「Dim」を含む例文一覧(343)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- To provide a method for producing entirely new variant processed food such as a fried dumpling stuffed with minced pork and a kind of fried dim sum which can be produced immediately when needed in only a quantity needed.
必要量だけを必要時に直ぐに製造することができる全く新しい焼きギョウザや焼きシューマイのような変わり加工食品の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a rice cooker which enables even an aged person to easily perform rice cooking work by making it easy to see how much water is put in an inner pot even in a dim room.
うす暗い室内であっても内釜に水がどのくらい入っているのかを見やすくさせ、高齢者でも簡単に炊飯作業ができる炊飯器を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a dimmer with which a change of brightness of an incandescent lamp is recognized by those who dim a light regardless of the present dimming rate in stepwise dimming.
段階調光に際して、現在の調光率に関わらず、調光する人が白熱灯の明るさの変化を認識することができる調光装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a rice cooker which enables even an aged person to easily perform rice cooking work by making it possible to recognize how much water is put in an inner pot even in a dim room.
うす暗い室内であっても内釜に水がどのくらい入っているのかがわかり、高齢者でも簡単に炊飯作業ができる炊飯器を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The second counter 67 counts the number of flickers in one frame, and a third comparator 68 outputs the count result and a comparison result with Ref3 as a control signal Dim of a backlight.
第２カウンタ６７は１フレームでのフリッカの個数をカウントし、第３比較器６８はカウント結果とＲｅｆ３の比較結果をバックライトの制御信号Ｄｉｍとして出力する。 - 特許庁 - While the name "Moro-tai" is regarded as a term that appropriately indicates his style at the time, it was initially used as a criticism to mean a 'lifeless, vague and dim style.'
現在ではその画風を的確に表す言葉とされる『朦朧体』という呼称も、当初は「勢いに欠ける、曖昧でぼんやりとした画風」という意味で、批判的に使用された言葉であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thus, it is possible to gradually lighten up or dim around the following vehicle and reduce the load of adaptation to change in luminance of a driver in the following vehicle.
これにより、後続の車両の周囲の明るさを徐々に明るくし又は暗くしていくことができ、後続の車両の運転者における明暗順応の負担を軽減させることができる。 - 特許庁 - To dim or shade intense light made incident from a periphery of a sun visor and allow equipment to have a function of displaying information necessary for safe driving at an accessible position.
自動車のサンバイザー周囲から射し込む太陽光などの強い光は、特に運転する人にとっては安全確認する上で妨げになることと、目の疲労にもつながり安全運転が損なわれる。 - 特許庁 - To reduce the phenomenon to generate the dim region of a line form by a difference in a data signal charging amount between specific lines in a liquid crystal display device driven by an N-line inversion system.
本発明は、Ｎ−ライン反転方式で駆動される液晶表示装置で特定ライン間のデータ信号充電量の差によってライン形態の薄い領域が発生する現象を改善する。 - 特許庁 - To provide an operation device for the private parts which improves visibility in a dim environment such as at night or in a toilet and is loaded with an LCD having a necessary and sufficient EL driving power source.
夜間やトイレなどのあまり明るくない環境での視認性を向上させるとともに、ＥＬ駆動用電源を必要十分とするＬＣＤを搭載した局部洗浄用操作装置を提供する。 - 特許庁 - The color of RGB graphic data formed by an application 201 of a host computer 200 is converted to CMYK color by a printer driver 210, and compression processing is further performed, thereby creating an image data Dim.
ホストコンピュータ２００のアプリケーション２０１により形成されたＲＧＢグラフィックデータをプリンタドライバ２１０によりＣＭＹＫ色に色変換し、さらに圧縮処理を施して画像データＤimを作成する。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR IN-BAND DIM-AND-BURST SIGNALING HAVING EXCELLENT EFFICIENCY AND HALF-RATE MAX PROCESSING IN CASE OF VARIABLE BIT-RATE WIDEBAND VOICE ENCODING FOR CDMA RADIO SYSTEM
ＣＤＭＡ無線システム用可変ビットレート広帯域音声符号化時における効率のよい帯域内ディム・アンド・バースト（ＤＩＭ−ＡＮＤ−ＢＵＲＳＴ）シグナリングとハーフレートマックス処理のための方法および装置 - 特許庁 - The unit 10 also includes a regular mode to brighten a lighting system 14 for the display unit 13 and a power saving mode to slightly dim the lighting system 14 for the display unit 13.
