「Disruption」を含む例文一覧(410)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • To provide a topology control device for preventing the generation of distribution disruption by limiting any influence given by the generation of any abnormality in a relay node to distribution in a hierarchical tree-shaped network.
    階層ツリー状のネットワークシステムにおいて、中継ノードにおける障害の発生が配信に与える影響を局限して配信途絶の発生を防止すること可能なトポロジ制御装置等を提供する。 - 特許庁
  • To provide an N-multiplexed system for a resource management process which can shorten the disruption time for a service to be provided by making a continuous resource access available even if a failure has occurred on a specific server.
    特定サーバに障害が発生しても継続してリソースアクセスできるようにし、サービス提供の中断時間を短縮することができるリソース管理プロセスのＮ重化システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a condensation product which does not cause environment disruption and the like, when molded, burnt, and the like, and is useful as a flame retardant having an excellent flame-retarding effect, and to provide a flame retardant product using the same.
    樹脂の成形加工や焼却時に環境破壊などを生じることがなく、難燃効果に優れた難燃剤として有用な縮合反応物およびそれを用いた難燃性製品を提供する。 - 特許庁
  • The relative motions of the lens and the semiconductor wafer are performed almost simultaneously with a scanning process, resulting in optimal image resolution with minimal air bubbles, turbulence, and disruption in the liquid environment.
    レンズおよび半導体ウエハの相対移動は、走査プロセスが行われるのとほぼ同時であり、この結果、液体環境での空気の泡、乱流、および崩壊を最小として、最適な画像解像度が得られる。 - 特許庁
  • We should develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future.
    我々は、金融機関の倒産による混乱を軽減し、将来のモラル・ハザードを減少させることに資するよう、金融グループの効果的な破たん処理のための手法と枠組みを策定すべきである。 - 財務省
  • To provide a Chinese preparation hardly causing injury to human beings and environmental disruption after fertilization by introducing the consideration of a Chinese medicine to a plant, and to provide a method for suppressing germination and propagation of weeds.
    漢方の考え方を植物に導入し、施肥後に人体への害や環境破壊を引き起こさない漢方製剤を提供して、雑草の発芽と繁殖を抑制する方法を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a hand cleaner capable of quickly washing off an ink, a coating material, an oil fouling, a malodor, etc., without a fear of clogging a water drainage pipe and without a fear of connecting to environmental disruption of rivers or seas.
    インクや塗料、油汚れ，臭い等を素早く洗い落とすことができ、また排水管を詰まらせるおそれがなく、河川や海の環境破壊につながるおそれもないハンドクリーナーを提供する。 - 特許庁
  • To provide a low-cost betting means and to prevent to cause a problem such as environmental disruption in a betting ticket vending machine, a payoff device, a betting method, and a betting data input method.
    本発明は投票券発売機、払戻機、投票方法、投票データ入力方法に関し、コストの安い投票手段を提供すると共に、環境破壊等の問題も発生しないようにする。 - 特許庁
  • When the conflict lead to a national disruption, the old Sun Quan used the last resort and disinherited Sun He (conflict of two princes. Sun Ba was also punished, and the third prince became the crown prince.)
    国家が大混乱に陥ったことから老境に入った孫権が最終手段として廃太子に踏み切ったものである（二宮の変。孫覇も同時に処断され第三の皇子が太子となった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Appropriate segregation of duties can prevent problems such as a failure, as an organization, to perform duties without disruption, which results from assigning duties to a single particular person.
    適切に職務を分掌させることは、業務を特定の者に一身専属的に属させることにより、組織としての継続的な対応が困難となる等の問題点を克服することができる。 - 金融庁
  • This policy was accepted by most of the people, but some people disagreed with a usage of tax money, and some complained about a flat tax amount which ignored regional disparities, and some were afraid of social disruption caused by warriors who failed in getting a job.
    これらの政策は一般には受け入れられるが、禄税の使途や地域格差があるなかの一律施行に対する不満や、就業の失敗による混乱を危惧する意見も出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To reduce environmental disruption and deal with the troubles of an apparatus by eliminating the damage caused by jelly fish to a cooling system using the seawater and the malodor pollution accompanied with conventional jelly fish treatments.
