「Deeply」を含む例文一覧(2221)
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 44 45 次へ＞- They're deeply engaged in making teaching better.
お互いが教え方の質を向上させるために、深く関与し合っているのです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - These programs are reaching incredibly deeply into society.
これらの番組は信じられないほど社会の深いところまで届いています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mr. reese, jeremy watkins was deeply in debt to an organized crime affiliate.
リース君 ジェレミー・ワトキンスは ひどく借金してた 組織犯罪 関連会社に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And gave it a human dimension that touched our readers deeply.
それに人間的側面を付け加え、読者に深い感銘を与えたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - “Very strange," he said pretending to think deeply about it [to be racking his brains].
「おかしいな」と彼は言って首をひねって考えるようなふりをした. - 研究社 新和英中辞典 - I deeply sympathize with you in your sorrow at your son's death.
ご子息に先立たれさぞご無念のこととご心中お察し申し上げます. - 研究社 新和英中辞典 - His trusted friend's betrayal made him deeply mistrustful of people.
信じていた友人の背信行為によって彼は深い人間不信に陥った. - 研究社 新和英中辞典 - The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 - Tanaka Corpus - She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 - Tanaka Corpus - The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 - Tanaka Corpus - Other than being deeply linked with Buddhism, incense is also used in many religions.
仏教と深い関わりがある他、多くの宗教でも用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 - Tatoeba例文 - She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 - Tatoeba例文 - The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 - Tatoeba例文 - Earthmen talk about uniting worlds, but your own planet is deeply divided.
地球人は 団結について話をするが 自分の星では分裂している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.
にせウミガメはふかいためいきをついて、ひれの一つで目をおおいました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - DEEPLY EMBEDDED ELECTRODE FOR LIGHTNING AND STRUCTURE OF ARRESTER OF BUILDING UTILIZING THE SAME ELECTRODE
避雷用深打電極と該電極を使用した建造物の避雷構造 - 特許庁 - On the other hand, she was deeply religious and established Shinsho Gokuraku-ji and Jitoku-ji Temples.
その反面、厚い信仰心をもち、真正極楽寺・慈徳寺を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We are deeply concerned about rising instances of protectionism around the world.
我々は，世界中で増加している保護主義の事例を深く憂慮している。 - 財務省 - Jusuke deeply loved Yoshisaburo, and also that encouraged him to become active again.
壽輔は芳三郎を溺愛し、またこれを励みに再び活動を活発にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hikosaburo was deeply involved in China all his life and did not care for his family.
彦三郎は終生中国に関心を持ち、全く家庭を顧みなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 - Tanaka Corpus - She was known as a humble and virtuous empress who deeply embraced Buddhism.
資質淑慎で后妃の徳ありと言われ、篤く仏教に帰依した后だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is viewed that Empress Komyo was deeply involved in the foundation of Fukuju-ji Temple.
福寿寺の創建には、光明皇后が深く関っていると見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - No matter how deeply you go... my voice will go with you.
どれだけあなたが深いところへ行っても... わたしの声はあなたと共にある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A role model to all dancers, and even more than that, a deeply appreciated presence on our stage.
全ダンサーの目標 そして それ以上に― 我が劇団に 多大なる貢献 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I will make her feel deeply disappointed, won't it really be the end this time?
<俺は 心底 がっかりされて 今度こそ ホントに 終わりに なるんじゃないのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But the point is, this mania is so deeply entrenched
しかし問題は この収益への熱狂は あまりにも深層に根付いているので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Cynthia schneider: these programs are reaching incredibly deeply into society.
CS: これらの番組は信じられないほど社会の深いところまで届いています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I really started thinking more deeply about our future in outer space.
宇宙空間での人類の未来について より深く考えるようになりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is very emotional to see there are still people who care so deeply about family.
家族に深い関心を寄せる人が まだおられるとは 大変感動します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Neko-dera is the common name for temples deeply linked to cats that exist all over Japan.
猫寺（ねこでら）は、日本各地に見られる、ネコに縁が深い寺院の通称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I found myself deeply immersed in the decadent atmosphere of the town.
私はいつか退廃的なその町の空気にどっぷりとつかってしまっていた. - 研究社 新和英中辞典 - I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 - Tanaka Corpus - Korin was strongly influenced by Sotatsu while Hoitsu was deeply influenced by Korin.
光琳が宗達を、抱一が光琳をそれぞれ私淑し、影響を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was so deeply affiliated with the Sohu Association that he accompanied their performance to New York.
創風会のニューヨーク公演にも同行するなど、創風会とは縁が深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 - Tatoeba例文 - I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 - Tatoeba例文 - This music conveys (to us) how deeply he lamented his wife's death.
この音楽は彼がいかに妻の死を嘆き悲しんだかを(我々に)伝えている. - 研究社 新英和中辞典 - We are deeply sorry you are ill in bed.
病気で伏せっておられることを私たちは大変お気の毒だと思っています - Eゲイト英和辞典 - I began to perceive more deeply than it has ever yet been stated,
私は今までに言明されていた以上に、以下の事実を深く悟り始めた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - During her recent visit to Japan, she was deeply impressed by the Japanese word mottainai.
先日の日本訪問中に，｢もったいない｣という日本語に深く感銘を受ける。 - 浜島書店 Catch a Wave - move or affect (a person's emotions or bodily feelings) deeply or sharply
深く、または、鋭く動かすまたは影響する（人の感情または身体の感覚） - 日本語WordNet - large deciduous tree of the Pacific coast having deeply parted bristle-tipped leaves
先端に刺毛がある深裂葉を持つ、太平洋沿岸の大きな落葉性の高木 - 日本語WordNet - ornamental shrub or small tree of Japan and Korea with deeply incised leaves
葉に深い切れ込みがある日本と韓国の観賞用低木または小高木 - 日本語WordNet - Sakau was deeply trusted by Emperor Bidatsu, and was relied upon in all matters.
逆は敏達天皇に深く信任され、内外のことを悉く委ねられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And by the addition of sugar and seasonings to beans in this process, their flavor penetrates the beans deeply to the core.
途中で砂糖などの調味料を加えて、味を豆の芯まで含ませる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The sixth lord of the domain Masatami HOTTA was known as a man of culture, deeply versed in painting.
第6代藩主・堀田正民は絵画に造詣が深かった文化人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We were each completely on our own in the world, and we were deeply in love.
私達はこの世に2人きりで幸せだったし そして互いを深く愛していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You are recommended to deeply devote yourself to Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) and invoke the name of Amida Buddha.
それには阿弥陀如来に深く帰依し、称名念仏する事を勧めます。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
