「Disruption」を含む例文一覧(410)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • This article states that each party shall strive to ensure that in the application of any energy regulatory measure, energy regulatory bodies within its territory will avoid disruption of contractual relationships to the maximum extent practicable.
    エネルギー規制措置の適用に際し、可能なり、エネルギー規制当局が契約関係を撹乱（disruptしないようにすべきとの努力義務を規している。 - 経済産業省
  • We reaffirmed the Group’s continued importance in protecting business, trade and economic growth, as well as communities, from disruption caused by disasters.
    我々は，同グループが，災害のもたらす混乱からビジネス，貿易，経済成長及び地域社会を守る上で，引き続き重要であることを再確認した。 - 経済産業省
  • To reposition rapidly by determining a bias value of a 1/2 cycle rapidly even when a situation such as disruption of reception of a satellite signal or the like occurs.
    衛星信号の受信の中断等の事態が発生しても、迅速に１／２サイクルのバイアス値を決定し、したがって、迅速に再測位を行うことを可能とする。 - 特許庁
  • A method for causing membrane disruption at a specific site by reacting a stimulus such as light with a compound that is activated by the stimulus is provided.
    光等の刺激とその刺激により活性化される化合物とを生体膜等の膜上で反応させることにより、部位を限定して膜破壊を生じさせる方法。 - 特許庁
  • To provide an arrayed vehicle running communication system that uses bidirectional communication to reduce a communication amount necessary for confirming reach, thereby suppressing a disruption in communication.
    双方向通信を利用して隊列走行を行う隊列走行システムにおいて、送達確認に必要な通信量を減らして、通信の途絶をできるだけ抑制する。 - 特許庁
  • To obtain a booklet, which uses no wood pulp, without using staples in binding not only to suppress environmental disruption but also to be made easy to reproduce.
    木材パルプを用いることのない冊子とするとともに、綴じ合わせに上記ステープルを用いないようにし、環境破壊を抑止し、再生も行い易い冊子を得る。 - 特許庁
  • To provide a sex pheromone substance for Toleria romanovi which is expected to be utilized for population trend determination, mass trapping and mating disruption and a sex attractant containing the same as an effective component.
    発生消長、大量誘殺、交信撹乱に利用が期待されるクビアカスカシバの性フェロモン物質及びこれを有効成分とする性誘引剤を提供する。 - 特許庁
  • To provide a membrane type low-temperature liquefied gas storage tank using no environment disruption material, and equipped with a compression resistant heat insulator having a sufficient physical characteristic.
    環境破壊物質を使用せず、かつ充分な物理的特性を有する耐圧縮性断熱材を備えたメンブレン式低温液化ガス貯蔵タンクを提供する。 - 特許庁
  • To preferably utilize environment sounds such as noise at the time when voice for voice recognition is input, and features such as voice volume of the input voice and disruption of a voice signal.
    音声認識のための音声が入力された時点での雑音等の環境音や、該入力音声の音量、音声信号の途絶等の特徴を好適に利用する。 - 特許庁
  • The second unit provides both pump energy for the expanded part of the gain spectrum and pump energy for the C band which compensates any disruption of a gain profile.
    第２のユニットはゲインスペクトラムの拡張された部分に対するポンプエネルギと、ゲインプロファイルの崩れを補償するＣ帯域に対するポンプエネルギの両方を提供する。 - 特許庁
  • To provide an automatic gain control circuit, its method, and demodulator, which can conduct fast and accurate level capture and can prevent errors and system disruption.
    高速かつ正確なレベル補足が可能で、誤りの発生を防止でき、システムの崩壊を防止できる自動利得制御回路およびその方法、復調装置を提供する。 - 特許庁
  • encourage greater reliance on long-maturity, and if possible domestic-currency denominated, debt to maintain a debt profile that provides substantial protection against temporary market disruption;
    一時的な市場の混乱に対する強力な防御となるような債務のプロファイルを維持するため、長期債務、可能ならば自国通貨建の債務により依存するよう促す。 - 財務省
  • (iv) Cases where there is a risk of causing escape and other disruption of discipline and order with regards to the treatment of the detainees by sending or receiving a letter or a part thereof;
    四　その発信又は受信によって、逃走その他被収容者の取扱いに際しての規律及び秩序を害する結果を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a method for disruption of cells and tissues capable of carrying out extraction of RNA more rapidly, effectively and productively, and can be automated.
