「Delayed」を含む例文一覧(4416)
＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 88 89 次へ＞- To optionally extend a time for delaying extinction of an illumination load when the extinction is delayed by a certain time when the illumination load is extinguished.
照明負荷を消灯する際に一定時間だけ消灯を遅らせる場合に照明負荷の消灯を遅らせる時間を任意に延長させる。 - 特許庁 - Also, a reaction for deteriorating carbon is delayed by avoiding diffusion of oxygen entering the diffusion prevention layer during stopping with an oxygen diffusion prevention layer 27.
また、停止時に入り込んだ酸素は酸素拡散防止層２７によって拡散が妨げられることにより、カーボンを劣化させる反応を遅延させる。 - 特許庁 - The comparator compares the amplitude of the 1st orthogonal signal with the amplitude of the 2nd orthogonal signal after the output signal is delayed by the delay circuit.
比較器は、遅延回路により出力信号が遅延された後において、第一の直交信号の振幅と第二の直交信号の振幅とを比較する。 - 特許庁 - An FFT window control section 1S in a slave branch determines whether undesired waves are preceding waves or delayed waves, and notifies a master branch of the determined result.
スレーブブランチのＦＦＴ窓制御部１Ｓは、非希望波が先行波であるのか遅延波であるのかを判定し、その結果をマスターブランチに通知する。 - 特許庁 - The resume of intermittent supply of primary DC voltage to an output transformer TR is delayed, and the power consumption is reduced.
これによって、出力トランスＴＲへの間欠的な一次直流電圧の供給再開を遅らせることができ、消費電力を低減させることができる。 - 特許庁 - The digital filtering system that filters sample data includes a delay network 20 that delays received sample data and provides a plurality of delayed sample data outputs.
サンプルデータをフィルタリングするデジタルフィルタリングシステムは、入力サンプルデータを遅延して複数の遅延したサンプルデータ出力を提供する遅延ネットワーク２０を含む。 - 特許庁 - When continuously operating a transfer press, the arriving timing at the bottom dead center of each slide is delayed by successively providing phase difference P from the upstream side to the downstream side.
トランスファプレスを連続運転するにあたっては、各スライドの下死点到達タイミングを上流側から下流側に順次位相差Ｐを設けて遅らせる。 - 特許庁 - The combustion in the second chamber is delayed until the piston is separated from the cylinder head and fuel/gas mixture in the first chamber and the second chamber can flow.
ピストンとシリンダヘッドが離れて第１チャンバーおよび第２チャンバーの燃料／ガス混合気が流通可能になるまで、第２チャンバーでの燃焼は遅延される。 - 特許庁 - Thereby, sampling pulses SP", reverse SP" being not delayed for a video signal Vd can be supplied, good video display can be obtained.
これにより、映像信号Ｖｄに対して遅れないサンプリングパルスＳＰ″、／ＳＰ″を供給することができ、良好な映像表示を得ることができる。 - 特許庁 - The latch or the flip-flop circuit responses to one of the plurality of delayed reference clock signals to independently control the delay in the rise edge of the clock signal.
ラッチまたはフリップフロップは、複数の遅延された基準クロック信号の１つに応答してクロック信号の立ち上がりエッジの遅延を独立して制御する。 - 特許庁 - A start timing of the estimation processing of the magnetic pole position in a linear motor 1 installed in the vertical direction is delayed for the predetermined time after a command of releasing the brake.
垂直方向に設置されたリニアモータ１での、磁極位置推定処理の開始タイミングを、ブレーキ開放指令後、所定時間だけ遅らせる。 - 特許庁 - A coefficient retaining unit 344 manages a plurality of coefficients to be multiplied by the plurality of digital received signals 200 delayed by the delay unit 340.
係数保持部３４４は、遅延部３４０で遅延した複数のデジタル受信信号２００にそれぞれ乗算すべき複数の係数を管理する。 - 特許庁 - To detect P waves that are the initial P primary longitudinal waves of an earthquake and S waves that are lateral vibration that is transmitted while being delayed from the P waves by one apparatus.
一つの装置によって地震の初期の縦波であるＰ波と、このＰ波に遅れて伝達される横揺れであるＳ波とを検出する。 - 特許庁 - Such a packet disruption includes performing at least one of the things for which the received packet is delayed, dropped and rearranged alternatively.
