「Deeply」を含む例文一覧(2221)
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 44 45 次へ＞- The music played with these three instruments are collectively called 'Sangyoku' (literally, three kinds of music), and these three kinds of music have deeply interacted with each other.
これらを総称して「三曲」といい、相互に深くかかわり合って来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - That is one example of how deeply rooted the image that "Japanese music always means enka" is in foreign countries.
海外では『日本の歌といえば演歌』というイメージが強い一例とも言えよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In and after the Meiji Era, it has kept a close ties with Umewaka family, and the tie deeply affects its style of performance.
明治期以降は梅若家と関係が深く、芸風にもその影響が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 - Tatoeba例文 - We are deeply sorry to learn of ～’s passing.
～（様）のご逝去を聞き、心よりお悔やみ申し上げます。（ ～には亡くなった人の名前が入る） - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - a neckline of a women's dress or blouse that is deeply scooped in a half moon shape, called scoop neck
スクープネックという,女性用ドレス・ブラウスの半月状に深くえぐられた襟ぐり - EDR日英対訳辞書 - To improve the hardness and the compressive residual stress of an Fe-based alloy deeply inside.
Ｆｅ基合金の硬度や圧縮残留応力を内部深くまで向上させる。 - 特許庁 - For this reason, it is significantly meaningful to encourage corporations to deeply get across/understand the Job-Card system.
このため、ジョブ・カード制度について一層の周知・理解を図ることの意義は大きい。 - 経済産業省 - The huge body, the craggy and deeply seamed face with the fierce eyes and hawk-like nose, the grizzled hair
巨大な肉体、獰猛な目つき、鷹のような鼻、深い皺が刻まれた岩のような顔。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - Many who seek to fly from temptations fall yet more deeply into them.
誘惑から逃れようとする人はたくさんいますが、結局いっそう深みにはまるだけです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - then he and Patrasche went within and slept together, long and deeply, side by side.
それからネロとパトラッシュは、小屋の中に一緒に入って、並んでぐっすりと眠りました。 - Ouida『フランダースの犬』 - To provide an effective image in a conference or the like by preferentially photographing a human figure deeply relating to the conference or a human figure making a speech deeply relating to the relevant conference, for example.
例えば会議に関連の深い人物や当該会議に関連の深い発言を行なう人物等を優先的に撮影する等して会議等において効果的な画像を提供する。 - 特許庁 - To provide a polyester thick-and-thin multifilament yarn capable of providing deeply dyed parts and lightly dyed parts in a random cycle after being dyed by a cationic dye, and capable of providing a large contrast between the deeply dyed parts and the lightly dyed parts.
カチオン染料での染色後の濃染部と淡染部との周期がランダムであり、かつ濃染部と淡染部とのコントラストが大きなポリエステル太細マルチフィラメント糸を提供する。 - 特許庁 - The fire transfer burner ports 52 and the distribution groove 57 are upwardly and more deeply hollowed than the ignition burner port 51.
各火移り炎口５２と分配溝５７を点火炎口５１よりも上方に深く窪ませる。 - 特許庁 - Thus, load modulation can be deeply applied without affecting a reception signal.
これによって受信信号に影響させないで負荷変調を深くかけることができるようにする。 - 特許庁 - The stopping part regulates the locking part 41 to prevent the disk holder from being inserted deep into the case deeply.
停止部は、ディスクホルダ３０がケース内に深く入らないようにロック部４１を規制する。 - 特許庁 - She was deeply impressed by an ukai demonstration last summer and applied for a job as an ukai fisher in April.
彼女は昨夏，鵜飼いの実演にとても感動し，４月に鵜匠の仕事に応募した。 - 浜島書店 Catch a Wave - A trench of the outermost periphery of the actual active region is formed more deeply than the trench of the actual active region.
実動作領域最外周のトレンチを実動作領域のトレンチよりも深く形成する。 - 特許庁 - Yoshifusa was born as the second son of FUJIWARA no Fuyutsugu, a highly capable courtier deeply trusted by Emperor Saga.
嵯峨天皇に深く信任された優秀な廷臣であった藤原冬嗣の二男として生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was deeply committed to the operation of the Iida Domain under his foster father Yasumoto, who was known as the wise ruler.
名君として知られた養父・安元の元で、飯田藩の経営にも深く関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After World War II, MASUDA was deeply impressed by the Noh dramas of Kasetsu KANZE and started efforts in introducing and researching Noh dramas till today.
戦後、観世華雪の能に感銘を受け、今日まで能の紹介・研究に携わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide clothes for patients preventing a cloth from blocking the arm even if deeply inserting the arm into the clothes of a patient.
腕を患者の着衣内に深く挿入しても、布が腕を妨げないようにする。 - 特許庁 - To provide a master/slave type autonomous unmanned underwater vehicle capable of cruising a long distance and submerging deeply.
長航続距離、大潜航深度で航走できる親子式自律型無人潜水機を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, when the button 27 is pressed in deeply, the lever 77 is turned to a release start position.
さらに、シャッタボタン２７が深く押し込まれると、レリーズレバー７７がレリーズ開始位置まで回動する。 - 特許庁 - An occupant understands thereby a content deeply, compared with only hearing of related information or the like.