    ＲＮＡの抽出をより迅速、より効率的、かつより生産的に実施でき、更に自動化が可能な改善された細胞及び組織の粉砕法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a method for regenerating an etching solution by which productivity is improved, the equipment cost and running cost are reduced, and further, waste matter is eliminated to prevent environmental disruption.
    生産性を向上させ、設備費やランニングコストを低減するとともに、廃棄物のなくすことで環境破壊を起こさないエッチング液の再生方法を提供する。 - 特許庁
  • The big win counter gets additions in a ring thereto centering around random reference value and the reference values of the big win counter are backed up in case of the disruption of the power source.
    この大当りカウンタはランダムな基準値を中心にリング状に加算されるものであり、電源の遮断時には大当りカウンタの基準値がＲＡＭにバックアップされる。 - 特許庁
  • Seigen, on the other hand, responded by making the contact move ('tsuke' in Japanese) named "Uke no myoshu" (literally, excellent move in response), so that he avoided disruption of his territory, but Shusai captured 5 black stones in the right side as a result of such offence and defense, getting an advantage.
    呉も「受けの妙手」と呼ばれたツケで応えて崩壊を免れるが、この攻防の間に秀哉は右方で黒5子を捕獲し、優勢を決定づけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an electronic voting system which can display many candidates at a time and prevent disruption of voting casting due to wear or failure of an input device.
    多くの候補者を一度に表示でき、入力のデバイスの消耗や故障による投票の中断を防止できる候補者を電子投票システムを提供する。 - 特許庁
  • When the product produced from the hardened material is scrapped in the underground, environmental disruption due to dioxin is not caused, because the product is composed of the material derived from vegetable fibers.
    この硬化物を資材とした製品は、植物繊維由来の材料から構成されるため、地中に廃棄してもダイオキシンなどの環境破壊が起こらない。 - 特許庁
  • To provide a new method for producing hydrogen useful as a clean energy source from water and carbon dioxide which is a source of environmental disruption using an iron catalyst.
    鉄触媒を用いて、水と環境破壊の元凶である二酸化炭素からクリーンなエネルギー源として有用な水素を製造するための新規な方法を提供する。 - 特許庁
  • METHOD FOR PRODUCING ANTIBIOTIC-PRODUCING MICROORGANISM BY GENE DISRUPTION AND THE RESULTANT ANTIBIOTIC-PRODUCING MICROORGANISM, AND METHOD FOR PRODUCING ANTIBIOTIC METABOLIC INTERMEDIATE
    遺伝子破壊による抗生物質産生微生物の生産方法およびこれを用いて得られる抗生物質産生微生物、並びに抗生物質代謝中間体の生産方法 - 特許庁
  • In 2011, however, the recovery made a slowdown mainly due to the rise in the gas price caused by higher petroleum prices and the supply-chain disruption brought by the Great East Japan Earthquake.
    しかし、2011年に入ると、原油価格高騰に伴うガソリン価格上昇、東日本大震災によるサプライチェーンの混乱などにより回復の足取りは鈍化した。 - 経済産業省
  • On the other hand, such companies tend to use rare earths, rare materials, or other parts/materials susceptible to supply disruption. They should make efforts to reduce such risks.
    一方、そうした企業ほど供給途絶リスクの高い部素材や、レアアース等希少資源を利用する割合が高く、リスクを低減する取組が必要となっている。 - 経済産業省
  • 1925: Failure of mining operations on the Korean Peninsula resulted in the disruption of Higashi Hongan-ji Temple's finances for which he took responsibility and retired, passing his position of Hossu onto his eldest son Kocho OTANI.
    1925年（大正14年）、朝鮮半島における鉱山事業の失敗から、東本願寺の財政を混乱させ引責隠退し、長男の大谷光暢に法主を譲る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide methods and devices for selective disruption of lipid-rich cells by controlled cooling, which does not cause damage of non lipid-rich cells, such as dermal or epidermal cells.
    真皮や表皮などの非脂質過多細胞を損傷することなく、脂質過多細胞を選択的に損傷する温度制御された方法と装置を提供する。 - 特許庁
  • As a result, causes of a failure such as deterioration in data communication speed or short-time communication by a useless refresh operation in a host application disruption in a host application are eliminated.
    この結果、無駄なリフレッシュ動作による無線ホストとのデータ通信速度の低下や短時間の通信途絶など上位アプリケーションにおける障害の原因を排除する。 - 特許庁
  • As described in Section 2, the March 11 earthquake impeded or halted production by enterprises in the affected regions, causing disruption to supply chains and affecting businesses across Japan.