また、この携帯型情報処理装置１０は、表示装置１３用の照明装置１４を明るく点灯させる通常モードとやや暗く点灯させる省電力モードとを有している。 - 特許庁 - To provide techniques for improving image quality of a blurred image or an underexposed image due to, for example, camera shake, photographing in dim lighting conditions or photographing of a high action scene.
例えば、カメラの揺れ、薄暗い照明条件下での撮影、あるいは、動作の激しい場面の撮影のためにぼけた画像、または露出不足の画像の画質を改善する技法を提供すること。 - 特許庁 - The car floor 2 can thus have the light source chamber 6 with a sufficiently broad effective opening area, so that light from the light sources 8 reaches the edges of the translucent plate 13 to eliminate a dim area.
これによって、かご床２に有効開口面積が十分広い光源室６を設けることができ、また透光板１３の周縁部まで光源体８の光が届いて暗くなることがない。 - 特許庁 - By applying the auxiliary reset waveform in a low grayscale screen such as a full-black screen, a dim light is generated or no light is generated by the discharge in a reset period, which increases the contrast.
本発明は、フルブラックのような低階調画面で補助リセット波形を印加することによって、リセット期間の放電による発光が弱かったり、または全く発生しないため、コントラストが良くなる。 - 特許庁 - To shorten time between power activation and turning-on of a light source in the case of a small conduction angle, in an illumination device which is supplied with phase-controlled power to dim the light source.
位相制御された電力の供給を受けて光源を調光する照明装置において、導通角が小さい場合に電源投入から光源点灯までにかかる時間を短くする。 - 特許庁 - He wiped her face, wrapped her in his overcoat, looked round into the dim, dark-grey world, then lifted her and staggered down the bank and across the fields.
彼女の顔を拭い、自分の外套で身体をくるんでやり、彼は、あたりの薄闇をしばらく眺め渡して、それから、彼女を抱え上げると、危うい足取りで、岸を離れ、野の方へ歩いて行った。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - But, at last, above the subsiding red of the fire, above the streaming masses of black smoke and the whitening and blackening tree stumps, and the diminishing numbers of these dim creatures, came the white light of the day.
でも、やっと、消えゆく炎の赤の上に、流れる黒い煙の固まりの上に、白黒に焦げた木の切り株の上に、そしてかなり減った愚鈍な生き物の上に、昼の白い光が訪れたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - In addition, since the fluorescence is weaken in a long time after the intravenous injection, the image of the eyeground Er' illuminated by a halogen lamp light source 37 becomes dim and hard to be observed, and therefore, the preparations for taking pictures will be hindered.
また、静脈注射から長時間経つと蛍光が弱くなり、ハロゲンランプ光源３７で照明した眼底像Ｅｒ’は不鮮明で見難くなるので、撮影準備を行う際に支障が生ずる。 - 特許庁 - The control circuit controls the booster chopper circuit and the high-frequency inverter circuit according to the level of a direct current dim form a dimmer circuit 44 for switching the discharge lamp among full light, dimming, and dimming off.
制御回路は昇圧チョッパ回路及び高周波インバータ回路を、調光回路４４からの直流電圧ｄｉｍのレベルに応じて駆動制御し、放電灯を全光、調光、調光オフ制御する。 - 特許庁 - The illumination enables a user to visually observe the printing area from the outside via a translucent window 6 formed on the upper cover 5, and to visually recognize the printing step with ease, even if the inside of the recording apparatus 1 is dim.
この照明により、記録装置１内が薄暗くても、ユーザーが外部から、上カバー５に形成された半透明の窓６を介して、印字部分を目視し、印字がなされる様子を容易に視認することができる。 - 特許庁 - The set target is illuminated by illuminating light sources 44, 45, and a density adjustment disc 32 is rotated to dim light by means of dimming filters 32a, 32b of predetermined densities so as to vary the background density of the target.
設定された視標は照明光源４４、４５で照明され、また濃度調節ディスク３２を回転させることにより所定の濃度の減光フィルタ３２ａ、３２ｂで減光され、視標の背景濃度が変化される。 - 特許庁 - Malaysian street stalls sell: Malaysian cuisine such as: Nasi Goreng (Indonesian Fried Rice), Mi Goreng (Indonesian Fried Noodles), Nasi Ayam (Chicken Rice), Ayam Goreng (Fried Chicken), and Soto Ayam (Chicken Noodle Soup); there is Nyonya Cuisine such as Laksa (Curry Based Noodle Dish); there is Indian food such as: Curry, Naan, and Roti (Indian Flatbreads); there is Chinese food such as: Chinese-style fried rice, dim sum (Chinese snacks), and Bak Kut Teh (Pork Bone Tea Soup).
