「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 197 198 199 200 201 202 203 204 205 .... 288 289 次へ＞- A complex marker profile according to the invention enables to identify a subgroup of a neoplastic pathological condition and to predict a clinic course of individuals related to a prognosis and treatment.
本発明の複合マーカープロフィールは、予後及び治療に関連する腫瘍性病態の亜群の同定、及び個体の臨床経過の予測を可能にする。 - 特許庁 - In this case, when required time in accordance with the physical strength or skills of the user is specified as a condition, the optimal training course for the required time can be obtained.
この場合、ユーザの体力や技量に合わせて所要時間を条件として指定すれば、その所要時間分の最適な練習コースを得ることができる。 - 特許庁 - To stably recover a resin decomposition product by conveying solid particles while avoiding burning a resin decomposition residue during the course of conveying them through a solid particle conveyor.
樹脂分解残渣を固体粒子搬送装置で燃焼させないで固体粒子を搬送し、樹脂の分解生成物の回収を安定して行う。 - 特許庁 - The vehicle automatic travel system is composed of a plurality of radio tags installed along a course from a start point to a destination and a vehicle such as an electric wheelchair.
車両自動搬送システムは、スタート地点から目的地までのコースに沿って設置された複数の無線タグと、電動車椅子等の車両からなる。 - 特許庁 - To provide a method of recovering silicon wafers and tempered glass from discarded solar battery modules and defective products produced in the course of production thereof and for recycling them.
廃棄太陽電池モジュールや製造過程で発生する不良品から、シリコンウェーハおよび強化ガラスを回収・再生する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a video recording and reproducing apparatus in which video interruption is prevented in reproduction within specified time when fast forward reproduction is done in the course of repeat recording.
リピート記録中に追っかけ再生したとき、指定時間内の再生では、映像の途切れることを防止した映像記録再生装置を提供する。 - 特許庁 - This curved course of the molding channels 22, 24, preferably, should be substantially in parallel with an outer surface 14 of the tread 12 on a radially sectional flat surface of the tire 10.
成形チャネル（２２．２４）のこの経路は、好ましくは、タイヤ（１０）の半径方向断面平面においてトレッド（１２）の外面（１４）に実質的に平行である。 - 特許庁 - Thus, a course of the scattering matter (mud and snow) 51 from the road surface is obstructed by the running wind 49a, and the scattering matter does not adhere to the ultrasonic sensor 21.
従って、路面からの飛散物（泥、雪）５１は走行風４９ａによって進路を妨げられ、超音波センサ２１に付着することはない。 - 特許庁 - To obtain a lap robe good in appearance using as a lap robe of course, and even as a shawl, and producing no waste from a cloth material when making.
膝掛けとしてはもちろん肩掛けとして使用しても見栄えがよく、その作成にあたっても生地素材に無駄を生じない膝掛けを提供する。 - 特許庁 - The game balls discharged from the discharge device 118 are alternatively made to flow into the ball discharge groove 112 or the vertical groove 122 by the course switching mechanism 120.
払出装置１１８から排出された遊技球は、進路切換機構１２０により球抜溝１１２または垂直樋１２２に択一的に流入させられる。 - 特許庁 - To help a student find a concrete cause of a failure in learning which becomes a barrier to acquire an advanced curriculum in a specific course.
生徒が特定のコースにおける上級カリキュラムを習得する上で妨げになっていた学習の失敗の具体的原因を割り出す手助けをする。 - 特許庁 - Further, even if high steam pressure is generated between the elastic layer 6 and the unevenness adjustment layer 5, gas is released into the cavities in the foundation course through the small holes.
また、弾性層６と不陸調整層５との間で大きな蒸気圧が生じても、小孔を介して基層内の空隙に気体が解放される。 - 特許庁 - An ECU 2 of the driving support device 1 includes an obstacle detecting unit 22, a control course calculating unit 23, a determining unit 24, and an intervention control execution unit 25.
運転支援装置１のＥＣＵ２は、障害物検出部２２と、制御進路算出部２３と、判断部２４と、介入制御実行部２５とを備えている。 - 特許庁 - In addition, an installing place of the textured paving block for the blind is easily acquired and installation of more blocks can contribute to the blind as a matter of course and everyone for multipurpose.
尚、盲人用点字ブロックは設置場所の獲得が容易な上に、その増設は盲人に対してはもとより、万人に対して多目的に寄与し得る。 - 特許庁 - To enable a game player to understand intermediate cancellation when performance which is set on the basis of the result of previous determination is cancelled in mid-course.
事前の判定結果に基づいて設定される演出が途中で解除された場合に、遊技者がその途中解除を把握できるようにする。 - 特許庁 - Further, when the loop density in the course direction is made to be ≥20C/inch, the cushioning property is improved, the knitting property is also improved, and the knitting can be carried out stably.
また、コース方向のループ密度を２０Ｃ／インチ以上とすることにより、クッション性に優れたものとなり、編立性も良好で安定して編成できる。 - 特許庁 - In the process of a steam cooling course of a microwave oven, heating is first carried out for a heating time H:TM only with a magnetron oscillating microwaves at a high output.