    第2節で見たとおり、大震災は、サプライチェーンに組み込まれている被災地の企業の生産活動を中断あるいは停滞させ、その影響は全国に及んだ。 - 経済産業省
  • Disruption of parts/materials supply has posed extensive negative impacts on supply chains at home and abroad.
    また、部素材供給の途絶が、国内外のサプライチェーンに広く影響。従前から自社の係わるサプライチェーンの把握が十分でなかった企業も多く（図表2－1）、影響は拡大。 - 経済産業省
  • On the other hand, such companies tend to use rare earths, rare materials, or other parts/materials susceptible to supply disruption. They should make efforts to reduce such risks.
    一方、そうした企業ほど供給途絶リスクの高い部素材や、レアアース等希?資源を利用する割合が高く、リスクを低減する取組が必要となっている。 - 経済産業省
  • Therefore, since the disruption of an image or the interruption of a sound generated in switching the content signals, a passenger does not feel troublesome but can comfortably listen to the content.
    したがって、コンテンツ信号の切り替えに際して生じる画像の乱れや音声の途切れがなくなるので、乗員が煩わしく感じることがなく、コンテンツを快適に視聴できる。 - 特許庁
  • Furthermore, even when the trains are not operated as scheduled due to the occurrence of the disruption of the train schedule, travel kilometer, which is not travel kilometer fixed for every operation, considering a timetable change, can be calculated from the actual timetable.
    また、列車乱れが発生してダイヤ通りに運行されない場合でも、実績ダイヤから運用毎に固定の走行キロでないダイヤ変更を加味した走行キロ計算を可能とした。 - 特許庁
  • To provide a position-detecting device capable of using a disruption point of a radio wave transmitted from a base station and of detecting the position of a mobile body precisely, and a position detecting method therefor.
    基地局から送信される電波の途絶地点を利用して、移動体の位置を精度よく検出することができる位置検出装置及び位置検出方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a system for controlling output density where color shift is reduced without causing the disruption of gray balance when controlling the output density of an image forming apparatus using calibration data.
    キャリブレーションデータを用いて画像形成装置の出力濃度を調整する場合に、グレイバランスの崩れを生じさせずに、色のずれを低減できる出力濃度調整システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a handoff method that minimizes communication disruption period which occurs when a user terminal (STA) moves away, from its current associated access point (AP) to another nearby AP.
    ユーザ端末（ＳＴＡ）が現在の接続先アクセスポイント（ＡＰ）から近隣の他のＡＰに移動する際に発生する通信中断期間を最小化するハンドオフ方法を提供する。 - 特許庁
  • When the pressure is rapidly extracted in the sufficiently raised state of temperature and pressure, pressure waves are generated in the inside by the disruption of a membrane boiling steam membrane and the raw materials are finely pulverized.
    温度並びに圧力が十分上がった状態で急激に圧力を抜くと膜沸騰蒸気膜の破壊により内部で圧力波が発生し、原料は微粉砕される。 - 特許庁
  • encourage greater reliance on long-maturity, and if possible domestic-currency denominated, debt to maintain a debt profile that provides substantial protection against temporary market disruption;
    これは、一時的な市場の混乱に対する強力な防御となるような債務のプロファイルを維持するため、長期債務、可能ならば自国通貨建の債務により依存するよう促す。 - 財務省
  • The big win counter gets additions in a ring centering around random reference values and in case of the disruption of the power source, measured values of the big win counter and the reference values are backed up with an RAM.
    この大当りカウンタはランダムな基準値を中心にリング状に加算されるものであり、電源遮断時には大当りカウンタの計測値および基準値がＲＡＭにバックアップされる。 - 特許庁
  • A method for disrupting cells and/or tissues, which employs a disrupter with a disruption element having an outer dimension that is slightly smaller than the inside dimension of a container in which a sample to be disrupted is placed.
    細胞及び／または組織を粉砕するための方法であって、粉砕すべきサンプルを入れる容器の外寸よりも僅かに小さい内寸を有する粉砕要素を使用する。 - 特許庁
  • To enable accurate determination of the number of dispensing game media yet to be put out while eliminating troubles in control against instantaneous disruption or the like of the power source even in case of the stoppage of the supply of power.
