行って、調理データを電子レンジ１へダウンロードする。 - 特許庁 - The cooking system comprises an electronic oven 2 for receiving heating information from a cell phone 3 via an infrared signal.
電子レンジ２は、携帯電話機３から加熱情報を赤外線信号により受信可能に構成される。 - 特許庁 - Therefore, the combustion heat of the burner is efficiently transferred to the cooking container and heat efficiency can be improved.
従って、バーナの燃焼熱を効率よく調理容器に伝えて、熱効率を向上させることができる。 - 特許庁 - To provide an oil guard panel for cooking allowing easy change of right and left panels of different shapes.
異なった形状の左右のパネルを容易に入れ替えることができる調理用油除けパネルを提供する。 - 特許庁 - In the cooking pot made of metal of bottomed shape, the metal is to be a magnesium alloy.
有底形状の金属からなる加熱調理鍋において、この金属をマグネシウム合金とすることを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a pasta for boiling or pasta for retort cooking free from the absorption of water in a sauce.
この発明は、ソース類の水分を吸水しないゆでパスタ及びレトルトパスタを得ることを目的としたものである。 - 特許庁 - FOOD COOKING APPLIANCE HAVING FERRITIC STAINLESS STEEL BOTTOM AND FERRITIC OR AUSTENITIC STAINLESS STEEL BOWL
フェライト系ステンレス鋼の底部およびフェライト系またはオーステナイト系ステンレス鋼のボウルを有する食物調理機器 - 特許庁 - It is not an exaggeration to say that the original forms of almost all cooking methods today derive from the kamado.
今日ある調理方法のほとんどは、この竈によってその原型が確立されたといっても過言ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Powdered green tea is widely used, not only for tea ceremony, but also as ingredients for Japanese-style confectionery, ice shaving, ice cream, chocolate and other cooking.
茶道で用いられるほか、和菓子、かき氷、アイスクリーム、チョコレート、料理の素材などとして広く用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When cooking okonomiyaki in the household, they sometimes make one that is very different from what is served in shops.
家庭でお好み焼きを作ると、店で出てくるものとまったく違うものが出来上がってしまう事がままある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A dish made of beef or pork, potatoes, onions, konnyaku noodles and other ingredients stewed together with soy sauce, sugar, and mirin (sweet cooking rice wine).
牛肉または豚肉、ジャガイモ、タマネギ、糸こんにゃくなどを醤油、砂糖、みりんで甘煮にしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The above mentioned miso-based dish with beef chunks may be regarded as a remnant or prototype for other gyu-nabe style cooking.
先述のぶつ切り牛肉の味噌鍋の店も、こうした牛鍋のプロトタイプの名残りと見る事ができよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The alcohol content suppresses the odor of ingredients such as fish, helps the flavors of ingredients to permeate the dish and prevents ingredients from falling apart during cooking.
アルコール分が魚等の生臭さを抑え、食材に味が浸透する助けをし、素材の煮崩れを防ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1910, a recipe for curry and rice (karamiiri shirukake meshi - spicy sauce on the rice) was described in 'Guntai Choriho' (Army cooking methods) distributed by Imperial Japanese Army.
1910年（明治43年）、帝国陸軍が配布した「軍隊調理法」にカレーライス（辛味入汁掛飯）のレシピが載る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 - Tanaka Corpus - Hence, to serve the food at restaurants, the cooking method presumably changed to the one in which meat is cut into small chunks, which are then skewered.
そのため、料理店で出すに際して、肉を小さく切って、串に刺す方法に移ったものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After being rinsed lightly and reconstituted, kiriboshi daikon is eaten as it is with soy sauce and vinegar, or it is used for cooking.
軽く洗ってから水に漬けて戻し、醤油や酢をかけてそのまま食べる他、煮物などの料理に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is stated in it that 'Tamari: An extremely tasteful liquid obtained from miso and used for cooking.'
同書には「Tamari.Miso（味噌）から取る、非常においしい液体で、食物の調理に用いられるもの」と記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The typical way of making mizu-yokan is similar to that of regular yokan, which is to mix sugar and bean jam together and make it hard by cooking with agar.
一般的な羊羹と同様に砂糖と餡を寒天で固めるのが典型的な製法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Japan-specific dishes in which foodstuffs or a cooking method originated in a foreign country is used (examples: rice omelet and Japanese-style chicken rice)
海外起源の食材や料理法を応用した日本独自の料理（例オムライス、日本風チキンライス） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the same time, nihon-ryori dishes have greatly affected the cooking culture of other nations, spurred on by Japanese dish trends.
