「Course」に関連した英語例文の一覧と使い方(198ページ目)

「Course」を含む例文一覧(14412)

＜前へ 1 2 .... 194 195 196 197 198 199 200 201 202 .... 288 289 次へ＞

To specify heat generating spots in detail in the course of infrared inspections which are performed for detecting defective heat generating spots in a semiconductor device.
半導体装置に於ける不良発熱箇所の検出を目的とする赤外検査に於いて、発熱箇所の詳細な特定を可能とする。 - 特許庁
To provide a golf practicing machine having a simple constitution and further giving a player a realistic sensation in a actual golf course.
簡易な構成でありながら、プレーヤに実際のゴルフコースにおける臨場感などを一層よく与えることができるゴルフ練習機を提供する。 - 特許庁
I am now involved in artistic work, but I neither took an art course nor did creative work.
今こういう芸術的なものに関わっていますが、美術を専攻していたとか何かつくっていたとかそういうことをまったくやっていなかった。 - 厚生労働省
I would've taken you up on that offer in a second... but I met this old cyborg... and he taught me that I could chart my own course.
俺は命令ですぐ連れていかれたよだけど俺はサイボーグのおっさんに会ったそして彼は自分の道は自分で築けと教えてくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I, of course, appreciate your concern... but absolutely no assistance of any sort is required.
博士が生存していて、とても嬉しい勿論、私も君達の行動には感謝するだが、全く何らの支援も救出も不要だ、私はここに残る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I have, of course, been drawn into a debate as to whether mr. kleinfelter, murder suspect, is the victim of a government frameup.
だが当然のように殺人容疑者のクラインフェルター氏は政府が仕組んだ罠にはまった被害者なのかという論争に僕は巻き込まれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, after receiving such "batsu (punishment)" it is said that the shoulder and the back become swollen and it is impossible to sleep on one's back for a few days due to the welts.
もちろんこのような「罰」を受けた後は、肩・背中が腫れ上がり、ミミズ腫れの痛みで数日間は背中を下にして眠れないという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The course it took in Southeast Asia was nondivisible with that of India, which is to say that it was absorbed into Hinduism, just as it was on the Indian mainland.
東南アジアにおいてはインドと不可分の歴史的経過を辿り、すなわちインド本土と同様にヒンドゥー教へと吸収されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, although the names of the Tokuso's vassals can't be seen in the leading members of the government in 1302, they would have supported the Tokuso family from behind the scenes.
1302年（乾元元年）当時の幕府要人には当然得宗被官は現れないが、その裏で得宗家を支える存在であったろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Examples include 'changes of tuning (modulation)' in the course of a piece in the case of the So and Shamisen (see Jiuta), or 'half-open finger holes' and 'changes of holding style' in the case of the Shakuhachi and Shinobue.
例：箏・三味線における「楽曲途中での調弦変更（『転調』）地歌を参照」)や、尺八・篠笛の「指穴半開」、「持ち替え」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course the performance fee for recording was higher than that for a single live performance, but it was not enough to compensate the total fee for conventional activities.
もちろん録音への報奨は生演奏一度よりは高いものだったが従来の活動全部を補えるものでは到底なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Considering the fact that zoni is first served in the course of honzen ryori (a formally arranged dinner), it was probably an essential dish for banquets for welcoming guests in the samurai world.
本膳料理においては最初に雑煮が出され、武家社会における饗宴には欠かす事のできない料理であったと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Until its course was changed by flood control works in the Edo period, I understand that the River Tone meandered widely across the Kanto Plains.
利根川は江戸時代の氾濫防止工事によって流れを変えられるまで関東平野をうねるように流れていたということがわかった. - 研究社新和英中辞典
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） - Tanaka Corpus
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 - Tanaka Corpus
Although he was a super performer of shamisen, he was disliked because of his talent, had few disciples and was poor and unhappy over the course of his life.
また大変な三味線の名手でもあったものの、才能を疎まれ、弟子も少なく、生涯を通じて貧しく不遇な生活であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since 1993, it has been included in the handicraft course of the Inatori Women's Club and seen in a new light and got the name "Hina no Tsurushikazari".
平成5年頃より稲取の婦人会の手芸講座にてツルシ製作を通じて見直され、「雛のつるし飾り」の名称をつけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, those who are specially singled out for a certain role in a festival, those who have won a game in the course of a Shinto ritual or those who become yorishiro
