「Course」を含む例文一覧(14403)
＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 288 289 次へ＞- The course has 5 jumps.
そのコースは障害物が5個ある - Eゲイト英和辞典 - Can I take a 60minutes course?
60分のコースを受講できますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Do you have an Italian food course?
イタリア料理コースはありますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Of course the credit should go to the manager.
もちろん部長の手柄です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Very low it was still, of course;
確かに天井は低かったが、 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - "Of course I'm very sorry,
「もちろんものすごく悪かったよ。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course he did not strike.
もちろん切りつけはしませんが、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - 'P,' of course, stands for 'Papier.'
Ｐはもちろん、Papierつまり紙のこと。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - Of course, this is not the case.
もちろんこれは事実ではない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - "Of course I cannot understand it,"
「もちろんぼくにはわからないよ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - `Three hundred and sixty-four, of course.'
「三百六十四よ、もちろん」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - `Why, SHE, of course,'
「そりゃこの子に決まってるだろう」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Of course he's all for simplicity,
もちろんまったく簡単なんだ。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - The turf course of 1,800 meters (outer course) and 1,600 meters (inner course) came into use from the third race meeting (corresponded to the fourth meeting in usual years).
第3回開催（例年の第4回開催）より芝1800m（外回り）・芝1600m（内回り）の使用を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I went to a summer course.
私は夏期講習に行きました。 - Weblio Email例文集 - Is this the course you would like?
このコースでよろしいでしょうか？ - Weblio Email例文集 - Of course,
もちろん彼女も参加してください。 - Weblio Email例文集 - What kind of course did you run?
どのようなコースを走行したか - Weblio Email例文集 - AUTOMATIC CREW COURSE PREPARATION DEVICE
乗務員行路自動作成装置 - 特許庁 - CIRCUIT COUNTER IN RUNNING COURSE
ランニングコースにおける周回カウンター - 特許庁 - (16) Skill training course on gas welding
十六 ガス溶接技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム - COURSE SETTING CLASSIFIED BY EXPERIENCE DIVING LEVEL
体験ダイビングレベル別コース設定 - 特許庁 - the course had only nine holes
そのコースには9ホールしかなかった - 日本語WordNet - a course of study leading to an academic degree
学位をもたらす教科課程 - 日本語WordNet - the government took a firm course
政府は着実な道をたどった - 日本語WordNet - How many credits can I get for this course?
この教科は何単位ですか。 - Tanaka Corpus - The Home Economics Education Course was added to the Department of Home Economics Education.
家庭科家事科を新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - COURSE SETTING MEMBER OF INDOOR PARK GOLF
インドアパークゴルフのコース設定部材 - 特許庁 - PIN POSITION SETTING SYSTEM OF GOLF COURSE
ゴルフ場のピン位置設定システム - 特許庁 - Of course not! ah! I made some tea!
やだよ! あっ。 お茶 いれてたんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is, of course, rodin's most famous statue.
これは有名なロダンの像です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But of course, I won't force you.
もちろん 無理強いはしませんが。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Um, I was kidding, of course.
えっ? あぁ... もちろん冗談だけど。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course, talking books for the blind
もちろん 障害者用の本は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course. I promised.
当たり前だろ 約束したんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course I was fine
もちろんですとも でも よかったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course i'll help you.
あっ いや 俺も手伝うからさ うん。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because erio's here, of course.
だって エリオちゃんがいるわけだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the course of investigating other pattern cases
他のパターン関連の調査でも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do you also see me? off course.
お前も オレが見えるのか? オフコース。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Can it wait 'til later? yes, of course.
後で いいですか? はい もちろん。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is of course freddie lounds, who you know.
君がご存知のフレディ・ラウンズだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And, of course, that woman.
そして「あの女」と呼ばれたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Are we changing the course of the investigation?
捜査方針を変えるんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course, you can choose me too!
もちろん 私でもいいんですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - His bullets untraceable, of course.
彼の銃弾は追跡不可狽ネ事 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So of course they're gonna match.
だから もちろんそれは一致する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course, now I have to reach the 7th.
当然 7つ目も登らなくちゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course you did. you're nice.
そうだよね あなた良い人だもの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course I blamed myself.
もちろん自分自身を責めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
