「Deeply」を含む例文一覧(2221)
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 44 45 次へ＞- I deeply apologize for causing him to take on emotional strain.
彼に精神的負担を掛けてしまったことを深くお詫びします。 - Weblio Email例文集 - I am deeply saddened by the casualties caused by the eruption in your country.
あなたの国の噴火で人的被害が出て心を痛めています。 - 時事英語例文集 - to get deeply involved into a situation and not be able to get out easily
夢中になって,その状態から容易に逃れられなくなる - EDR日英対訳辞書 - His fear of people is deeply related to his unhappy childhood.
彼の対人恐怖は不幸な少年時代に深くかかわっている - Eゲイト英和辞典 - I was already deeply interested in his inquiry,
すでに私は、ホームズの調査に対し並々ならぬ興味を抱いていた。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - Therefore, a defect existing deeply in the structure T can be detected.
構造物Ｔに深く存在する欠陥を検出することができる。 - 特許庁 - QUICKLY AND DEEPLY FROZEN FOOD FOR MICROWAVE OVEN COOKING AND METHOD FOR COOKING THE SAME
深温凍結した電子レンジ用冷凍食品とその調理方法 - 特許庁 - I was deeply moved by his speech, so I remembered that part.
私は彼のスピーチに深く感動したので、その一部を記憶しました。 - Weblio Email例文集 - I deeply apologize for mistaking that amount.
この度はその金額を間違えてしまい、大変申し訳ございませんでした。 - Weblio Email例文集 - The orchestra’s performance, however, is terrible and Chiaki is deeply disappointed.
しかし，そのオーケストラの演奏はひどく，千秋は非常にがっかりする。 - 浜島書店 Catch a Wave - But his robots cannot win and he is deeply in debt.
しかし，彼のロボットは勝つことができず，彼は借金で首が回らない。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a polyester yarn excellent in deeply dyeable properties and feeling.
濃色性および風合いに優れたポリエステル繊維を提供すること。 - 特許庁 - A surface active agent contained in the washing liquid deeply penetrates into the clothes.
洗浄液に含まれる界面活性剤が衣類に深く浸透する。 - 特許庁 - thin-shelled bivalve having the right valve deeply notched
深く刻み目をつけた直立したバルブを持つ薄いからのある二枚貝 - 日本語WordNet - Probably due to this, he deeply studied the Rongo (Analects of Confucius), even writing in cinnabar.
そのためか、論語に朱で書き込みをして読み込むほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In his youth, he was a nondrinker whom even a choko (small cup) of sake could make feel deeply flushed.
若い頃は猪口2～3杯で真っ赤になってしまう下戸だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He is believed to have been someone who was deeply trusted by Nagayoshi MIYOSHI.
三好長慶の信頼が厚かった人物であったと思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I truly... deeply love you... and before we die, I want you to know.
本当に・・・ 深く 愛している・・・ 死ぬ前にそれを 知ってもらいたかったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To get access to mrx's computer we had to reach deeply into our bag of tricks
MRXにアクセスするには - あらゆる術策に 深く達する必要があった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sir, I am deeply honored, but i'm not sure
元帥殿、私としてはこの上もない光栄ですが 自信がありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I knew better, but I was 27 years old, and so I let myself fall in love with a deeply troubled man.
優秀でも まだ27才で 心を病んだ男と恋に落ちたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To get access to mrx's computer we had to reach deeply into our bag of tricks
mrxにアクセスするには - あらゆる術策に 深く達する必要があった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is believed that tajimagumi is deeply involved in insurance fraud.
その田嶋組が保険金詐欺に 深く関わっているものと考えます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And of course, we all will be deeply disappointed when we do.
そしてもちろん、そうなると私たちは皆深く落胆するでしょう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your deeply religious bornagain christian mother wants a testtube grandbaby born out of wedlock?
信心深い クリスチャンのお母さんが 試験管ベイビーの孫を 欲しがるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She was such a beautiful person. she and the chairman were deeply in love.
実に おきれいな方でしたよ。 会長とは 熱烈な恋愛結婚で。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, it was after the fourth generation, Risai, that they became more deeply involved in the House of Sen.
しかし、積極的に千家に関わるのは4代・利斎からである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I insist because I am deeply concerned about [have a deep concern for] your future.
君の将来を心から思うからこそ僕は引きさがらないのです. - 研究社 新和英中辞典 - We were all deeply impressed by his great dedication to the work of relieving refugees.
あの人の難民救済にかける情熱にはほとほと感じ入った. - 研究社 新和英中辞典 - He was very upset [deeply chagrined] when he found out that his proposal had been rejected.
彼は自分の提案が拒否されたことを知って切歯扼腕した. - 研究社 新和英中辞典 - I am deeply ashamed to have to tell you this.
こんな事を申し上げねばならないとは, 何ともお恥ずかしい次第です. - 研究社 新和英中辞典 - As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 - Tanaka Corpus - Then she tried to make Gengobe, who was deeply in love with her, give her money.
自分に惚れている源五兵衛から金を貢がせようとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He misses his wife, Okichi, who died leaving their three children, and grieves deeply.
三人の子供を遺して死んでしまったお吉を想い、悲嘆に暮れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 - Tatoeba例文 - a Buddhist ascetic practice in which a person meditates deeply and inquires into the truth
仏教で静座して沈思し心性を究明する修行の方法 - EDR日英対訳辞書 - We deeply rejoice that Our relations with the Treaty Powers are growing more close and friendly.
締盟列国との交際深厚を加うるは朕｛ちん｝深く之を欣ぶ - 斎藤和英大辞典 - These attributes are not mutually exclusive; they are each deeply interconnected.
これらの特性は，お互いが排他的ではなく，深く関連し合っている。 - 経済産業省 - deeply rutted, with hedges on either side.
その狭い道には、轍（わだち）の跡が幾本も入り乱れて、深くついていた。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - Dishonesty in a woman is a thing you never blame deeply——
女性の不誠実さなど、くどくどと責めたてるべきものではないのだ—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - He is said to be a deeply jealous person who is cowardly, gloomy, and does not trust other people.
彼は卑劣で陰鬱で人を信用せず、嫉妬深いと言われている。 - Weblio Email例文集 - I am planning to visit them in order to understand their business more deeply.
彼らの業務をより深く理解するためにそこへ訪問する予定です。 - Weblio Email例文集 - The Retired Emperor Toba married her in about 1134 and was deeply in love with her.
長承3年（1134年）頃、鳥羽上皇に召され、大いに寵愛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Because of this Michinaga was said to be deeply indebted to his mother-in-law.
このため、道長もこの義母には頭が上がらなかったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that he was deeply involved in the move to Heiankyo in 794.
延暦13年（794年）の平安京遷都に深く関わったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was deeply trusted by Takachika MORI, the Lord of the Choshu clan, as well as Emperor Meiji.
長州藩主毛利敬親、明治天皇から厚く信頼される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Atsutane HIRATA deeply respected and felt warm affection for him like a brother, but later, their relationship broke up.
平田篤胤に君兄と慕われていたが、後に篤胤と決別した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Consequently, Mii-dera Temple is deeply connected with Shugendo (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites).
このことから三井寺は修験道とも深いつながりを持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This may be deeply related to the water transportation system using the Katsura-gawa River.
それは恐らく桂川水運が深く関係しているのだろうと思う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Luther wainright was a good friend, a valued colleague, and we all mourn his passing deeply.
大事な同僚でした 我々はみな彼の死を心から悼んでいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