その他祭りで特別に選ばれた役柄を担う者や神事のなかで競技に勝ち残った者や神の依り代となった者など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！ - Tatoeba例文
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 - Tatoeba例文
The focus of this system is the development of on-line multimedia course material that is made available to students via a larger ILE (interactive learning environment).
このシステムの狙いは,大規模な相互学習環境(ILE)を介して,学生が使用できるオンライン・マルチメディア教材を開発することである． - コンピューター用語辞典
Of course you could build some sort of treeyourself in SAX events, but the DOM allows you to avoid writing that code.
もちろん、何らかのツリーをSAX イベントに応じて自分で構築することもできるでしょうが、DOM ではそのようなコードを書かなくてもよくなります。 - Python
Its course greatly differs from that in the Heian period because the street now turns moderately southward from the west side of the Senbon-dori Street and also extends south from Nishioji-dori Street.
千本通から西でやや南へ、西大路通からはさらに大きく南に振れていて、平安時代のものとは大きくずれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rakuto Tour: Daigo/ Higashiyama (W course): Nanzen-ji Temple, Daigo-ji Temple, Shoren-in Temple, Kodai-ji Temple, Nene no michi (Nene's road) (free time), lunch at Rihga Royal Hotel Kyoto
洛東探訪　醍醐・東山(Wコース)南禅寺・醍醐寺三宝院・青蓮院・高台寺・ねねの道(自由散策)リーガロイヤルホテルにてランチバイキング - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyoto Night Highlight (DH course) #*: Museum of Kyoto (History and residences of Kyo), Shinsenen (Kyo food), Higashiyama Drive Way (a night view on top of Higashiyama Mauntain)
夜の京のハイライト(DHコース)☆※京都文化博物館《京の文化と町家》・神泉苑《京料理》・東山ドライブウェイ《東山山頂での夜景展望》 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mt. Hiei and Ohara Sanzen-in Temple (Q course): Mt. Hiei Drive Way, Enryaku-ji Temple Konponchu-do, Okuhiei Drive Way, Minedo observation deck, Sanzen-in Temple, walk through Ohara
比叡山と大原三千院(Qコース)比叡山ドライブウェイ・延暦寺根本中堂・奥比叡ドライブウェイ・峰道展望台・三千院・大原散策 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mt. Hiei and Lake Biwa Michigan (Z course): Mt. Hiei Drive Way, Mt. Hiei national treasure palace, Enryaku-ji Temple Konponchu-do, walk through Hamaotsu, Lake Biwa ship (sightseeing on the lake)
比叡山と琵琶湖ミシガン(Zコース)比叡山ドライブウェイ・比叡山国宝殿・延暦寺根本中堂・浜大津散策・琵琶湖汽船(湖上遊覧) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To simplify a course structure and the production, while satisfying the requirements in structure required for fluid metal fittings incorporated into a pipeline.
管路に組み込まれる流体金具に求められる構造上の要請を満足しつつ、経路構造の簡略化や製造の簡略化を図る。 - 特許庁
To reproduce the course of a conference by controlling record display of the conference according to information for insert time and delete time of each object.
オブジェクト毎の挿入時間、削除時間の情報に応じて、会議の記録表示を制御していくことにより、会議の経過を再現する。 - 特許庁
To provide a tool course generating routine and system by which a plurality of reference points can be directly generated from image data expressing an image to be engraved.
彫刻すべき画像を著す画像データから複数の基準点を直接生成することができる工具経路生成ルーチンおよびシステム。 - 特許庁
To provide a sorting device facilitating the replacement and maintenance of a course changer without removing a slat.
進路切換装置の交換やメンテナンス等を、スラットを取外したりすることなく容易に行うことができるようにした仕分け装置を提供する。 - 特許庁
To improve the appeal by adding a new function to a race toy running on a course and competing for fastness.
コース上を自走して速さの優劣を競う競走玩具に新たな機能を付加することにより、商品訴求力の一層の向上を図る。 - 特許庁
The instructor of each course evaluates each student by his progress and achievement in learning and gives a point to each student based on the evaluation.
各種講座の指導者は、受講者の学習進度と到達度とに対して評価を下し、該評価に応じたポイントを各受講者に付与する。 - 特許庁
To provide encoding and decoding devices and their methods by which images can be decoded with high accuracy by improving encoding efficiency in the course of encoding by means of an ADRC.
ＡＤＲＣによる符号化処理において符号化効率を改善し、高精度な復号を可能とする装置および方法を提供する。 - 特許庁
The fly ash 1b under the course screen containing the unburned portion is obtained from the discharge opening 2b, and high by refined fly ash 1e under fine screen is obtained.
取出口２ｂからは未燃分の多い粗篩い下フライアッシュ１ｂが得られ、又、細篩い下フライアッシュ１ｅは高精度のフライアッシュが得られる。 - 特許庁
