「DISCIPLE」を含む例文一覧(1109)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 22 23 次へ＞
  • An aspiring rakugoka permitted to initiate by the master to be taken on as his disciple.
    弟子入りを志願した師匠から入門の許可を得た落語家の卵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Dokyo Daishi Jichie (786 - 847): Leading disciple of Kukai and second To-ji Choja (the chief abbot of To-ji Temple).
    道興大師実慧（786年-847年）空海の高弟で東寺二代長者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became a disciple of Nichizen in his childhood and he later learnt from Nichigu at Myoken-ji Temple.
    幼い頃に日全の門に入り、のち妙顕寺の日具に師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He took Rennyo, who later became the eighth chief priest of Hongan-ji Temple, as his disciple, as a result of a connection on his mother's side, maintaining a good relationship with him throughout his life as master and disciple, even though they belonged to different religious schools.
    母方の縁で後に本願寺8世となる蓮如を弟子として預かり、宗派の違いを越えて生涯にわたり師弟の関係を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1631, this temple was restored by Sokuze-in Nikkan (a disciple of Niccho), who is considered chuko ("Great Reviver") of the temple.
    1631年（寛永8）、即是院日完（日長の弟子）を中興に再興。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • “A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
    「弟子はその教師より上ではなく，召使いはその主人より上ではない。 - 電網聖書『マタイによる福音書 10:24』
  • The fifth Tsuneichi MASAOKA made it to Kyoto and became a disciple of Sen Soshitsu Sado (tea ceremony).
    5代目正岡常一は京都へ上がり千宗室に入門し茶道となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became a disciple of Shieikan training hall, Tennenrishin school to learn swordplay, and he also learned Calligraphy.
    天然理心流道場試衛館に入門して剣を学び、書も習う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was a disciple of Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO who were famous for the translation of "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy).
    『解体新書』の翻訳で有名な、杉田玄白・前野良沢の弟子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1855, he left home intended to become a sumo wrestler, and became a disciple of Shugoro ONOKAWA in Osaka.
    1855年に力士を志して家出し、大坂の小野川秀五郎に入門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was closely associated with Chugen (忠原) NAGATA, and his son, Arihiro KARAHASHI was a disciple of Chugen.
    永田忠原と親しく、子息唐橋在煕は忠原の弟子であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was a disciple of Myoju UMETADA of Yamashiro Province, who was Shinto Mogamisaku, Mogami Oowazamono (highest rating of swordsmith).
    新刀最上作最上大業物山城国埋忠明寿門人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He studied tenkoku (seal-engraving) under Sakou KANEKO, later he became a disciple of Zoroku HAMAMURA IV.
    金子蓑香に篆刻を学び、その後四世浜村蔵六の門下となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 749, he lived in Kumede-ji Temple, and later became a disciple of Gyoki.
    天平勝宝元年には久米多寺に住み、後に行基の弟子になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sangaku (Japanese votive tablets featuring mathematical puzzles) dedicated by Yakichi IMAHORI, a disciple of Keijiku NAKAJIMA, in 1790 (stored item)
    算額　寛政2年(1790)　中嶌敬軸門人今堀彌吉奉納（収蔵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryoma SAKAMOTO, who was a disciple of Kaishu KATSU planned to reprint of "Bankoku Koho."
    また海舟の弟子坂本龍馬は『万国公法』翻刻を計画している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Inka refers to the license which a master grants to a disciple who has mastered his teachings.
    印可（いんか）とは、師がその道に熟達した弟子に与える許可のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Basho's disciple, Kyorai, mentioned the following words of Basho in his "Kyorai's Notes."
    芭蕉の弟子・去来は『去来抄』の中で、こんな芭蕉の言葉を紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His ten waka poems were selected for 'Gengen shu' compiled by his disciple Noin Priest.
    門弟である能因法師が撰した「玄々集」には10首が入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kobori Enshu School: Enshu KOBORI, the disciple of Oribe FURUTA
    小堀遠州流（こぼりえんしゅうりゅう）小堀遠州古田織部の門人 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Horinouchi School: Senkaku HORINOCHI and the disciple of Kakukakusai, the sixth Omotesenke
    堀内家（ほりのうちりゅう）堀内仙鶴表千家六代覚々斎の門人 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Senkai, who was a disciple of Shinbutsu, and was one of twenty-four high-ranking disciples of Shinran, made Hogen Choen paint the portrait.
    親鸞24輩（24高弟）真仏の弟子専海が法眼朝円に描かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The early Edo period: Kitajima Kengyo, a disciple of Yatsuhashi Kengyo and a tutor of Ikuta Kengyo
    初期：八橋検校の弟子で生田検校の師匠である北島検校 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was established by Hitohiro SAITO, the son of Morihiro SAITO, who was a high-caliber disciple of Morihei.
    盛平の高弟・故斉藤守弘の息子である斉藤仁弘が設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became a disciple of Kyuzo Hidemasa SHIGEYAMA at the age of eight and was adopted three years later.