このため、乗員はラジオ放送等を聞くだけの場合より、内容を深く理解することができる。 - 特許庁 - Eurasian perennial pink having fragrant lilac or rose flowers with deeply fringed margins
欧州産の多年生のナデシコで、深く裂けた紅藤色またはバラ色の芳香性の花を持つ - 日本語WordNet - a coarse annual with some leaves deeply and palmately three-cleft or five-cleft
下等な一年生草本で、葉の中に深く掌状に3つあるいは5つに裂けたものがある - 日本語WordNet - fringed orchid of the eastern United States having a greenish flower with the lip deeply lacerated
米国東部の縁どられたランで、深く引き裂かれた唇弁のある緑がかった花を有する - 日本語WordNet - common wild geranium of eastern North America with deeply parted leaves and rose-purple flowers
はっきりと分割された葉とばら紫色の花のある北アメリカの東部の一般的な野生ゼラニウム - 日本語WordNet - Umayado no Miko deeply worshiped Buddhism and authored the three books known as Sangyo Gisho until 615.
厩戸皇子は仏教を厚く信仰し、推古天皇23年（615年）までに三経義疏を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Afterwards, he devoted himself to promoting Japan-U.S. friendship, and, in his later years, he deeply concerned about the Pacific Wars.
その後、日米友好のために尽力して、晩年には太平洋戦争を憂慮していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Dokaku deeply grieved for the many lost Soban Daizokyo (Tripitaka in Sung Edition), which were dedicated by FUJIWARA no Kiyohira.
特に藤原清衡奉納の宋版大蔵経の多くが失われていることを嘆いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Deeply trusted by Emperor Ninko and Emperor Komei, she was in charge of educating their princes and princesses.
仁孝・孝明天皇両天皇の信任厚く、両天皇の皇子・皇女の養育にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Deeply feeling indebted to the Shogun family for this favor, the TOMIDA clan belonging to the Kodama Party had served as a faithful servant since then.
これに深い恩義を感じた児玉党系富田氏は、以降、忠義を尽くす事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - SOGA no Iruka, son of Emishi, is meditating, being upset at his father's violent act, and thinking deeply, he reproves his father.
蝦夷の子蘇我入鹿は、父の暴挙に怒り座禅をしているが、思いつめて父に意見する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The shrine was made a chokugansho (place of imperial prayer) in 1865, becoming deeply revered by the imperial household and court nobles.
慶応元年（1865年）には朝廷の勅願所とされ、皇室や公家から篤い崇敬を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Her husband showed no interest in politics, so Tomiko became deeply involved in, and exerted an influence on, the shogunate government.
政治に興味を示さない夫に代わって幕政に深く関わり、影響力を行使した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is hoped that this issue will be more deeply discussed from historical, and archaelogical view points and through analysis of castle history.
今後も、歴史学、考古学、城郭史など様々な観点からの議論の深化が望まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A note to the effect that he had felt deeply impressed with Japanese art was written in his diary for that day.
当日の日記には日本の芸術について深い印象を覚えた旨が記された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, Japanese business community, which was deeply concerned about the national finance, began to criticize the despotism of the military clique
また、財政に関心の深い財界からも軍閥の横暴に批判の声が高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Members of the Kinno-to party who were deeply dissatisfied with the Meiji Government formed the Keishin-to party.
勤皇党のうち、明治政府への強い不満を抱く構成員により、敬神党が結成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Tajima Province where Hiboko settled, he has been believed to be the deity of land development and still deeply worshipped by people.
定住した但馬国では国土開発の祖神とされ、現在でも厚く信仰されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Mt. Sanpei which was deeply related to nigihayahi and Mononobe clan was called Mt. Sahiuri in ancient times.
尚、ニギハヤヒや物部氏と関係が深いとされる三瓶山は古来、佐比売山と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A semiconductor chip 1 is bonded to an island part 2, which is sunk more deeply than peripheral inner lead parts 3.
半導体チップ１を周囲のインナーリード部３より沈ませたアイランド部２にボンディングする。 - 特許庁 - The league of assassins, however twisted their aims... believes very deeply in a code of honor.
暗殺者の連盟 とは言え彼らの目的は歪んでる 非常に約束を守る作法を信じてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think... you cared about vargas a lot, and it hurt you deeply when he was killed.
君は ヴァーガスのこと とても大切に思っていただろ 彼が殺されて 深く苦しんだはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your culture is much older and deeply rooted, and I hold it in the highest regard.
あなた方の文化のほうが より古いしまた深く根づいている だから私は崇敬しております - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For this reason, Kukai, Ennin, Enchin and others asked to bring "Sukuyokyo sutra" to Japan, and Ninkan studied it deeply.
そのために、空海・円仁・円珍らが『宿曜経』を日本に請来し、仁観が深く研究した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These were produced by Nobukata KIYOHARA and Kanetomo YOSHIDA, and were deeply involved with Shintoism in the Medieval period.
これは清原宣賢、吉田兼倶らの手になるもので、中世神道と深いかかわりを持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Because it is an attitude of seeking beauty from an antiquated state, it is deeply related to antiquarianism (taste for collecting items).
このように古びた様子に美を見出す態度であるため、骨董趣味と関連が深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
