「Disruption」を含む例文一覧(409)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • To provide non-human mammals and animal cells that contain a targeted disruption of a phosphodiesterase 10A (PDE10A) gene.
    本発明は、ホスホジエステラーゼ10A（PDE10A）遺伝子の標的破壊を含む非ヒト哺乳動物および動物細胞を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • Japan also operated its 80-90% of foreign exchange settlements in London until the disruption of the transportation of exchange bills in August 1914 (Trans-Siberian Railway transported bills at the time).
    また外貨決済の8～9割をロンドンで行っていたが、1914年の8月に手形輸送が途絶した（当時はシベリア鉄道で輸送していた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To avoid disruption of communication due to deviation of transmission and reception timing by correcting the deviation of transmission and reception timing with a communication partner.
    通信相手との間で生じる送受信タイミングのズレを補正することで、送受信タイミングのズレによる通信の途絶を回避する。 - 特許庁
  • USE OF SKIN DEGENERATION DISRUPTION POLYPEPTIDE CONTAINING AMINO ACID SEQUENCE LKKTET FOR PRODUCING COMPOSITION PROMOTING SKIN CONDITION IMPROVEMENT
    皮膚状態の改善を促進するための組成物の製造のための、アミノ酸配列ＬＫＫＴＥＴを含む皮膚変性阻害ポリペプチドの使用 - 特許庁
  • To provide a greenhouse heating system for protected horticulture preventing environment disruption and heating a protected horticulture greenhouse at a low cost.
    施設園芸用温室暖房システムにおいて、環境破壊を防ぐと共に安価に施設園芸用温室を暖房するようにする。 - 特許庁
  • To provide a mating disruption method against an important insect pest of tomato, Tuta absoluta, using a synthetic sex pheromone and to provide a control method.
    トマトの重要害虫Ｔｕｔａ ａｂｓｏｌｕｔａに対する、合成性フェロモンを用いた交信撹乱方法、及び、防除方法を提供する。 - 特許庁
  • The disruption to financial markets by the global economic crisis has spread to the real economy and has increased concerns about the future of the global economy.
    世界経済危機による金融市場の混乱は実体経済まで波及し、世界経済の先行きに対する懸念が高まった。 - 経済産業省
  • Thus, since air in the device is circulated, costs for installation can be reduced, and further, environmental disruption can be prevented as well.
    このように、装置内の空気を循環させるようにしたので、設置時にかかるコストを低減し、さらには環境破壊も防止できる - 特許庁
  • Dependency on Middle East for petroleum is structurally high, and thus the response capability to supply disruption by stockpiling is rated low in the country-by-country comparison.
    石油の中東依存度が構造的に高く、備蓄による供給途絶対応能力の国際比較における評価は低位。 - 経済産業省
  • A significant number of cases were filed against Argentina compared to other countries due to the political disruption amidst the financial crisis after the end of 2001.
    他国と比較してアルゼンチンの被提訴案件が際立って多い原因は、2001年末以降の財政危機における政策的混乱にある。 - 経済産業省
  • CUT EARTH SLOPE MANAGEMENT SUPPORT SYSTEM, CUT EARTH SLOPE DISRUPTION RISK DEGREE DETERMINATION SYSTEM USED IN THE SYSTEM AND EARTH MOISTURE STATUS MEASURING METHOD
    切土のり面管理支援システム及びそのシステムに使用する切土のり面崩壊危険度判定システムと土中水分状況計測方法 - 特許庁
  • USE OF SKIN PENETRATION ENHANCER AND BARRIER DISRUPTION AGENT TO ENHANCE TRANSCUTANEOUS IMMUNE RESPONSE INDUCED BY ADP-RIBOSYLATING EXOTOXIN
    ＡＤＰ−リボシル化外毒素により誘引される経皮免疫応答を促進するための皮膚浸透性エンハンサーおよびバリア崩壊剤の使用 - 特許庁
  • To provide a system or the like which allows voluminous documents to be transferred between a user and an ASP with minimal disruption to the user.