電子レンジの蒸し調理コースの処理では、まず、加熱時間Ｈ：ＴＭだけ、マグネトロンが高出力でマイクロ波を発振することによる加熱が行なわれる。 - 特許庁 - A prism lens 32 changing the course of the reflected light from the first reflector 24 is arranged between the projection lens 28 and the first reflector 24.
投影レンズ２８と第１リフレクタ２４との間には、第１リフレクタ２４からの反射光の進路を変更するプリズムレンズ３２が配置されている。 - 特許庁 - The connecting part of composite power cable 10 of the optical fiber metal pipe 21, and an insulation pipe (FRP pipe 30) connected in the course of the metal pipe 21, are provided.
光ファイバが挿入された金属管21を複合した電力ケーブル10の接続部と、この金属管21の途中に接続される絶縁管（FRP管30）とを具える。 - 特許庁 - Concretely, the parking lots around the destination to be the parking lot candidates on the traveling course are detected and the respective parking probabilities thereof are acquired from parking lot data.
具体的には、経由駐車場候補となる目的地周辺の駐車場を検出し各々の駐車確率を駐車場データから取得する。 - 特許庁 - A long-term storage device 108 sequentially stores the cooking data lately given to the user and the output by the instruction input device for analyzing course of the intention of the user.
長期記憶装置１０８はユーザに最近提供した料理データと指示入力装置の出力とを順次記憶しユーザの意図の推移を解析する。 - 特許庁 - A road environment judging part 2 inputs course information and operates a distance average value between intersections within a specified range of its own vehicle neighborhood from an inputted intersection position.
道路環境判定部２は走行路情報を入力し交差点位置から自車近傍一定範囲内の交差点間の距離平均値を演算する。 - 特許庁 - The first shutter member 23 overlaps the second shutter member 24 in the course of turning from the shielding position to the saving position and is integrally turned to the saving position.
第１のシャッタ部材２３は、遮蔽位置から退避位置に回動する途中で、第２のシャッタ部材２４とオーバラップして退避位置に一体的に回動する。 - 特許庁 - A training course extracting server 30 stores training information including a level of difficulty of training, training time, training fee and training place into a database 31.
研修コース抽出サーバ３０は、研修の難易度、研修時間、研修料金、及び研修場所を含む研修情報を、データベース３１に格納する。 - 特許庁 - The ECU 10 of this collision determination device detects the object present on the course of the vehicle by the use of a radar 14 and an image sensor 15.
衝突判定装置のＥＣＵ１０は、レーダ１４および画像センサ１５を利用して、車両の進路上に存在する対象物を検出する。 - 特許庁 - When the player positions own character 202 adjacent to the fight mark 204 and depresses a button of a key pad, the own character can take part in the fighting at any time in the course.
プレイヤは、戦闘マーク２０４に自キャラクタ２０２を隣接させてキーパッドのボタンを押すと、自キャラクタを戦闘に途中参加させることができる。 - 特許庁 - As a result, he decided on the dangerous course of leaving the group of kentoshi to illegally reside in China (Foreign monks were required to have a permit from the Tang emperor).
そこで円仁は遣唐使一行と離れて危険をおかして不法在唐を決意する（外国人僧の滞在には唐皇帝の勅許が必要）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He graduated from Okayama Prefectural Okayama Junior High School (present Okayama Prefectural Okayama Asahi High School) in 1911 and graduated from the regular course of Kogakkan University in 1916.
明治44年（1911年）岡山県立岡山中学校（現在の岡山県立岡山朝日高等学校）卒業、大正5年（1916年）皇學館大学本科卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It's not for sure, but if Murata were alive, he should have ascended to a much higher rank, though he, of course, was already a top-class person at that time.'
「これはわからないことですが、生きていれば村田さんはもっとトップ・クラスの人、もちろんその当時でもトップでしたが、になっていたと思いますよ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, of course, since the removal was not caused from the loss of trust of the Cloistered Emperor, he was immediately re-appointed to the post right after Yoshinaka was destroyed by the Kamakura army.
しかし、無論法皇の信任を失っての解官ではないので、義仲が直後に鎌倉軍に征討された後はすぐに復権している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To perform blinking in the same phase as a turn signal lamp of a vehicle for simultaneously displaying braking information and course changing information on a display lamp of a trailer.
トレーラの表示ランプに制動情報と進路変更情報とを同時に表示させる際には、車両のターンシグナルランプと同位相で点滅させる。 - 特許庁 - To provide a drum type washing machine capable of easily solving problems, even if starting a tub washing course with laundry put therein and consequently problems occur.
洗濯物を入れたまま槽洗浄コースを開始し、その結果問題が発生したとしても、その問題を容易に解決できるドラム式洗濯機を提供する。 - 特許庁 - To provide an unmanned carrier position detecting system capable of unnecessitating the laying construction of a guide, facilitating the change of course layout and reducing the laying construction cost.