ナシゴレン、ミーゴレン、ナシアヤム、アヤムゴレン、ソトアヤムなどのマレー料理、ラクサなどのニョニャ料理、カレー、ナン、ロティなどのインド料理、炒飯、点心、パクテーなどの中華料理などがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Even in a case only the direct light is used to inevitably form the dim shadow part on the lower panel 61, the light reflecting off the reflector 69 is cast on the shadow part so that the shadow part is eliminated.
これにより、直接光だけでは、下パネル６１に暗い陰影部が生じてしまう場合でも、リフレクタ６９で反射した反射光が前述の陰影部に照射されるので、当該陰影部が解消される。 - 特許庁 - What strange developments of humanity, what wonderful advances upon our rudimentary civilization, I thought, might not appear when I came to look nearly into the dim elusive world that raced and fluctuated before my eyes!
目の前を駆け抜けては変動する、おぼろでぼやけた世界を間近で見れば、いかに奇妙な人類の進歩、われわれの未発達な文明からいかにすばらしい進歩が実現したかを見られるかもしれない！ - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a remote controller and a control method of the remote controller such that operation keys of the remote controller are easy to view even in a dim room and the remote controller is prevented from being misoperated even when operated with tactile sensation to remotely operate electronic equipment.
薄暗い部屋でもリモートコントローラの操作キーの視認が容易であると共に、体感的な操作によって電子機器を遠隔操作する場合でも誤操作を防止したリモートコントローラおよびリモートコントローラの制御方法を提供する。 - 特許庁 - To make a deep dim lighting while the lifetime is secured even if a discharge lamp is of thin tube type by reducing the impressed voltage on the discharge lamp while the filament current at preceding preheating is secured sufficiently and by reducing also the preheat current at all times.
先行予熱時のフィラメント電流を十分確保しつつ放電灯の印加電圧を低減し、常時予熱電流をも低減し、放電灯が細管であっても寿命を確保しつつより深い調光点灯を可能にする。 - 特許庁 - Furthermore, by installing an information display means and the audio reproducing means on the information display sheet, the information is certainly acquired via a sound in dim surroundings, and via a display in noisy surroundings.
さらに、情報表示手段と音声再生手段を前記情報表示シートに配置することにより、薄暗い環境では、音声で、また、騒音の大きい環境では、表示により、情報を確実に入手することができる。 - 特許庁 - To obtain a multi-refill writing instrument which can be easily found even in a dim place, and which enables a desired writing body to protrude from/recede into an opening at an leading end of a barrel by being selected from among a plurality of writing bodies housed in the barrel.
薄暗いところでも容易に探しだすことができ、かつ軸筒内に収納された複数の筆記体のうちから所望する筆記体を選別して軸筒の先端開口部から出没可能な多芯筆記具を得ること。 - 特許庁 - To provide a mask and exposing method which can solve a problem that a pattern (projected image) projected onto a resist film is dim and is significantly deformed due to refraction of light in a lithography process of a semiconductor device.
半導体装置のリソグラフィー工程において、レジスト膜中に投影されるパターン(投影像)が光線の回折により、ぼやけて大きく変形した像が投影される問題を解決できるマスク及び露光方法を提供する。 - 特許庁 - A CCD scanner 14 emits a visible light emitted from a light source 64 to a photographic film 22, uses an IR dimming filter 76 to dim an infrared ray emitted from the light source and emits the dimmed infrared ray to the photographic film.
ＣＣＤスキャナ１４では、光源６４から発せられる可視光を写真フィルム２２に照射すると共に、光源から発せられる赤外線をＩＲ減光フィルタ７６によって減光して写真フィルムに照射する。 - 特許庁 - To provide a blackboard serving also as a screen, which can be used for both of a blackboard or a screen without any labor for conversion between them and, further, capable of projecting a picture on the screen clearly without becoming dim.
黒板とスクリーンのいずれにも使用できるものであって、その変換になんら手間がかからず、しかも映像もぼやけることなくはっきりと映し出すことができるスクリーンを兼ね備えた黒板を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a slot machine, which enables players to see tokens paid out in a tray easily if the slot machine is installed in a place with dim lighting and is effective in terms of the decoration, at a low cost without damaging the design of a casing.