同時に日本食ブームに後押しされ他国の料理文化に対しても多くの影響を及ぼしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this way, cooking methods did not develop well and nobles seasoned their dishes with salt and/or vinegar by themselves.
そのように、調理技術は未発達で、貴族達は食べる料理に自ら塩や酢などで調味をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 'Ryori Komoku Chomi Sho' (an excerpt on the details of cooking and seasoning) published in 1728, there is a mention of eel cooked with soy sauce and rice wine.
1728年に出版された「料理網目調味抄」の中に醤油や酒を使ったものが記されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Based on the documents, the cooking method of kabayaki that uses sauce is considered to have been established after the mid-Edo period.
その事からたれを使った蒲焼の作り方が確立されたのが江戸時代中期以降とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Minced meat of whitefish or shrimp, with egg added to it, is mashed and mixed well, seasoned with mirin (sweet cooking rice wine) and sugar, and baked.
白身魚やエビのすり身に卵を加えてよくすり混ぜ、みりんや砂糖で調味してから焼き上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Datemaki is in many aspects similar to Castella in cooking method, and resembles Atsuyakitamago (a thick omelet) in that they are both made from minced fish.
製法はカステラに似ている部分も多く、また、すり身を用いるなど厚焼き玉子とも酷似している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From such reasons, ryoro with electric cooking stove (electrical resistance), a replacement of hibukuro part, is often used.
これらのことから、火袋部分を焜炉電気コンロ（電気抵抗）などに置き換えたものを使用することも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In countries where sticky rice is not appreciated, both cooking methods coexist, yet there is a stronger tendency to favor the yutori method.
飯の粘り気を嫌う国々では、二つの方法が併存しつつも、湯取法が好まれる傾向が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In a cooking book titled "Ryori chinmi-shu" written in 1763, a whale meat-based dish called "kujira sobakiri" is described.
1763年(宝暦13年)に「料理珍味集」という料理書に鯨蕎麦切という鯨料理が紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In particular, tatsuta age (fish (meat, etc.) flavored with soy sauce and cooking sake, coated with dogtooth violet starch and then deep fried) of whale meat has been famous as a typical menu of the school lunch after the war.
特に鯨の竜田揚げは、戦後の学校給食を代表するメニューとして語られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent.
彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。 - Tatoeba例文 - "Look, I made some carbonara." "Wow, it looks good!" "I bet my cooking is better than those girls over there." "Yeah, right."
「ねぇ見て。カルボナーラ作ったよ」「あらっ。おいしそう」「俺さぁ、そこらの女子大生より料理がうまい気がする」「ふぅん」 - Tatoeba例文 - Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 - Tatoeba例文 - To provide built-in cooking device with superior sealing performance, stable performance, and high reliability.
シール性能に優れ性能が安定した信頼性の高い組み込み式調理器を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The electric heating cooking device 3 comprising a plurality of members is so held as not to be pulled down by the holding bodies 1 and 2.
保持体１，２によって、複数の部材で構成される電気加熱調理器３をバラけないように保持する。 - 特許庁 - To provide a heating cooker allowing a user to easily and safely put a cooking plate into or out of a heating chamber.
ユーザが、加熱室において調理皿を容易にかつ安全に出し入れできる加熱調理器を提供する。 - 特許庁 - The terminal 3 can modify the cooking sequence data according to the information inputted by a user.
情報処理端末３は、使用者から入力される情報に応じて、調理シーケンスデータを修正できる。 - 特許庁 - When the cooking is completed, and the ordered commodity is served, the completion of table setting is entered from the handy terminal 1.
調理が完了し、オーダされた商品が配膳されると、ハンディターミナル１から配膳完了を入力する。 - 特許庁 - More than 100 restaurants and chefs in Chicago participated in the fair and offered live cooking demonstrations, seminars and tastings.
シカゴの100以上のレストランやシェフがこのイベントに参加し，料理の実演やセミナー，試食の提供を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave - for she was so lazy she wished the girl to remain with her and do the cooking and the housework.