    海水を利用したクラゲによる冷却システムの障害および従来のクラゲ処理に伴う悪臭公害を除去する事で環境破壊の軽減と設備不具合の解決を提供する。 - 特許庁
  • The periodontal tissue disruption-inhibitory/ameliorative agent comprises lactoferrin and one or more ingredients selected from the group consisting of evening primrose extract, allspice extract, pine tree bark extract and lecithin.
    ラクトフェリンと、月見草エキス、オールスパイスエキス、松樹皮エキス及びレシチンからなる群から選ばれる１種又は２種以上とからなる歯周病菌の内毒素による歯周組織破壊の抑制・改善剤。 - 特許庁
  • The osteoregulin polypeptide, a nucleic acid sequence encoding the polypeptide, a vector, an antibody, a host cell expressing the osteoregulin, and a new mammal with a targeted disruption of the osteoregulin gene are provided.
    オステオレギュリン・ポリペプチド、そのポリペプチドをコードしている核酸配列、ベクター、抗体、オステオレギュリンを発現する宿主細胞、オステオレギュリン遺伝子を標的として破壊した新しい哺乳類に関するものである。 - 特許庁
  • As the risks of disruption in international supply chains became apparent, foreign governments have started focusing on attracting Japanese enterprises, mainly in fields of parts/materials, to take a leading role in the next generation industries.
    国際的なサプライチェーン途絶リスクが顕在化したことを契機に、次世代産業の主導権を握るべく、部品・素材分野を中心に外国政府からの日本企業誘致に向けた動きが活発化した。 - 経済産業省
  • The restriction does not require the disruption of normal channels of supply to that other part or normal proportions among specific energy or basic petrochemical goods supplied to that other party, such as, for example, between crude oil and refined products and among different categories of crude oil and of refined products.
    当該輸出規制が、相手方締約国への通常の流通経路を撹乱しないこと、また、例えば油と精製石油など、個々の産品間の通常の輸比率を撹乱させないこと - 経済産業省
  • The apparatus includes a vacuum disruption vessel 16 for containing and sealing a sample solution having living cells to be disrupted; at least three ultrasonic generation units 18, 20, 22 for emitting ultrasonic beams toward the vacuum disruption vessel 16; and an ultrasonic modulation unit 24 for varying the intensities and frequencies of ultrasonic from the ultrasonic generation units 18, 20, 22.
    内部に破砕対象となる生細胞含有試料を封入する真空破砕容器１６と、真空破砕容器１６に照射方向が向けられた少なくとも３つの超音波発生手段１８，２０，２２と、前記超音波発生手段１８，２０，２２の超音波強度および周波数を調整可能な変超手段２４と、を備えたことを特徴とする三交差変超波真空破砕装置。 - 特許庁
  • To provide a sterilization system capable of sterilization at normal temperatures and pressures and causing no ozonosphere disruption, designed to set up many needle electrodes for the purpose of high voltage application and a flat plate-like electrode covered with a plurality of insulating plates in a specified positional context.
    針状電極から絶縁板の接合部に放電が短絡せず、殺菌対象物を常温、常圧下で容易に殺菌でき、安全性が高く、オゾン層破壊の問題がない殺菌装置を提供する。 - 特許庁
  • To constitute a conductor as a battery terminal as a whole, which can be inserted into a reinforcing housing, having a disruption part capable of being kept away from a mechanical load outside.
    導電体全体をバッテリ端子として構成して、この導電体を補強ハウジングに挿入ことができ、かつ導電体を分断箇所において外部の機械的な負荷から遠ざけることができるようにする。 - 特許庁
  • To make it possible to prevent global warming and environmental disruption and to generate an ultimate infinitely large source of drive and heat capable of contributing to the development of the human being society by effectively utilizing photo-energy generated by solar light collection.