In a state wherein a course layout is downloaded into a PDA 105, a Map key 309 is pushed, and a hole selecting image surface is displayed in an LCD 307.
ＰＤＡ１０５にコースレイアウトをダウンロードした状態で、Mapキー３０９が押されると、ホール選択画面をＬＣＤ３０７に表示する。 - 特許庁
To allow the reading out of the contents of a game up to the point of the time when a player gives up the game or up to the point of time during the course of the game as, for example, a record of the game.
投了した時点迄の、或いはまた途中の時点迄のゲームの内容を、例えば棋譜として読み出せるようにする。 - 特許庁
Please write the registered trade name or other formal name used in the course of business. The Japanese pronunciation should be written in katakana characters. When doing so, please justify to the left.
商号又はその他営業上用いている正式な名称を記入してください。フリガナはカタカナで、左詰めで記入してください。 - 経済産業省
No. 1 Matters concerning the significance of and the basic course of actions for the promotion of Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises
第一特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進の意義及び基本的な方向に関する事項 - 経済産業省
In 2006, Benesse Corporation launched its Chinese business of “Kodomo Challenge,” a membership correspondence course for children, which is famous for its character “Shimajiro.
「しまじろう」のキャラクターで知られるベネッセによる幼児向け会員制講座「こどもちゃれんじ」は、2006年度から中国での事業を開始している。 - 経済産業省
Professional schools are implementing the course combining classroom studies and long-term apprenticeships with support from local companies. (See Chart 4-7)
専門高校では、地元企業の協力を得て、学校での座学と長期間の企業実習を組み合わせた教育等を推進（図表４－７）。 - 経済産業省
For this reason, ascertaining the present course of economic recovery and promoting the self-directed revitalization of regional economies are crucial policy issues.
このため、現在の景気回復の流れをより確かなものとし、地域経済の自律的な活性化を図っていくことが重要な政策課題。 - 経済産業省
Of course Mrs. Darling brushed him, but he began to talk again about its being a mistake to have a dog for a nurse.
もちろんママはパパのズボンにブラシをかけましたが、パパはやっぱりイヌを乳母に雇うのは間違いなんだという話をむしかえしだしました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The fact of its irksomeness is, of course, none the less real and cogent for its being of a spiritual kind.
労働の煩わしさということは、もちろん、それが精神的なものであることにとって、実在的でも適切でもないというわけではぜんぜんない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
you were, of course, conscious of the somewhat clumsy water-pot expedient by which I obtained a clearer impress of his foot than might otherwise have been possible.
あの不恰好な如雨露が、彼の足跡を何よりもはっきりと手に入れるための小道具になることに、もちろん、君は気がついていたはずだ。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
Of course, forking a project or distributing rogue patches for it also directly attacks the reputation of the original developer's group.
もちろん、プロジェクトをフォークさせたり非公式パッチを配布させたりするのは、もとの開発者グループの評判を直接攻撃することにもなる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
Of course the truck was a thousand times bigger than any of the mice who were to draw it; but when all the mice had been harnessed, they were able to pull it quite easily.
もちろん荷車は、ひっぱるネズミのだれよりも千倍も大きかったのですが、ネズミがみんなで引っ張ると、楽々と動きました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Of course, he had never seen a hoop, and he wondered what you play at with them, and decided that you play at pretending they are boats.
もちろん、輪っかなんてみたこともありませんでしたから、どうやって遊ぶんだろうと不思議に思って、船にして遊ぶと決めつけたのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
Now her marriage would mean, of course, the loss of a hundred a year, so what does her stepfather do to prevent it?
ところで彼女の結婚の意味するものは、もちろん年に百の損失であり、そうなると彼女の継父はそれを防ぐために何をする？ - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
To provide a method and a system for selecting a course while reflecting roads on which a user traveled appropriately, and a recording medium.
使用者が走行した道路を適切に反映させた経路を選出することができる経路選出方法およびシステム並びに記録媒体を提供する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 194 195 196 197 198 199 200 201 202 .... 288 289 次へ＞

例文データの著作権について

Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Adventure of the Devil's Foot”

邦題：『悪魔の足』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”

邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

邦題：『オズの魔法使い』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
原題：”PETER AND WENDY”

邦題：『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。