ガイドの敷設工事を不要とし、コースレイアウトの変更が容易で、敷設工事費を削減することができる無人搬送車位置検出方式を提供すること。 - 特許庁 - For example, in a beginner's course mode, the display of text data is started before outputting the sound phrase, and the display is finished after finishing the output of the sound phrase.
例えば，「初級」モードでは，音声フレーズが出力される前からテキストデータの表示を開始し，音声フレーズの出力が終了した後に終了させる。 - 特許庁 - To suppress the elution of hexavalent Cr and F from stainless steel reduction slag and to allow resource recovery thereof to subbase course materials, civil engineering materials or cement raw materials, or the like.
ステンレス還元スラグから６価Cr、ＦおよびＢの溶出を抑制し、路盤材や土木用材あるいはセメント原料等への資源化を可能にする。 - 特許庁 - The operator control part 4 has the control element 6 for changing the parameter in the course of operation by switching the individual operating conditions of the lamp for surgery.
オペレータコントロール部４は、手術用ランプ１の個々の動作状態切り換えて動作状態中にパラメータを変化するためのコントロールエレメント６を有する。 - 特許庁 - To provide a technique for easily and reliably detecting the course of cure and a prognosis of a WT1-related disease such as leukemia, a solid cancer, or an atypia.
白血病、固形癌、異型性などのWT1関連疾患の治療経過および予後を、より簡便に且つ信頼性よく検出する技術を提供する。 - 特許庁 - A sub platen 80 is arranged between the platen center part 20 and the platen rear part 30 immediately below a travel course of an ink-jet head 10 where voids are generated.
そして、空隙が生じたインクジェットヘッド１０の走行経路直下のプラテン中央部２０とプラテン後部３０との間に、サブプラテン８０を配置する。 - 特許庁 - To provide a comical competing type race game of a relay method, wherein the running speeds of characters change in response to the personalities of the characters and topographic changes on a race course.
キャラクタの個性とレースコース上の地形変化に応じてキャラクタの走る速さが変化する、コミカルなリレー方式の対戦型レースゲームを提供する。 - 特許庁 - An angle made by the coordinate axis of the orthogonal coordinate system and the oblique axis of the oblique coordinate system is changed according to an angle θ of inclination of a course 40.
コース４０の傾斜角度θに応じて、直交座標系の座標軸と斜交座標系の斜交軸とのなす角度が変化するようにする。 - 特許庁 - To provide a dental radiographic image processor and processing method capable of easily and precisely acquiring a time course of a tooth and its peripheral tissue.
歯又はその周辺組織の経時的変化を容易且つ正確に把握することのできる歯科用放射線画像処理装置及び処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method by which the temperature rises can be suppressed during the course of a hydrogen absorption reaction, and in addition, hydrogen absorption can be performed in a short time.
水素吸収反応時の温度上昇を抑制し、かつ長時間を要することなく水素吸収を行うことのできる方法を提供する。 - 特許庁 - A resident buoy 6 is provided with a laser course display device 2 for radiating the laser beam as the light emitting buoy 1, and anchored to the sea bottom through a universal joint 8.
レジデントブイ６は、送光ブイ１としてレーザビーム５を発射するレーザ航路表示装置２を設置し、ユニバーサルジョイント８を介して海底に固定する。 - 特許庁 - To provide a compact and inexpensive device which simply changes a transfer course of ink to circulate also ink (liquid) sucked from a nozzle.
ノズルから吸引されたインク（液体）も循環するようにインクの移送経路を簡単に変更することができ、かつ小型で安価な装置を実現できるようにする。 - 特許庁 - (a) The applicant must have graduated from or have completed a course at a college or acquired equivalent education, or must hold a license to teach the subject that he/she intends to teach in Japan.
イ 大学を卒業し若しくはこれと同等以上の教育を受け、又は行おうとする教育に係る免許を有していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A document, if it is found, in light of its formality and purport, to have been prepared by a public officer in the course of his/her duties, shall be presumed to be an official document authentically created.
２ 文書は、その方式及び趣旨により公務員が職務上作成したものと認めるべきときは、真正に成立した公文書と推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 170 The Payment Fund shall not invest surplus funds in the course of business pertaining to business related to insured long-term care, except by the following methods:
第百七十条 支払基金は、次の方法によるほか、介護保険関係業務に係る業務上の余裕金を運用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The holder of an exclusive exploitation right shall have an exclusive right to exploit the registered variety etc. pertaining to the exclusive exploitation right in the course of business to the extent laid down in contract granting the right.
２ 専用利用権者は、設定行為で定めた範囲内において、業としてその登録品種等を利用する権利を専有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 18 (1) The Chairperson or Board member shall not divulge any secret which may have come to his/her knowledge in the course of his/her duties. This shall also be applied after he/she has left his/her position.
第十八条 会長及び委員は、職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その職を退いた後も同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) An official who is engaged in the duties of the Board shall not divulge any secret which may have come to his/her knowledge in the course of his/her duties. This shall also be applied after he/she has left his/her position.
４ 審査会の事務に従事する者は、職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その職を退いた後も同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