このようなパケットの破壊は、受信したパケットを遅延させる、ドロップする、再配置することのうちの少なくとも１つを選択的に実行することを含む。 - 特許庁 - A clock generator generates an internal clock signal 3b delayed to improve reliability of data from a flash memory responding to an external output enable signal 21a.
クロックジェネレータは、外部出力イネーブル信号21aに応答してフラッシュメモリからのデータの信頼性を増すために遅延される内部クロック信号3bを生成する。 - 特許庁 - By thus delaying timing of the arrival guide in comparison with the past, timing of passenger b's having intention to get on to the car is delayed.
このように、到着案内のタイミングを従来に比べて遅らせることにより、客ｂが乗りかごに乗り込もうとする意識が生じるタイミングが遅れる。 - 特許庁 - Observing transition of the industrial production index on business sectors, it displays, as a whole, a tendency toward the recovery. But in the advanced economies, recovery has been delayed.
企業部門について、鉱工業生産指数の推移をみると、全体としては改善傾向にあるものの、先進国では回復が遅れている。 - 経済産業省 - With respect to the taste of sake produced, roughly speaking, if soft water is used, so-called soft sake with delayed fermentation is obtained and, if hard water is used, hard sake with progressed fermentation is obtained.
造られる酒の味は、おおざっぱに言えば、軟水で造れば醗酵の緩い、いわゆるソフトな酒、硬水で造れば醗酵の進んだハードな酒になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When a symbol number is determined to be duplicate, a read pointer is changed by considering that data of a new reception antenna branch is delayed the most.
そして、シンボル番号が重複したと判定したとき、新たな受信アンテナブランチのデータが最も遅れているとして、読み出しポインタを変更する。 - 特許庁 - When the first count value HC differs from the second count value SC, it is judged that the processing of the CPU 12 has been delayed, and the transmission of the image data is suspended.
第１のカウント値ＨＣと、第２のカウント値ＳＣとが異なるとき、ＣＰＵ１２の処理遅れがあると判定し、画像データの送出を中断する。 - 特許庁 - A signal y_1 being outputted from a desired wave generating section (synthesizing section 1) principally comprises a desired wave although some delayed wave is included.
所望波生成部（合成部１）から出力される信号ｙ_1 では、幾らかの遅延波も含有されているものの、あらかた本来の所望波が主成分である。 - 特許庁 - To provide a communication control unit in which the transmission of a following high priority message is not considerably delayed by the presence of a preceding low priority message.
先発の低優先度メッセージの存在によって、後発の高優先度メッセージの送信が大きく遅延してしまうことのない通信制御装置を提供する。 - 特許庁 - The delayed-wave component at the head of the received symbol and the added wave component of the guard interval periods become continuous in wave form and subcarriers do not interfere with each other.
受信シンボルの先頭の遅延波成分と加算されたガード・インターバル部分の信号波形が連続となり、サブキャリア間の干渉がなくなる。 - 特許庁 - Therefore, even when the control of the feedback is delayed, the rising-time amplitude of the burst signal does not become a peak-like form nor generate an unnecessary spectrum.
これにより、フィードバック制御に遅れがあってもバースト信号の立ち上がり時の振幅が尖頭状になって不要スペクトルを生じることがない。 - 特許庁 - To provide an ultrahigh strength steel sheet combining excellent formability and delayed fracture resistance, and to provide a strength part for an automobile utilizing the same.
優れた成形性及び耐遅れ破壊特性を兼ね備えた超高強度鋼板及びこれを用いた自動車用強度部品を提供すること。 - 特許庁 - To suppress accuracy deterioration of control when interrupt processing is delayed, in electronic equipment controlling drive of a motor by use of a timer interrupt.
タイマ割り込みを用いてモータの駆動を制御する電子機器において、割り込み処理が遅延された場合における制御の精度低下を抑制する。 - 特許庁 - By filling the nozzles 22 of the inkjet print head 20 with the first coloring material 26a, the formation of the deposit 2 in the nozzles 22 is prevented or delayed.
インクジェットプリントヘッド２０のノズル２２を第１の色材２６ａによって満たすことにより、ノズル２２内の付着物２の形成を防止または遅くする。 - 特許庁 - Thus, a time overhead to store image data to be delayed having occurred for each processing of one block into a delay means 108 can be avoided.
これにより、１ブロックの処理毎に発生していた遅延手段１０８に遅延させる画像データを格納する時間のオーバヘッドを回避することができる。 - 特許庁 - A time delayed by the ionization medium 21 is compensated every corresponding frequency for these interpolated time interpolation data 18.