室内照明が暗い場所にスロットマシンが設置された場合でも、受け皿に払い出されるメダルを遊技者が視認し易く、しかも、装飾効果の高いスロットマシンを安価でかつ筺体のデザインを損なうことなく提供する。 - 特許庁 - When we pulled out into the winter night and the real snow, our snow, began to stretch out beside us and twinkle against the windows, and the dim lights of small Wisconsin stations moved by, a sharp wild brace came suddenly into the air.
ぼくらが冬の夜に引き出され、本物の雪、ぼくらの雪が、車両の窓の外をきらきらと舞うようになり、小さなウィスコンシン駅のぼやけた光も遠ざかると、鋭い野性的な緊迫感がとつぜん空気に入り混じるようになる。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - I will make the flame dim, for the purpose of giving a little light only, and yet you will see that the heat which it can give to that platinum-wire, though far less than the heat it has itself, is able to raise the platinum-wire to a far higher state of effulgence.
ちょっと炎をおさえて暗くしてみましょう。それでも、炎がプラチナ線に与える熱のおかげで、その熱源の熱よりもずっと低くても、プラチナ線をもっと明るく光る状態に持っていけるんですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The following change types are known:+ add the specified set to the current attributes - remove the set from the current attributes ! invert the set in the current attributes = change the current attributes to the specified set The attribute set can either be specified as a hexadecimal number or a combination of the following letters: d dim 0 u underline b bold r reverse s standout B blinking Colors are coded either as a hexadecimal number or two letters specifying the desired background and foreground color (in that order).
変更タイプとしては次のものが利用できる:+現在の属性に指定セットを追加する-現在の属性から指定セットを削除する!現在の属性において、指定セットを反転させる=現在の属性を、指定セットに変更する属性のセットは 16 進の数値か、次に示す文字の組で指定できる:d暗くする (dim)0uアンダーラインbボールドrリバースs強調 (standout)Bブリンク色は 16 進数か、あるいは背景色と前景色を示す 2 つの文字 (背景、前景の順)で指定する。 - JM - To provide a vehicular signal lighting fixture capable of visualizing (striking as a design) by emphasizing a lens cut (a pattern shown by the lens cut) for a character without becoming dim on attractiveness of the lens cut (a pattern shown by the lens cut) for a character formed on a cove lens.
カバーレンズに形成されたキャラクタ用レンズカット（が表す模様等）の見栄えがぼやけることなく、該キャラクタ用レンズカット（が表す模様等）を強調して視認させること（デザイン的に目立たせること）が可能な車両用信号灯具を提供する。 - 特許庁 - The method for producing Dim Sum comprises a first step s1 for wrapping ingredients with dough to make a wrapped body, a second step s2 for pressurizing the wrapped body 5 by a template 4, and a third step s3 for cooking the molded wrapped body 5.
具材を生地に包むことで包体を形成する第一ステップｓ１と、この包体５を型版４により加圧して成型する第二ステップｓ２と、成型された包体５を加熱調理する第三ステップｓ３と、を経て点心を製造する。 - 特許庁 - To quickly turn on a lighting means when lighting becomes necessary without any influence of variance among individual illuminance sensors, and to quickly turn off or dim the lighting means when the lighting becomes unnecessary.
個々の照度センサのばらつきに影響されず、照明が必要となったときに速やかに照明手段を点灯させ、照明が必要でなくなったときに速やかに照明手段を消灯させ、あるいは速やかに調光できるようにする。 - 特許庁 - To view and listen to a video picture with a most appropriate output characteristic in a bedtime environment by automatically adjusting the characteristic of the video picture and the audio output in a dim environment at bedtime or the like.
ユーザの就寝時等に暗くなる環境において、映像や音声出力の特性を自動的に調整することにより、就寝時の環境において画質や音声の最適な出力特性により映像コンテンツを視聴できるようにする。 - 特許庁 - To improve the degree of design freedom for reducing the vertical width of a cornering lamp and streamlining the design of a vehicle and to improve marketability by preventing the feeling of a lamp during lighting from getting dim like a paper-covered lamp.
コ−ナ−リングランプレンズは、白熱電球光源の故による溶損対策のため寸法上の制約があり、デザイン上の自由度がなく、更に車体色との調和上レンズ色の制約もあり従来のランプではデザイン上困難である。 - 特許庁 - To provide a water purifier which is unsusceptible to stain, maintains the cleanliness over a long period, does not bother its users for cleaning and with dim inside the indicator, and inexpensively provides organic matter decreased water.