    太陽光を集光させた光エネルギーを有効活用することによって、地球温暖化・環境破壊を阻止し、人類社会の発展に貢献する事の出来る究極無限大の動力・熱源となる。 - 特許庁
  • To provide a game machine which ensures power supply notification even when a main control unit fails to send a power supply notification signal to a sub control unit due to disruption, by allowing the sub control to solely send power supply notification.
    主制御装置から副制御装置へ電源供給報知を行うための信号が遮断されても副制御装置が単独で電源供給報知を行うことができる遊技機の提供を目的とする。 - 特許庁
  • To create a plurality of transfer routes by a wireless network, to prevent interference and collision of wireless signals, to equalize power consumption among terminals, to reduce total power consumption, and to prevent communication disruption.
    無線ネットワークで複数の転送経路を作成し、無線信号の干渉・衝突の回避、端末間の消費電力の均等化又は総消費電力の削減、通信途絶の回避を実現できるようにする。 - 特許庁
  • These compounds and methods can be used therapeutically, for example, to reduce the severity of adverse effects associated diseases and disorders where localized disruption in direct cell-cell communication is desirable.
    これらの化合物および方法を、例えば、直接的な細胞−細胞伝達の局所的破壊が望ましい疾患および障害に関連する副作用の重症度を軽減するために治療的に使用することができる。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor device having fuses capable of being formed without causing pattern disruption and pattern missing, stably cut with low laser energy, and disposed at fine pitches, and to provide its manufacturing method.
    パターン倒れやパターン飛びが生じることなく形成しうると共に、低いレーザエネルギーで安定して切断可能であり、微細なピッチで配置可能なヒューズを有する半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To suggest effective solutions to a problem in which coral decreases by change of global environment (native ecosystem) and man-made environmental disruption and a problem in which seashore decreases.
    サンゴを効率的かつ立体的に増殖させ、地球環境（自然生態系）の変化や人為的な環境破壊によりサンゴが減少する問題、更には、海岸が減少する問題に対する有効な解決策を提案する。 - 特許庁
  • Recent disruption in financial markets, including the foreign exchange market and the stock market sparked by the global economic downturn and sovereign debt problems in Europe and the US, is creating new challenges to the entire world, including Japan which is working hard toward reconstruction.
    世界経済の下振れと欧米の債務問題に端を発した最近の為替・株式等の金融市場の混乱は、復興に取り組む我が国を含め、世界全体に新たな課題をもたらしています。 - 財務省
  • Strengthened global financial safety nets can help countries to cope with financial volatility, reducing the economic disruption from sudden swings in capital flows and the perceived need for excessive reserve accumulation.
    強化されたグローバルな資金セーフティ・ネットは，資本フローの突然の変化による経済の混乱と過度な外貨準備蓄積の必要性の認識を軽減し，金融面での変動に対する各国の対応を容易にする。 - 財務省
  • The IMF should continue to strengthen its capacity to help its members cope with financial volatility, reducing the economic disruption from sudden swings in capital flows and the perceived need for excessive reserve accumulation.
    IMFは、資本フローの急変による経済混乱、及び過度な外貨準備の蓄積が必要との認識を減少させ、加盟国の金融市場の変動への対処を支援する能力の強化を継続すべきである。 - 財務省
  • To discharge an end material part to be unnecessary of the end of a fragile material substrate outside a substrate disruption apparatus in the substrate disrupting apparatus which scribes the fragile material substrate and disrupts it along a scribe line.
    脆性材料基板をスクライブし、スクライブラインに沿って分断する基板分断装置において、脆性材料基板の端部の不要となる端材部分を基板分断装置の外部に排出できるようにすること。 - 特許庁
  • To obtain an expandable polymer composition useful for an expansion insulated wire having small dielectric constant and dielectric loss, expandable tube and foamed sheet by including a fluoroalkyl thioether free from disruption of ozone layer, in a polymer.
    電解フッ素化法により合成したフルオロアルキルチオエーテル化合物を発泡剤に用いることにより、地球環境に優しく誘電率、誘電体損失の小さい高発泡絶縁電線の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for ferment-producing 2-propanol using an aerobic microorganism which can easily be bred and is suitable as an industrial production host, and to which a recombination technique such as gene disruption can easily be applied.