    電力供給が停止した場合であっても貸出遊技媒体の未払出数を正確に把握でき、かつ、電源の瞬断等が生じても制御に支障のないようにする。 - 特許庁
  • To provide a method, an instrument, and a kit for thermally cutting a suture, which minimizes the tension applied on the suture during removal, thereby reducing pain, bleeding, and tissue disruption.
    除去時に縫合糸にかかる張力を最小限に抑え、痛み、出血、および組織破壊を軽減させる、熱によって縫合糸を切断する方法、器具、及びキットの提供。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor device and a semiconductor device manufacturing method, which can prevent reliability deterioration such as characteristic fluctuation of an element and PN junctional disruption due to stress and the like.
    応力等のストレスによる、素子の特性変動や、ＰＮ接合破壊などの信頼性劣化を防ぐことが可能な半導体装置、および半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • On the other hand, if a prince is disinherited carelessly, the selection of his successor could raise havoc in the imperial court and its environment, or even cause a civil war or disruption of the country in the worst-case scenario.
    その一方でうかつに実施した場合、後任の太子の人選によっては宮廷内外に大混乱、最悪の場合内乱や国家の分裂を引き起こす可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shift was also affected by London (the City), the world largest exchange settlement market, being forced to suspend its market transactions due to the development of the state of the war and disruption of the transportation of exchange bills between countries.
    また世界最大の為替決済市場であったロンドン（シティ）が戦局の進展により活動を停止したこと、各国間での為替手形の輸送が途絶したことなども影響した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unicellular algae such as the Chlamydomonas group and the Euglena group are subjected to cell disruption by treatment such as suction filtration, an ultrasonic wave, freeze-thaw, vibration, or pressurization to form a liquefied fertilizer containing amino acid.
    クラミドモナス（Chlamydomonas）属やユーグレナ（Euglena）属等の単細胞藻類を、吸引濾過、超音波、凍結融解、振動、加圧などの処理により細胞破砕し、アミノ酸を含有する液肥とする。 - 特許庁
  • To provide a cardboard for producing a plate-like matter housing case which is free from a possibility of environmental disruption and apparently distinguished from a CD case, and to provide a method for producing the said cardboard.
    自然環境破壊のおそれが無く、一目見ただけでＣＤ用のケースとの区別が可能な板状物収納ケース製造用の厚紙およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • These figures indicate that while it was the Tohoku and Kanto regions that took the brunt of the direct impact of the great earthquake, the disruption caused to supply chains affected production across the entire country.
    大震災の直接的な影響は、東北地方、関東地方で大きかったが、生産活動については、サプライチェーンの寸断により、全国的に影響が及んだことが分かる。 - 経済産業省
  • Both in Japan and S. Korea, with 80-90% dependencies on the largest import counterpart, the Middle East, their response capability to supply disruption by oil stockpiles are only 129 and 71 days, respectively.
    日本、韓国はいずれも最大輸入先である中東への依存度が80～90％となっていることから、石油備蓄による供給途絶対応力はそれぞれ129日、71日に留まる。 - 経済産業省
  • Looking at the effects on the domestic economy from a “macro-perspective,” all selections from the first to the third types would result in common consequences, the disruption of domestic inter-industry relations.
    しかし、「マクロの視点」で、国内経済へ与えた影響を見れば、第一から第三の全てにおいて、国内の産業連関が途切れるという共通の結果をもたらしていることになる。 - 経済産業省
  • It utilizes a message which tells an end of a network linking based on a first address of the device and takes a second address of the device, and restores promptly the disruption of the network linking by the IP address change of the UPnP device by establishing the network linking based on the second address using this, so that a session disruption for a content streaming can be restored promptly.
    デバイスの第１アドレスを基にしたネットワーク連結の終了を知らせるメッセージを利用してデバイスの第２アドレスを獲得し、これを利用して第２アドレスを基にしたネットワーク連結を設定することによって、ＵＰｎＰデバイスのＩＰアドレス変更によるネットワーク連結の中断を速かに復旧し、その結果、コンテンツストリーミングのためのセッション中断を速かに復旧できる。 - 特許庁
  • To dissipate an anxiety of environmental disruption and to reduce the treatment cost with respect to a method which treats sludge which occurs in a ready mixed concrete factory due to treatment of waste ready mixed concrete remaining in a drum of a mixer mobile.
    ミキサー車のドラム内に残存する廃棄生コンを処理することによって生コン工場に生じる汚泥の処理方法であって、環境破壊のおそれをなくし、処理コストを軽減させる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について