汚れが付着しにくく、長期に渡って美観を保ち、使用者が浄水器の清掃に悩まされることがなく、インジケータの内側の曇りにも悩まされることがなく、有機物の軽減された水を安価に得ることができる浄水器を提供する。 - 特許庁 - I will now close the stop-cocks, as I have drawn up as much as the vessel can hold, and being safely conveyed into that chamber, I will pass into it an electric spark from this Leyden jar (L), when the vessel, which is now quite clear and bright, will become dim.
さあコックを閉じましょう。容器にはさっきの気体がいっぱいです。で、この中にしっかりおさまったところで、こっちのライデンびん [L] から電気の火花を送り込んでやります。するとこの容器は、いまは透明でピカピカですが、これが曇るでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - This multi-colored laminated framed soap is characterized in that soap raw materials colored in different colors and having freezing points of 44 to 55°C, respectively, are laminated to form the laminate whose borders are in a dim state that the soap raw materials are mixed with each other.
本発明は、凝固点４４〜５５℃の異なる色に着色された２色以上の石鹸素地が積層され、かつ積層の境界が、石鹸素地が互いに混ざり合ってぼやけた状態となっていることを特徴とする、多色積層枠練り石鹸である。 - 特許庁 - When the minimum luminance level of the operation display element 6 is assigned by operation of a DIM bar of a level indicator lever 14 on a sharpness tailoring screen, a microcomputer 1 sets the minimum value of the luminance of an operation display element 6 in accordance with the assigned luminance level.
画質調整画面上で、レベルインジケータバー１４のＤＩＭバーの操作により、操作表示部６の最小の輝度レベルが指定されると、マイクロコンピュータ１は、その指定された輝度レベルに基づいて、操作表示部６の輝度の最小値を設定する。 - 特許庁 - To provide an underwater luminous-decoration device wherein a decorative light-emitting part is constituted as a planar dim-light-emitting part, which is is noble and rich in variation of decoration and attractiveness, and which uses an optical fiber in a liquid stored in a pond, an aquarium, etc.
池、水槽などの貯留液体に対する光ファイバーを適用した水中光飾装置であり、装飾発光部分を面的な淡い発光部分として構成して、装飾変化性並びに興趣性に富んだ格調の高いものを提供することにある。 - 特許庁 - When no picture is taken, the lens cover 16 is arranged in front of the photographic lens 12 to protect the lens and the lens cover 16 is arranged in front of an electronic flash light emitting unit 14 for photographic usage such as close-up photography to diffuse or dim the electronic flash light.
非撮影時にはレンズカバー１６を撮影レンズ１２の前方に配置してレンズの保護を図り、近距離撮影時などの撮影用途に応じて当該レンズカバー１６をストロボ発光器１４の前方に配置してストロボ光を拡散又は減光させる。 - 特許庁 - There are a variety of foods from street stalls serving Thai cuisine such as Khao Man Kai (Chicken and Rice), Khao Ka Moo (Pork Leg with Rice), Pad Thai (Fried Thai Noodles), Chinese-style fried rice, Gai Yang (Grilled Chicken), Kao Na Pad Yang (Duck on Rice Bed), Ba-Mee (Egg Noodles), Kway Teow (Rice Noodle), Thai Curry, and Tom Yum Goong (Hot and Sour Prawn Soup); Chinese food such as dim sum (Chinese snacks) and Bak Kut Teh (Pork Bone Tea Soup); Indian food such as curry; and Arab cuisine such as Kabob.
カオマンガイ、カオカムー、パッタイ、炒飯、ガイヤーン、カオナッペ、バミー、クイティアオ、タイ風カレー、トムヤンクンなどのタイ料理から場所によっては点心やパクテーなどの中華料理、カレーなどのインド料理やケバブなどのアラブ料理などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To increase life of a back light by controlling lighting of a back light of a liquid crystal display without modifying a game machine, and dim- controlling the back light to be lighted, lighted off, or dimmed when a game machine is not used in accordance with a game state of the game machine.
遊技台に改造を加えることなく、液晶ディスプレイのバックライトの点灯制御を行い、遊技台の遊技状態に応じて、遊技台を使用していない時には、バックライトを点灯、消灯、又は減光等の調光制御することでバックライトの寿命が延ばすことを目的とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
