「Discretion」を含む例文一覧(589)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞
  • (2) Upon application in the prescribed manner and payment of the prescribed fees, the Commissioner in his discretion and without requiring the production of probate or letters of administration may;--
    (2) 所定の方法で申請がされ及び所定の手数料が納付されたときは，局長は，その裁量により，かつ，遺言検認書又は遺言管理状の提出を命じなくても，次のことをすることができる。 - 特許庁
  • (2) In all proceedings before the court under this Act, the costs of the Registrar shall be in the discretion of the court, but the Registrar shall not be ordered to pay the costs of any other of the parties.
    (2) 本法に基づく裁判所の下でのすべての手続において，登録官の費用は，裁判所の裁量に委ねられるが，登録官は，相手方当事者の費用を支払うよう命じられることはない。 - 特許庁
  • The Registrar may at his discretion permit, as an alternative to the filing of a document or other thing with the Registrar in a paper or other physical form, the filing of an electronic record of that document or thing.
    登録官は，紙又は他の物的様式による登録官に対する書類その他の物の提出の代わりに，書類又は物の電子記録の提出を自らの裁量により許可することができる。 - 特許庁
  • In all proceedings under this Act before the Appellate Board the costs of the Registrar shall be in the discretion of the Board, but the Registrar shall not be ordered to pay the costs of any of the parties.
    本法による審判部に対する一切の手続において，登録官の費用は，審判部の裁量により決定する。ただし，登録官は，当事者の費用の支払を命じられることはない。 - 特許庁
  • On an appeal under subsection (1), evidence in addition to that adduced before the Registrar may be adduced and the Federal Court may exercise any discretion vested in the Registrar.
    (1)に基づく上訴については，登録官に提出された証拠に追加する証拠を提出することができ，連邦裁判所は，登録官に帰属する如何なる裁量権も行使することができる。 - 特許庁
  • Article 14 Each partner may manage ordinary business of the Partnership in its sole discretion notwithstanding the preceding two Articles; provided, however, that this does not apply where any other partner objects to such act of the partner before its completion.
    第十四条　前二条の規定にかかわらず、組合の常務は、各組合員が単独で行うことができるたただし、その完了前に他の組合員が異議を述べたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Administrator discretion is advised. To learn more about wildcards and their associated functionality, see the hosts_access(5) manual page.
    keyプログラムがどうしても使えない環境にいる人や、ダム端末しかない環境にいる人、または何度教えても聞く耳を持たないような人をサポートする必要がある場合にのみ設定をおこ なってください。 - FreeBSD
  • It was concluded in such a way that the Enryaku-ji Temple's estate was transferred to some other place, and the former temple's estate and the village zone shifted to the sacred precincts of the Imperial Court; thus, the Yasego's common rights were secured by the Imperial Court's discretion.
    延暦寺の寺領を他に移し旧寺領・村地を禁裏領に付替えることによって、朝廷の裁量によって八瀬郷の入会権を保護するという方法で解決した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, regarding the descendants and consorts of descendants of Imperial Princes and Princes who are renouncing their Imperial status mentioned in above clauses 2 and 3, the Imperial Household Council can use their discretion to allow these members to retain their Imperial status (Article 13 of the Imperial House Act).
    但し、(2)と(3)の皇族の身分を離れる親王・王の子孫とその妃については、皇室会議の判断で、皇族の身分を離れないものとすることができる（皇室典範13条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Change of ownership after 1331 when the Genko Incident (which triggered the Genko War) occurred shall be deemed invalid and subject to honshu's behavior (discretion), regardless of contribution in the war.
    なお、元弘の変（元弘の乱のきっかけとなった）が発生した元弘元年（1331年）以後の変動については軍忠の有無を問わず一切無効として本主の進退（判断）に属するものとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) Agreements regarding the determination of rewards and contracted values at the discretion of over-the-counter derivatives business operators on condition that they follow the best execution practice in daily trading.