    ユーザへの妨害を最小限にして多量の文書がユーザ及びＡＳＰ間で転送されることを許容するシステム等を提供する。 - 特許庁
  • To provide a remote control system for using voice in a television program as an alarm for an alarm clock, with as little disruption to others.
    他人に迷惑をかけずに、テレビ番組の音声を目覚まし用のアラームとして起床することが出来るリモート・コントロールシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a gas exhausting port filter capable of being secondarily used as a fertilizer component even if the filter is abandoned after use and low in fear of environmental contamination or disruption.
    使用後に廃棄しても肥料成分として二次利用でき、環境汚染又は破壊の虞が少ない排気口フィルタを提供する。 - 特許庁
  • To suppress the formation of an irregular form in a disruption face at the time of breaking a brittle substrate, and to prevent the formation of a crack in a laminated substrate when the brittle substrate is broken.
    脆性基板のブレーク時に生じる分断面の不整形がないようにすると共に、貼り合わせ基板の共割れを防止すること。 - 特許庁
  • To reduce an occurrence of a contour afterimage while suppressing disruption of a DC balance in an electro-optical device such as an electrophoretic display device.
    電気泳動表示装置等の電気光学装置において、ＤＣバランスが崩れることを抑制しつつ、輪郭残像の発生を低減する。 - 特許庁
  • To provide an ultrasound catheter device and method to enable ablation or disruption of blood vessel obstructions including hardened deposition of lime.
    硬化した石灰の沈着を含む血管の閉塞のアブレーションまたは破壊を可能にする超音波カテーテルデバイスおよび方法を提供する。 - 特許庁
  • There is also a theory that it was a tactic 'to discharge people's accumulated complaints' plotted by bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to avoid social disruption by the oppressed people suffering aftereffects of the bubble economy in the Edo period.
    江戸のバブル期後の抑圧された世相の打ち壊しを避けるために幕府が仕掛けた「ガス抜き」であったという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A polyethylene imine (PEI) solubility enhancer, and divalent cations are added for the cell disruption, and purification using fluidized bed chromatography is carried out.
    細胞の破壊にはポリエチレンイミン（ＰＥＩ）溶解促進剤と２価カチオンを添加すると共に、流動層クロマトグラフィーを用いた精製を行う。 - 特許庁
  • January 4, 2006: The problem of rolling stock caused the disruption of the train schedule, so one train of KERS 10000 was exceptionally used as the K-Limited Express 'Orihime'; it was the first time that a K-Limited Express made up of four cars was used.
    2006年1月4日-車両故障によるダイヤ乱れにより、10000系がK特急「おりひめ」の1本に充当された（4連K特急初）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially in recent years, for the purpose of rationalization, sidings and passing tracks have been removed, resulting in reduction in resilience against disruption in the time schedule.
    近年は特に「合理化」を目的に、待避線や行き違い線の撤去などを行っており、ダイヤ乱れに対する回復力が低下している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Honda Motor is working on the following projects, aiming to enhance competitiveness and reduce supply disruption risks of parts/materials.
    本田技研工業）株)では、競争力の向上と部素材供給が途絶するリスクの低減を両立すべく、以下の取組を実施している。 - 経済産業省
  • Before the Great East Japan Earthquake occurred, approximately 95% of respondent firms said they are “taking countermeasures against supply disruption risks, but these countermeasures are insufficient” or they are “not pushing ahead with such countermeasures.”
    震災前、サプライチェーン途絶リスク対策は、「取り組んでいるが不十分」、「取組が進んでいない」とした企業が約95％を占めた。 - 経済産業省
  • Enhance submarine cable protection by consolidating and disseminating information that will reduce the incidence of disruption and expedite submarine cable repairs
    断絶の範囲を最小限にし、海底ケーブルの修繕を迅速に行うため、情報を集め、共有することで、海底ケーブルの保護を強化する。 - 経済産業省
  • 36. Protecting the region’s economic systems from attack, disruption, and misuse by terrorists is an important component of a safer business environment.