この補間された時間補間データ１８について遅延補正部１０により電離媒質にて遅延された時間を対応する周波数ごとに補正する。 - 特許庁 - At the service area end of a GF 13, the timing of an indirect signal from the GF 13 is delayed by τ4max/2, with respect to the direct signal from the satellite repeater 12.
ＧＦ１３のサービスエリア端において、衛星中継器１２からの直接信号に対してＧＦ１３からの間接信号のタイミングはτ4max／２だけ遅れる。 - 特許庁 - If it is decided the reset start time can be delayed (S209), the reset processing as the module is performed (S211) after delaying it until the start time of the reset processing (S210).
遅延が可能であると判断すると（Ｓ２０９）、復帰処理の開始時間まで遅延した後に（Ｓ２１０）、モジュールとしての復帰処理を行う（Ｓ２１１）。 - 特許庁 - Phase angle is controlled to be delayed (step S6) in a low lift section at a time of non-warmed up engine and lift is corrected to be small (S7).
エンジン未暖機時には低リフト区間において位相角を遅角するように補正し（ステップＳ６）、リフト量は小さくなるように補正する（Ｓ７）。 - 特許庁 - A modulator 7 outputs a signal REFM delayed by a predetermined time width (Δt) in the time-base direction once every two times the period of a reference signal.
変調回路７は、基準信号の周期の２回に１回、時間軸方向に所定時間幅（Δｔ）だけ遅延を付けた信号ＲＥＦＭを出力する。 - 特許庁 - When the slide valve 14 is opened, the acceleration of a flow in the choke bore 11 is momentarily delayed by the shaft member 21, and negative pressure in the venturi bore 12 is increased.
摺動弁１４の開弁時、シャフト部材２１がチョークボア１１内の流れの加速を一瞬遅らせ、ベンチュリボア１２内の負圧を増大させる。 - 特許庁 - By thus combining a plurality of delayed detections, it is possible to obtain a UWB demodulating apparatus configured with a circuit suited for integrated circuit fabrication.
このように複数の遅延検波を組み合わせることにより、集積回路化に適した回路構成のＵＷＢ復調装置を得ることができる。 - 特許庁 - However, business confidence in the construction industry has remained low and recovery in the real estate market, primarily commercial real estate, has been delayed (see Figure 1-2-2-24).
ただし、建設業の信頼感は、商業用不動産を中心に不動産市場の回復が遅れる中、低水準で推移している（第1-2-2-24 図）。 - 経済産業省 - However, in 2001 the advancement of corporate restructuring contributed to the trend of a rising unemployment rate. The recovery of employment was delayed in 2002 and the unemployment rate remains high.
しかし、2001年は企業リストラの進行から上昇基調で推移し、2002年に入っても雇用の回復が遅れ、失業率は高止まりしている。 - 経済産業省 - Japan-Philippines EPA?s Steel Quota System had been delayed to incorporate it due to the development delay of national law; it became effective in May, 2009.
日フィリピンEPAの鉄鋼関税割当制度については、フィリピン国内法令の整備遅延により運用開始が遅れていたが、2009 年5 月に運用を開始。 - 経済産業省 - Combinational administration of the dosage form enables the rate of releasing the form to be nearly constant for several hours and the time of reaching the maximum releasing rate to be delayed.
組み合わせ投与により放出速度を数時間にわたってほぼ一定にすること、最大放出速度までの到達時間の遅延が可能となる。 - 特許庁 - The adding circuit 312 sums a delayed picture data Dt and the selected correction data Ha-Hf, to generate a corrected image data DVID.
加算回路３１２は遅延した遅延画像データＤｔと選択された補正データＨａ〜Ｈｆを加算して補正済画像データＤＶＩＤを生成する。 - 特許庁 - All night they sat above, keeping watch over the home under the ground and awaiting the big attack by the pirates which obviously could not be much longer delayed.
毎晩地下の家を見張るために地上にすわりこみ、海賊たちが大攻勢をかけてくるのもそう遠いことではないと待ち構えています。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - will you forgive me for having followed you, and - who knows? - for having, perhaps, delayed you, and thus contributed to your ruin?"
ここまであなたにくっついてきたことや、それから、旅行を遅らせて、さらにはあなたを破産にまで追い込んだことをお許しくださいますでしょうか？」 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.