    ③ 店頭デリバティブ取引業者に一日の取引の中で最良執行を要請した上で対価の額又は約定数値について当該店頭デリバティブ取引業者が裁量で定めること。 - 金融庁
  • (iii) Agreements regarding the determination of prices at the discretion of securities equivalents sellers, etc., on the condition that they follow the best execution practice (so-called CD order) in daily trading.
    ③ みなし有価証券販売業者等に一日の取引の中で最良執行を要請した上で価格について当該みなし有価証券販売業者等が裁量で定めること（いわゆる「ＣＤ注文」）。 - 金融庁
  • In response to this shift of the system, the administration of Kokushi (provincial governors) was required only to pay certain taxes (such as kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) and zatsueki (odd-job tasks)) with other tasks left to the discretion of the appointed head of the provincial governors.
    こうした流れの中で国司行政も、所定の租税（官物・雑役など）の納入のみが求められ、その他は現地赴任の筆頭国司の裁量に任されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both the number of measures and countries invoking AD measures are increasing (see Figure 3-2-1-16 and Table 3-2-17). Interpretations and applications of the existing rule vary by country, and room for discretion is partly to blame for the abuse of AD measures.
    AD発動件数及び発動国数が増加する中（ 第3-2-1-16 図、第3-2-1-17 表）、現行ルールの解釈や適用方法に大きな差異が生じており、安易な措置の濫用の一因ともなっている。 - 経済産業省
  • This theory preached that the essence of zazen was for one to keep just sitting in silence, being isolated from any ordinary discretion or consideration, until his or her own nature would appear in an image of Buddha so that he or she might obtain Buddhist virtue.
    これによれば、坐禅の要諦は一切の思慮分別を断絶してただ黙々と坐することによって人が持つ仏としての心性があらわれ、仏徳がそなわるところにあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Outline of Wartime Clothing Simplification stated that when the male clothing is produced, the color would be left to the discretion of the producer, but the shape should be limited to the Otsugo national uniform or close to it.
    戦時衣生活簡素化実施要綱では、男性用の衣服を新しく制作するときは、色は自由とし、形は、国民服の乙号のタイプか、これに似たものに限定することとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After undergoing "independent prescriber" training, pharmacists are qualified to prescribe medicine at their own discretion as long as it is within the range of the pharmacist.s professional capabilities. The profession of pharmacist is gaining in sophistication.
    Independent prescriber と呼ばれる一定のトレーニングを受けた後、薬剤師の専門分野・能力の範囲内であれば、薬剤師の裁量で処方することもできる資格も設けられ、薬剤師の高度化も図られている。 - 経済産業省
  • either because it is a kind of case in which he is on the whole likely to act better, when left to his own discretion, than when controlled in any way in which society have it in their power to control him;
    つまりそれは、社会がその力の及ぶところで個人の統制をはかるようなやり方で統制するより、自由裁量に任せたほうが、個人が概してうまく行動できるという理由か、 - John Stuart Mill『自由について』
  • Models filed as exhibits in contested cases may be returned to the parties at their expense. If not claimed within a reasonable time, they may be disposed of at the discretion of the Director.
    係争事件の証拠物件として提出されたひな形は，当事者にその者の費用負担で返還することができる。適切な期間内に請求がない場合は，局長の裁量で処分することができる。 - 特許庁
  • In all proceedings under this Act before the High Court Division the costs of the Registrar shall be in the discretion of the High Court Division, but the Registrar shall not be ordered to pay the costs of any of the parties.
    本法に基づく高等裁判所に対するすべての手続において登録官の費用は高等裁判所の裁量によるものとするが、登録官はいずれの当事者の費用支払いも何ら命じられない。 - 特許庁
  • To provide a planetary gear type clutch mechanism with a wide range of design discretion, in which more than two of tooth edges of a planetary gear and a standby gear are not simultaneously brought into contact with each other, when the planetary gear and the standby gear start to engage with each other.