    ３６． 地域の経済体制をテロリストによる攻撃，混乱及び濫用から守ることは，より安全なビジネス環境の重要な要素である。 - 経済産業省
  • To provide a playback device which increases the opportunity for performing a video output at 24 frames/seconds while avoiding the risk of the developing of the non display of images at all or the disruption of the display of images to product complaints.
    商品苦情への発展を避けつつも、24フレーム/秒の映像出力がなされる機会を多くすることができる、再生装置を提供する - 特許庁
  • To provide a technology for preventing environmental disruption and making contribution to development of human society by condensing the solar beam and effectively utilizing the light-beam energy.
    太陽光を集光させ、光エネルギーを有効活用することによって、環境破壊を阻止し、人類社会の発展に貢献する事の出来る技術である。 - 特許庁
  • To provide a more inexpensive rubber composition capable of obtaining high performance, in particular, high disruption characteristics by improvement of a softening agent component as compared with conventional.
    軟化剤成分の改良により、従来に比しより安価であって、かつ、高い性能、特に高い破壊特性が得られるゴム組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a vehicle display device in which a user can smoothly read information expressed by a first image so as not to cause user's disruption.
    ユーザの混乱を招かないよう、第一画像によって表される情報をユーザが円滑に読み取ることができる車両用表示装置の提供。 - 特許庁
  • To secure a mounting space for mounting various components disposed inside and to mount the components without disruption of temperature hierarchy of hot water in a hot water storage tank.
    内部に配設される種々の部品を取り付けるための取り付けスペースを確保でき、貯湯タンク内の湯の温度の階層が崩れないように取り付けること。 - 特許庁
  • To provide a gas barrier film excellent in transparency and flexibility and optimum as a packaging material not using a substance causing the disruption of environment.
    透明性、フレキシブル性に優れ、且つ環境を破壊するような原因物質を使用しない包装材料として最適なガスバリア機能フィルムを提供する。 - 特許庁
  • To reduce electromagnetic force acting on a blanket by disturbing electric current in the blanket due to electromagnetic induction during plasma disruption of a fusion device.
    核融合装置のプラズマディスラプション時に、電磁誘導による電流がブランケット内を流れにくくし、ブランケットに働く電磁力を低減できるようにする。 - 特許庁
  • By this method, the deformation of the disruption face can be inhibited because the deformation state of the glass substrate 24 is reflected on the rubber plate 22 and the stainless plate 23.
    こうすればガラス基板２４の変形状態がゴム板２２及びステンレス板２３にも反映することとなり、分断面の変形をなくすことができる。 - 特許庁
  • But we have seen favorable signs, such as recoveries from the damage to consumer confidence, from disruption in the supply chain, and from electricity shortages, which are now developing the basis for new growth.
    しかし、今やサプライ・チェーンの遮断、電力の不足、消費者のコンフィデンス低下などの問題も回復し、新たな成長の基盤を固めつつある。 - 財務省
  • Although the decisive measures adopted by the U.S. authorities have prevented the global financial system from further disruption, significant uncertainty remains regarding the way forward.
    米国当局によって採られた断固たる措置が、国際金融システムの崩壊を防いできたものの、依然として行く手には大きな不確実性があります。 - 財務省
  • In the recent crisis, several emerging market countries in Asia faced difficulties such as the disruption of their financial markets.Still, they did not request access to IMF programs.
    なお、今般の危機では、アジアの幾つかの新興国も金融市場の不安定化といった困難に直面しましたが、IMF融資へのアクセスはありませんでした。 - 財務省
  • To provide a water-based coating composition not only excellent in coating workability and coating film performances but also capable of solving endocrine disruption troubles caused by bisphenols.