ぼくは父に遅れること25年、1915年にニューヘイヴンを卒業し、世界大戦として知られるあの遅すぎたゲルマン民族大移動に参加した。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - This system for controlling operation of the diesel engine 12 of an automobile is provided with a means 14 for supplying fuel to the cylinder on the basis of at least one main injection and delayed injection of the fuel as a function of the predetermined desired value related to an interval of crank angle for separating the delayed injection from the main injection.
遅延噴射を主噴射から分離するクランク角度間隔に対する所定の所望値の関数として、燃料の少なくとも１回の主噴射及び遅延噴射に従って、そのシリンダに燃料を供給する手段１４が設けられた自動車のディーゼルエンジン１２の作動を制御するシステムである。 - 特許庁 - An evaluation value obtained by dividing delayed signals by the vector value of a synchronous symbol, taking the differences between two adjacent quotients and summing up the differences or an evaluation value denoting the degree of concentration of the delayed signals onto a mean reception vector is compared with a preset threshold, and the timing of a sampling clock whose evaluation value is smaller than the preset threshold is used for a synchronization detection timing.
遅延信号を同期シンボルのベクトル値で除算した値と隣接出力値との減算値を加算した評価値、あるいは遅延信号の平均受信ベクトルへの集中度合いを評価値とし、予め設定した閾値と比較し、閾値より評価が小さくなるサンプリングクロックのタイミングを同期検出タイミングとする。 - 特許庁 - And, with the extrusion speed when a predetermined shape of the foamed molding is obtained as a reference value, when the extrusion speed detected by the extrusion speedometer is deviated from the reference value so that the extrusion speed is delayed from the reference value, the speed of the extrusion molding machine is accelerated, while the extrusion speed is accelerated, the speed of the extrusion molding machine is delayed.
そして、発泡成形品の所定の形状が得られているときの押出速度を基準値とし、押出速度計が検出した押出速度が基準値から外れて、押出速度が基準値より遅くなった場合には引取機の速度を速め、速くなった場合には引取機の速度を遅くする。 - 特許庁 - Also by the delay means 6, a signal delayed by the amount of the rotating period of the recording medium is outputted, and when the error signal can not be accurately detected or the periodicity of the signal passing through the low-pass filter is low, the signal delayed by the amount of rotating period of the recording medium by the delay means is inputted again to the delay means.
また、遅延手段６は、記録媒体の回転周期分遅延した信号も出力し、エラー信号を正確に検出できない時や、ローパスフィルタを通過した信号の周期性が低い時は、遅延手段により記録媒体の回転周期分遅延した信号を、再度、遅延手段に入力する。 - 特許庁 - Power fed from a power feeding terminal 4 is fed through a power feeding line 1 to an element group 201 composed of elements of patch antennas 3 each having a variable reactance element 301, and is phase-delayed by the elements of the patch antennas 3 and further, a signal is fed through the power feeding line 1 to element groups 202, 203 to be phase-delayed for the same amount.
給電端子４より給電される電力は、給電線路１を介して可変リアクタンス素子301を有するパッチアンテナ３素子からなる素子群201に給電され、パッチアンテナ３素子により位相遅延を受け、さらに給電線路１を介して信号は素子群202,203に給電されて同じ量の位相遅延を受ける。 - 特許庁 - When an interlace video signal is input to a pull-down detection apparatus 1, a field is delayed for a fixed field period by a field delay section 2, a differential amount between the field delayed by the field delay section 2 and a current field is calculated by a differential calculation section 3, and a calculation result is output to a differential determination section 4.
プルダウン検出装置１に、インターレース映像信号が入力されると、フィールド遅延部２によって一定のフィールド期間遅延され、フィールド遅延部２によって遅延されたフィールドと現在のフィールドとの差分量を差分算出部３で算出し、算出結果を差分判定部４に出力する。 - 特許庁 - To provide a delayed heat-sensitive adhesive having excellent antiblocking property and adhesive strength, producible without using production raw materials giving environmental load such as a phthalate plasticizer and having performance comparable or superior to conventional heat-sensitive delayed adhesive produced by using dicyclohexyl phthalate.
耐ブロッキング性および接着強度に優れ、かつフタル酸エステル系可塑剤などの環境負荷となる製造原料を使用せず、従来のフタル酸ジシクロヘキシルを使用した感熱性ディレード型接着剤に匹敵、もしくはそれ以上の性能を有する感熱性ディレード型の感熱性接着剤を提供すること。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