    遊星歯車が待機歯車と噛み合い始める際に、遊星歯車および待機歯車の２以上の歯先同士が同時に当接せず、設計自由度が高い遊星歯車式クラッチ機構を提供する。 - 特許庁
  • To provide a LED lighting system using a LED as a light source, whereby a user can adjust directivity of light at his discretion.
    本発明はこのような問題を鑑みてなされたものであり、ＬＥＤを光源として用いると共に、使用者側で任意に光の指向性を調整することができるＬＥＤ照明装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a video transmission system multiplexing auxiliary data defined at the discretion of a user on a video signal, which enables to obtain the performance number of compression coding and/or decoding (the number of generations) and the system in each generation.
    ユーザーが任意で定義する補助データを映像信号に多重することが可能な映像伝送方式において、圧縮符号化・復号化の回数（世代数）や各世代における方式を把握することを可能とする。 - 特許庁
  • Yoshitoki responded by dispatching an army led by Yasutoki HOJO--his eldest son, who served as commander-in-chief--to Kyoto, under the aid of his elder sister Masako and the advice of OE no Hiromoto as well as other persons available at his discretion, and was thereby victorious over the anti-shogunate army.
    これに対して義時は姉政子の助力や大江広元らの助言もあって義時の嫡男北条泰時を総大将とした軍勢を京都に送り、討幕軍を破って大勝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the end of Edo period, Nagahiro acted with great tact between Sabaku-ha (supporters of the Shogun) and Sonno-ha (a group of activists who admired the Emperor), and on August 31, 1868, he was awarded an increase of 10,000 koku at the discretion of the new government and ranked among feudal lords, and founded the Tawaramoto Domain there.
    幕末期においては佐幕派と尊王派の間を巧みに立ち回り、慶応4年（1868年）7月14日、新政府の計らいで1万石に加増されて諸侯に列し、ここに田原本藩を立藩した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Notwithstanding anything contained in sub-rule (1), the Controller may, in his discretion award a compensatory cost in any proceeding before him which in his opinion is false or vexatious.
    (2) (1)の如何なる規定にも拘らず，長官は，長官に対する何らかの手続であって，虚偽又は根拠不十分であると認めるものにおける補償費用については，職権により，これを裁定することができる。 - 特許庁
  • In all proceedings before any court under this Act, the costs of the Commissioner are in the discretion of the court, but the Commissioner shall not be ordered to pay the costs of any other of the parties.
    本法律に基づいて行う裁判所におけるすべての訴訟手続において，長官の訴訟費用の負担は，裁判所が裁量する。ただし，長官は，他の当事者の訴訟費用の支払を命じられることはない。 - 特許庁
  • Furthermore, the public notice shall contain, if the mark is in colour, a mention of that fact and, at the registering authority’s discretion, other description of the mark, as well as a mention of a disclaimer or a right of priority.
    公告においては更に，商標が色彩商標である場合はその旨の表記，特許庁が相当と判断する場合は商標のその他の特徴，及び権利の部分放棄及び優先権の記載も含まれる。 - 特許庁
  • The Controller may at his or her discretion allow submission of a notice or other document by other means subject to such terms or conditions as may be determined by him or her and published.
    長官は，自己の裁量により，通知書その他の書類を他の手段により提出することを認めることができる。ただし，長官により決定されかつ公告される条件に従うことを条件とする。 - 特許庁
  • Article 54 The National Personnel Authority may, at its discretion, invalidate appointment candidate lists when one year or more has passed since they were prepared or at any time for one of the causes provided for by the National Personnel Authority.
    第五十四条　任用候補者名簿が、その作成後一年以上を経過したとき、又は人事院の定める事由に該当するときは、何時でも、人事院は、任意に、これを失効させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 92 (1) If, as a result of the investigation provided for in the preceding Article, it is determined that there are grounds for the disposition to be made, the National Personnel Authority shall approve or at its discretion revise the disposition.
    第九十二条　前条に規定する調査の結果、処分を行うべき事由のあることが判明したときは、人事院は、その処分を承認し、又はその裁量により修正しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 64 In the case of partial defeat, the burden of court costs on each party shall be determined by the court at its discretion; provided, however, that depending on the circumstances, the court may have either party bear all court costs.