    育種が容易であり、遺伝子破壊などの組み換え技術を容易に適用でき、かつ工業生産宿主として適切な好気性微生物を用いて、２−プロパノールを発酵生産する方法を提供すること。 - 特許庁
  • At the disruption time of unloading work, the valve 5 is switched and the piping 8 and the piping 9 of the pump P communicate to form a circulation circuit between the pump P and the valve 5.
    その荷卸し作業の中断時には、四方弁５を切り換えて、ポンプＰの吸入側配管８と吐出側配管９とを連通させ、ポンプＰと四方弁５との間に循環回路が形成されるようにする。 - 特許庁
  • Additionally, Ri Shi denied all traditional values, corrected O Shujin's ryochi theory to preach a 'juvenile mind' theory (pure mind prior to disruption by existing morals), and eventually even denied Koshi and Rikkei, "The Analects of Confucius," and "Moshi."
    さらに李贄は因習的な価値観すべてを否認し、王守仁の良知説を修正して「童心」説（既成道徳に乱される前の純粋な心）を唱えることで孔子や六経『論語』『孟子』さえ否定するに到った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a combined display device in which a plurality of display panels are joined and, moreover, display parts of the respective display panels are arranged in an adjacent relation with no gap so as not to cause the picture disruption in panel joint parts.
    本発明は、複数の表示パネルを接合してなる複合型表示装置において、各パネルの表示部を隙間なく隣接して配置し、パネル接合部における画像分断を生じないようにする。 - 特許庁
  • As described above, the production disruption of HDDs in Thailand had a considerable impact on the global market, including Japan, which can be clearly observed by end consumers in the form of hike in the product price.
    以上のように、タイでのHDD の生産停滞が我が国での製品販売価格の高騰という最終消費者にも明確に認識できる形で、我が国をはじめとした世界市場に与えた影響は大きく、 - 経済産業省
  • To provide a wireless communication system which permits a base node unit to collect monitoring information of each node unit isolated from the system and transmit the necessary control information to allow a prompt response to system recovery even in a ring disruption.
    リング分断時にも、ベースノード装置からシステムより遊離している各ノード装置の監視情報の収集と必要に応じた制御情報の送信を行うことができ、システム復旧への迅速な対応を可能にする。 - 特許庁
  • To provide an air cleaner, with which costs for installation can be reduced, and further, environmental disruption can be prevented as well by circulating air inside a device, provided in a wet process device such as developing device, etching device, or cleaning device.
    現像装置、エッチング装置、洗浄装置等のウエットプロセス装置に設けられ、装置内の空気を循環させることにより、設置時にかかるコストを低減し、さらには環境破壊も防止できる空気浄化装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for transmitting a message of a mobile communication terminal by which the message can be transmitted without disruption, even if a specific event occurs while the message is transmitted by setting an event disregard mode in transmitting the message.
    メッセージの伝送時にイベント無視モードを設定することにより、メッセージが伝送される途中に特定イベントが発生しても、メッセージの伝送を断絶なしに行うことができる移動通信端末機のメッセージ伝送方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an antenna direction control device that controls direction of a directional antenna at a ground station side so that link disruption caused while a data link communication with an aircraft is being carried out is recovered in a short period of time.
    航空機とのデータリンク通信中にリンクの中断が発生した際に、これを短時間で回復できるように地上局側の指向性アンテナの指向方向を制御することのできるアンテナ方向制御装置を得る。 - 特許庁
  • To provide a robust and high-speed protocol for performing rate change of no disruption by a DMT system and method having an ability of changing a bit rate of a system on an online basis with a method that does not disrupt the same.
    オンライン上でシステムのビットレートをとぎれのない方法で変更する能力を有するＤＭＴシステムおよび方法は、かかるとぎれのないレート変更を実行するための丈夫でしかも高速なプロトコルを提供する。 - 特許庁
  • Accordingly, the formation of a stable scribe line can be maintained, and the stable quality of the disruption surface of the brittle material substrate S disrupted through a break process implemented after the scribe line is formed can be secured.