    塗装作業性及び塗膜性能が良好な上で、ビスフェノール類による環境ホルモンの問題を解決できる水性被覆組成物を提供すること。 - 特許庁
  • To suppress traffic disruption when a disaster occurs by executing traffic-actuated control for enhancing the safety of a vehicle when the disaster occurs.
    災害発生時における車両の安全性を高める交通感応制御を行えるようにして、災害発生時における交通の混乱を抑制する。 - 特許庁
  • The probes are based on a nanoparticle or liposomal delivery system of the reduced water permeability, and inherent degradability or disruption of barrier integrity upon endocytosis.
    プローブは、低い水透過性のナノ粒子またはリポソーム送達系、およびエンドサイトーシスによるバリアーの完全性の内生の分解性または崩壊性に基づく。 - 特許庁
  • To provide a system kitchen in which a cookstove, can easily be exchanged and which can be reformed with an environmental disruption kept to a minimum, and is suitable for housing for rent.
    コンロの取替えが容易にでき、環境破壊を最小限に抑えてリフォームでき、特に賃貸住宅用に好適なシステムキッチンを提供する。 - 特許庁
  • Financial difficulties of globally operating financial instruments firms could cause considerable disruption in the markets, and possibly global systemic risk.
    グローバルに活動する金融商品取引業者の破綻は、市場に大きな混乱をもたらし、場合によっては、システミック・リスクを引き起こす可能性がある。 - 金融庁
  • Serious economic losses, such as those due to speed restriction or traffic disruption and to various kinds of damage, including damage to health, and the cost of dealing with the sand and dust, are generated.
    速度規制や交通の混乱、健康被害などの諸被害によるものや、砂や塵の処理にかかる費用も含め、大きな経済的損失も生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To facilitate a computer user to efficiently access to electronic notifications while minimizing disruption in the context of ongoing tasks.
    進行中のタスクのコンテキストの中断を最小限に抑えながらコンピュータユーザが電子的通知に効率よくアクセスできるようにすることを容易にする。 - 特許庁
  • To reduce the service disruption, upon detecting a need for handoff, the lower layers inform the application layer of the forthcoming handoff.
    サービスの混乱を減少させるために、ハンドオフの必要性を検出したときに、下位レイヤがアプリケーションレイヤに対してやがて来るハンドオフについて知らせる。 - 特許庁
  • Such a packet disruption includes performing at least one of the things for which the received packet is delayed, dropped and rearranged alternatively.
    このようなパケットの破壊は、受信したパケットを遅延させる、ドロップする、再配置することのうちの少なくとも１つを選択的に実行することを含む。 - 特許庁
  • Immediately after the great earthquake, Japanese manufacturing production and shipments fell sharply due mainly to the damage caused to plant and equipment and the disruption of supply chains.
    大震災発生直後、我が国製造業の生産・出荷活動は、大震災による生産設備の毀損やサプライチェーンの寸断等により、大きく低下した。 - 経済産業省
  • Companies should counter the risk of disruption in supplies in a way that does not hinder their competitiveness and that takes account of the degree of its potential impact and their own supply chains’ strengths and weaknesses (Chart 1-6).
    供給途絶リスクに対しては、影響の度合いや自社のサプライチェーンの強み、弱みを踏まえ、競争力を損なわない対応が必要。（図表１－６） - 経済産業省
  • Britain’s response capability to supply disruption by oil stockpiling is approx. 80 days because it has as high as a 66% dependency on Europe and no mandatory stockpile amount.
    英国は欧州依存度が66％と高いことに加え、備蓄義務量減免適用により、石油備蓄による供給途絶対応力は80日程度。 - 経済産業省
  • This article states that each party shall strive to ensure that in the application of any energy regulatory measure, energy regulatory bodies within its territory will avoid disruption of contractual relationships to the maximum extent practicable.
    エネルギー規制措置の適用に際し、可能なり、エネルギー規制当局が契約関係を撹乱（disruptしないようにすべきとの努力義務を規している。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について