    第六十四条　一部敗訴の場合における各当事者の訴訟費用の負担は、裁判所が、その裁量で定める。ただし、事情により、当事者の一方に訴訟費用の全部を負担させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Each general partner may execute routine business of the Partnership in its sole discretion notwithstanding the provisions of the preceding paragraph; provided, however, that the foregoing shall not apply where any general partner objects to such act of the general partner before its completion.
    ３　組合の常務は、前項の規定にかかわらず、各無限責任組合員が単独でこれを行うことができる。ただし、その終了前に他の無限責任組合員が異議を述べたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, since each samurai paid his own expences during the military service as mentioned before, the war outfit was almost left to the discretion of individuals; each samurai used various arms such as a bow, a gun, a spear or even a Japanese halberd carried by Buke hokonin.
    もっとも、先述した様に侍は自弁である為、軍装に関してはかなりの自由裁量が認められており、弓・鉄砲又は槍の替わりに薙刀を武家奉公人に持たす事で様々な武器を扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the latter half of the 1980s, the Chinese Government started to implement a set of measures to reform state-owned companies, including giving them expanded discretion in business management. In the 1990s, the Government adopted a policy of optimizing the capital structure of domestic companies, including realigning these companies.
    こうした中、1980年代後半から、経営自主権の拡大を柱とする国有企業改革が進められ、1990年代には国有企業改組を含む資本構造最適化政策が採られることとなった。 - 経済産業省
  • Dan-i (qualification of rank) and titles are granted after an examination (selection match) in which 'technical skill of Kendo (including mental factors)' for Dan-i,' as well as titles pertaining to one's 'level of achievement as a Kendo person with leadership and discretion.'
    段位は「剣道の技術的力量（精神的要素を含む）」、称号は「これに加え指導力や、識見などを備えた剣道人としての完成度」を示すものとして、審査（選考会）を経て授与される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are instances in which a deputy parish chief (parish chiefs and deputy parish chiefs are appointed by the chief abbot for a period of 3 years) or managers within a parish (delegates and bosses are appointed by the parish chief) are appointed at the discretion of the chief abbot.
    管長の裁量で副教区長を置く場合がある（教区長・副教区長とも管長が任命し、任期は3年）また、教区内に幹事（代議員・組長を教区長が任命する）を置くことがある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an exercise assisting device which can indicate an appropriate target in accordance with the amount of exercise a user actually conducts while putting the combination of pace or time of the exercise at the discretion of the user.
    運動のペース配分や時間配分の組み立てを利用者の自由に任せながらも、利用者が実際に実施した運動量に応じて適切な目標を提示することのできる運動支援装置を提供する。 - 特許庁
  • (3) The General Partner may delegate a part of the business affairs of the Partnership to the person it considers to be appropriate in its discretion if such delegation is allowed pursuant to paragraph (1)(iv) of this Article [or any other provisions of this Agreement].
    3. 無限責任組合員は、本条第1 項第④号［その他本契約］において許容されている場合、その裁量により適当と認める者に本組合の事務の一部を委任又は準委任することができる。 - 経済産業省
  • To manufacture a lightweight and strengthened connecting joint capable of satisfying both advantages of a metallic box and a resin structure and increasing productivity and mass productivity and having a wide range of design discretion for a shape/a structure.
    パイプ構造物において、金属製筐体の良さと合成樹脂構造の良さを両立させ、生産性を高く量産性を高くし、しかも、形状・構造の設計が自由にでき、軽量で高強度化する連結継手を製造する。 - 特許庁
  • To provide a lubricating unit designed to lubricate at discretion target spots of the whole combine harvester including those of low lubricating frequency by the aid of an extended oil pipe and a lubricating nozzle each branched from a distribution cock.