この老婆はなまけもので、彼女がずっといっしょにいて、料理や家事をやってほしいと思っていたのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - He and a girl of fourteen, who does a bit of simple cooking and keeps the place clean--that's all I have in the house,
あの男と、それから簡単な料理を少しと家の掃除をする十四の娘、家にはそれだけです。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - A body 3 of a rice cooker is provided with a fan 16 for cooling a rice cooking pot 2 through a protecting frame 6, a control means (microcomputer) is provided with a cooling control function for cooling the inside of the rice cooking pot 2 by operating the fan 16 and, after the end of rice cooking control or in the state of performing warmth retaining control, cooling control can be selectively performed.
炊飯器本体３に、保護枠６を介して炊飯鍋２を冷却するファン１６を設けるとともに、制御手段（マイコン）に、ファン１６を動作させて炊飯鍋２内を冷却する冷却制御機能を設け、炊飯制御の終了後または保温制御の実行状態において、冷却制御を選択的に実行可能とする。 - 特許庁 - The space area S4 of the lowest layer of the sink 4 (sink unit 3) is utilized as a storage area for storing at least one of a washing object such as a pot/a bowl/a colander used while cooking, an unused object such as food/a plate to be temporarily placed for cooking/layout and an unneeded object such as garbage generated by cooking.
シンク４（シンクユニット３）の最下層の空間領域Ｓ４は、調理中に使用した鍋・ボール・ざる等の洗い物、調理・盛り付けのために仮置きする食材・食器等の未使用物、及び調理により発生した生ごみ等の不要物のうち少なくともいずれかを収納するための収納領域として利用される。 - 特許庁 - The far-infrared radiation part 12 thus radiates the far-infrared rays in cooking, the effect improves the heating efficiency of the rice cooking to promote the gelatinization of starch, or the main component of the rice, and lower the power consumption in the rice cooking and cook the tasty boiled rice while taking account of the global environment.
これによって、炊飯時に遠赤外線放射部１２から遠赤外線を放射するので、その効果によって炊飯の加熱効率を高め、米の主成分である澱粉の糊化を促進し、炊飯時消費電力量をこれまでよりも低減させ地球環境に配慮しながらも食味の良いごはんを炊き上げることができるものである。 - 特許庁 - To provide a cooking method wherein an energy source with a higher added value to further improve the taste of food itself is used as the thermal energy for cooking to produce food of luxuries, considering that the sources of thermal energy by gas and electricity used in the current cooking are only used for mere heating.
現在の炊事に用いられているガスや電気による熱エネルギー源が単なる加熱にのみ利用されていることを鑑みて、嗜好品たる食品を製造することを目的とする炊事に要する熱エネルギー源を食品自体の更なる旨味の向上を図り得る付加価値の高いエネルギー源を用いることを本願発明の本質的課題とする。 - 特許庁 - The first section 1A includes at least a sink 11 or a cooking device 12, the second section 1B includes at least a sink 11 or a cooking device 12, and the sink 11 and the cooking device 12 are so disposed that a worker can work from a side along an external corner section, or a substantially L-shaped bend section.
第１の部分１Ａには、シンク１１若しくは調理器具１２が少なくとも備えられるとともに、第２の部分１Ｂにはシンク１１若しくは調理器具１２が少なくとも備えられ、シンク１１及び調理器具１２は、略Ｌ字形状の屈曲部である出隅部分に沿う側面側から作業が行われるように配設されている。 - 特許庁 - Cooking heating is performed by a cooking heating means 21 capable of varying the current value to be used at the time of cooking heating of an object 20 to be cooked such as rice and water put in a pot, and a control current value decided by computing the current value usable by each appliance connected to the outlet is outputted to each appliance by a power supply current distribution means 22.
鍋に入れた米および水等の調理物２０を調理加熱するときに使用する電流値を可変できる調理加熱手段２１により調理加熱し、電源電流配分手段２２によりコンセントに接続されている各機器が使用できる電流値を演算して決定した制御電流値を各機器に出力する。 - 特許庁 - The device is equipped with a cooking chamber 1 having an electric heating part 7 at the upper surface side and the under surface side, a steam supply means 2 generating steam S and supplying the steam S into the cooking chamber 1 and a net-like cooking tray 3 which penetrates the heat by the steam S and the electric heating part 7 from the lower part side and can be taken freely in and out.
電気加熱部７を上面側及び下面側に有する調理庫１と、蒸気Ｓを生成し調理庫１内へ蒸気Ｓを供給する蒸気供給手段２と、調理庫１内において蒸気Ｓ及び電気加熱部７による熱を下方側から透過させ出し入れ自在の網状調理トレイ３と、を備えたものである。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