    したがって、安定したスクライブラインの形成を維持することができ、スクライブラインを形成した後に実施されるブレイク工程を経て分断される脆性材料基板Ｓの安定した分断面の品質を確保することができる。 - 特許庁
  • To provide a monitor or injection head having the greatest possible efficiency in terms of penetrative capacity of jets leaving the monitor, to obtain a greater disruption effect on the soil to be treated, with the power consumption remaining the same.
    処理される土壌により大きな崩壊効果を得るようにし、電力消費を同一に保ちながら、噴流を出すモニタの浸透能力の観点で可能な最大効率を有するモニタ又は注入ヘッドを提供する - 特許庁
  • This scoop with paper is obtained by using paper to be allowed to flow by a flushing toilet, utilizing a coating using a natural material such as konjak or a starch on the inside of the paper so as not to make water of the dung leak to the outside and sufficiently giving careful consideration so as not to cause an environmental disruption.
    水洗トイレに流せる紙を使い、フンの水分が外部に漏れぬ様、こんにゃくやでんぷん質などの自然素材を使用したコーティングを内面に使い、環境破壊につながらないよう十分に配慮する。 - 特許庁
  • A personal authentication of the user of a vehicle is performed, and the voice guidance and the voice response are performed according to the number of operation frequencies by each user voice, and the number of disruption frequencies of each voice guidance in various devices 7 for each user.
    車両利用者の個人認証を行い、利用者ごとの各種機器７における各利用者音声による操作回数と各音声案内の中断回数に応じた音声案内及び音声応答を行う。 - 特許庁
  • To provide an air cleaner, with which costs for installation can be reduced, and further, environmental disruption can be prevented as well by circulating air inside a device, provided in a wet process device such as developing device, etching device or cleaning device.
    現像装置、エッチング装置、洗浄装置等のウエットプロセス装置に設けられ、装置内の空気を循環させることにより、設置時にかかるコストを低減し、さらには環境破壊も防止できる空気浄化装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for transmitting a message of a mobile communication terminal with which the message can be transmitted without disruption, even if a specific event occurs while the message is transmitted by setting an event disregard mode in transmitting the message.
    メッセージの伝送時にイベント無視モードを設定することにより、メッセージが伝送される途中に特定イベントが発生しても、メッセージの伝送を断絶なしに行うことができる移動通信端末機のメッセージ伝送方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a cut earth slope management support system for supporting determination of timing of traffic restriction, in particular its releasing timing, a cut earth slope disruption risk degree determination system used in the system, and earth moisture status measuring method.
    通行規制の時期決定、特に解除時期の決定を支援するための切土のり面管理支援システム及びそのシステムに使用する切土のり面崩壊危険度判定システムと土中水分状況計測方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a cell disrupter which can simply, quickly and perfectly freeze and disrupt tissue pieces including the liver, heart, and smooth muscle of an experimental animal or the like in high useful substance recovery and in good disruption efficiency.
    実験動物等の肝臓、心臓、平滑筋を含む組織片等を凍結、破砕する細胞破砕装置において破砕効率、有用物質の回収率が高く、簡単、迅速、安全に破砕する装置に関するものである。 - 特許庁
  • When trains to Demachiyanagi Station are delayed due to a disruption of the schedule, KER reschedules the timetable by stopping some trains at Sanjo Station and turning them back immediately, thereby allowing following trains to make up time.
    ダイヤが乱れたことで出町柳ゆき列車に大幅な遅延が発生した場合、一部列車の運転を当駅で打ち切り、そのまま当駅始発として折り返すことで後続列車との運用を入れ換え、ダイヤの回復を図っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hollow fibers are membranes with pores that allow the flow of water through the fiber membrane but that does not allow the flow of clotting factors growth factors while avoiding activation of platelets and disruption of any trace erythrocytes present in the PRP.
    中空糸は、血小板の活性化を回避し、かつＰＲＰにおけるほんの微量の赤血球の存在を防止しつつ、繊維膜を介して水を通し、かつ凝固因子と成長因子とを通さない孔を有する膜である。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について