    分配コックから分岐した延長油管と注油ノズルによって、注油頻度の少ない個所を含めたコンバイン全体の注油個所に任意給油できるようにしたコンバインの注油装置を提供するものである。 - 特許庁
  • To provide a flaw inspection device capable of rapidly and accurately inspecting what process of a plurality of sample manufacturing processes a flaw or stain is caused in without relying on the discretion of a worker, and a flaw inspection method.
    基板を製造する複数の工程の内どの工程に起因するキズあるいは汚れであるか、作業者の裁量に任せずに、迅速かつ正確な検査が可能な欠陥検査装置及び欠陥検査方法を提供する。 - 特許庁
  • Since a fixed-contribution system would not be adopted, the idea does not specify what to do with assets that have achieved strong investment performance. In any case, the idea of leaving the investment of pension assets to the discretion of individuals while maintaining the fixed-benefits system is very unique.
    確定拠出ではありませんので、運用成績がいいところはどうするのかという設計はまだ書いてございませんけれども、確定給付であっても個人の選択に任せるというのは大変おもしろい発想です。 - 金融庁
  • He then attempted to subjugate Mochiuji ASHIKAGA, the Kamakura Kubo, using the excuses that Ashikaga kept using the era name Shocho even after it had been changed from Shocho to Eikyo, and that Ashikaga appointed at his discretion the head priests for the Five Official Temples of Kamakura.
    そして鎌倉公方足利持氏が、正長から永享に改元したにも拘らず正長の年号を使い続け、また鎌倉五山の住職を勝手に決定するなどの専横を口実とし討伐を試みる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (10) The Registrar may, in his discretion, register any trade mark referred to in subsection (3), (4) or (7) where the proprietor of the earlier trade mark or other earlier right fails to give notice to the Registrar of opposition to the registration in accordance with section 13.
    (10)登録官は，先の登録商標又は他の先の権利の所有者が第13条に従って，登録官に，登録への異議申し立ての通知をしない場合，自己の裁量で(3)，(4)，(7)にいう商標を登録することができる。 - 特許庁
  • “In the case of actions claiming infringement of the right to a patent, the same court to which the preceding paragraph refers in the Autonomous Community where the infringement has occurred or its effects have been produced shall, at the discretion of the claimant, also be competent.”
    「特許を受ける権利の侵害を主張する訴訟の場合は，当該侵害が発生した又はその効果が生じた自治州における前項にいう同一裁判所も，原告の裁量により，裁判管轄を有する。」 - 特許庁
  • The Registrar may at his discretion permit, as an alternative to the filing of a document or other thing with the Registrar in a paper or other physical form, the filing of an electronic record of that document or thing.
    登録官は，紙面又は他の物的様式により登録官に対し書類その他の物を提出する代わりに，当該書類その他の物の電子記録を提出することを，自らの裁量により許可することができる。 - 特許庁
  • The public notice shall furthermore contain a list of the colours in the mark and, at the registering authority’s discretion, other description of the mark, as well as a mention of a disclaimer and a right of priority referred to in Article 2, paragraph 2.
    公告は更に，商標に使用される色彩の一覧，特許庁が相当と判断する場合は商標のその他の特徴，及び第2条第2段落に規定される権利の部分放棄及び優先権の記載も含む。 - 特許庁
  • Provided that where the Registrar permits the use of Hindi in the proceedings of the Tribunal and hearing in such proceedings, he may in his discretion direct English translation of pleadings and documents to be filed.
    登録官が審判廷の手続及び当該手続での聴聞においてヒンズー語の使用を許可した場合は，登録官はその裁量権により申立書及び提出書類の英語翻訳文を提出すべき旨を指示することができる。 - 特許庁
  • To provide an expansible hose that can set up the operation power for extension at the discretion and comparatively lighter operation force than the conventional one and handle easily, in the flexible hose that is mainly used for a cleaner hose.
    主としてクリーナーホースとして用いられる伸縮ホースにおいて、伸長のための操作力を任意に設定することが可能で、従って、従来のものに比較して操作力の軽い、取り扱いの容易な伸縮ホースを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞

例文データの著作権について