    8歳で茂山久蔵英政に入門し、3年後にはその養子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soji YAMANOUE, the leading disciple of SEN no Rikyu, extolled this tea canister as unrivalled by any others.
    千利休の高弟・山上宗二が天下一品の壷と絶賛したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He went to Tang with his uncle, a merchant, and became a disciple of Kongochi at Choan.
    貿易商の叔父に連れられて唐へ行き、長安で金剛智に入門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became a disciple of Ninkan of Enryaku-ji Temple and inherited Gonen-in Temple after Ninkan's death.
    延暦寺の仁観に弟子入りしてその没後に護念院を譲られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
    彼らは彼を侮辱して言った，「お前は彼の弟子だが，我々はモーセの弟子だ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:28』
  • There is an story that says that when Yoshitoshi was binding up his disciple as a model for his painting, an acquaintance of Yoshitoshi was startled at the sight and asked Yoshitoshi to forgive the disciple, and then, Yoshitoshi was humorous enough to answer the acquaintance with a joke 'I'm punishing my bad disciple by binding him up.'
    絵のモデルとして弟子を縛り付けているのを見た知人が驚いて、助けてやってくれと頼むと、「こいつは悪いことをしたので縛り付けている」と悪乗りをして言い返すという逸話があり、ユーモラスな人でもあったようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially he was a monk named Zuiho and was a disciple of Gakuin osho (monk) of Shokoku-ji Temple.
    初め僧籍にあり、瑞鳳と名乗り相国寺の鄂隠和尚の弟子であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After having learned as a disciple of Tomijuro NAKAMURA, he succeeded to the second Kikaku NAKAMURA in 2001.
    中村富十郎の部屋子（弟子）時代を経て、2001年に2代目中村亀鶴襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was a disciple of the first, who called himself Sojuro between the first and the second.
    初代と二代目の間に初代の弟子で宗十郎を名乗った人物がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1833, he started studying Japanese classical culture as recommended by his father who became a disciple of Atsutane HIRATA.
    天保4年（1833年）平田篤胤に入門した父の勧めで国学を志す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He learned Sado (Japanese tea ceremony) from his father who was a disciple of Soga, the child of Joo TAKENO who was a chajin.
    茶人武野紹鴎の子・宗瓦の門人であった父に茶道を教わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Actually, Buncho described himself as disciple of Bunrei in the introduction document in 1821.
    事実、文晁は文政4年（1821年）の伝来書に自ら文麗門下と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The creator of the statue, Hakuun MOTOYAMA (a disciple of Koun TAKAMURA), was a relative of Itagaki.
    銅像の作者本山白雲（高村光雲の弟子）は退助の親族でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1897, he moved to Qing, and had a close relationship with Changshuo WU and became his disciple.
    同30年に清国に渡り、呉昌碩と親しく交わりその門下となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Naojiro's disciple Tojiro KINOSHITA, this work was painted in bed only from memory.
    弟子の木下藤次郎によれば、その作品も寝たまま、記憶のみで描いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1833, Kinji SHINODA the second, a disciple of Gohei NAMIKI the second, succeeded to Gohei NAMIKI the third.
    2代目五瓶の門人の2代目篠田金治が1833年に3代目五瓶を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temple was founded by Kukai's leading disciple Shinjo Sozu and is dedicated to the principal image Amida Nyorai.
    本尊は阿弥陀如来、開基（創立者）は、空海の高弟の真紹僧都である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In July, 804, accompanied by his disciple, Gishin, as a translator he left Kyushu, along with Kukai.
    804年7月、通訳に門弟の義真を連れ、空海とおなじく九州を出発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toju NAKAE and his disciple Banzan KUMAZAWA were leading Yomeigaku scholars during the Edo period.
    江戸期の代表的な陽明学者は中江藤樹と弟子の熊沢蕃山である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This caused the conflicts between the master and a disciple to develop into a battle between the factions.
    これによって両者の対立は派閥間の争いに発展することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, he became a disciple of Nichiren, and he was given the name Kyoichimaru and honzon (principal image of Buddha).
    その後日蓮の弟子となり経一丸の名を与えられ、本尊を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seijun became a disciple of the second Hozan Chikei (宝山智珪) of Keiko-in Temple which was later handed over to her.
    慶光院2世宝山智珪に師事して後に慶光院を譲られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following "Shin kokin wakashu (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry)" was compiled and dedicated to the emperor by Toshinari's disciple.
    俊成の弟子が撰進したのが次に述べる『新古今和歌集』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a novel based on the relationship with Michiyo OKADA, who was a disciple of Katai.
    花袋に師事していた弟子の岡田美知代とのかかわりをもとに描いた小説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokusai TESSHU was a Zen priest and a disciple of Soseki MUSO, and he also went to Yuan.
    鉄舟徳済は夢窓疎石の弟子の禅僧で、やはり元に渡航している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tamagawa-Enshu School: Zansai OMORI, the disciple of Enshu KOBORI
    玉川遠州流（たまがわえんしゅうりゅう）大森漸斎小堀遠州の門人 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 22 23 次へ＞

例文データの著作権について