「Distinguished」を含む例文一覧(2431)

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 48 49 次へ＞
  • It is generally believed that Kagetoki was a consummate villain who set up MINAMOTO no Yoshitsune, but distinguished services of his son Kagesue are mentioned in war chronicles.
    一般に父の景時は源義経を陥れた大悪人とされるが、その子の景季は軍記物語では華やかに活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sector part 129a, corresponding to the icon 123 pointed out by the cursor 126, is displayed in a way capable of being identified and distinguished from the other sectorial parts.
    カーソル１２６で指示されたアイコン１２３に対応する扇形部分１２９ａは、他の扇形部分とは識別可能に表示されている。 - 特許庁
  • The ignition fluid fuel injection device which does not correctly function during liquid fuel drive is distinguished by the method.
    当該方法により、液体燃料駆動の際に正しく機能していない点火用流体燃料噴射装置を見分けることが可能となる。 - 特許庁
  • Ladies and gentlemen, it is my great honor and pleasure to have an opportunity to speak at this distinguished gathering.
    紳士淑女の皆様、このような素晴らしい集まりにおいてお話しする機会が持てまして、私は大変光栄であり、また嬉しく思います。 - 財務省
  • To provide a lining body having satisfactory and distinguished looking appearance of a finished surface and provided with sufficient strength set by its design or the like and to provide its construction method.
    仕上がり面の見栄えがよく、かつ、設計等により決定された強度を備えた覆工体及びその構築方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a patch panel, with which reliability for communication is increased and such information related to wiring as the use, address or the like can be easily distinguished.
    通信の信頼性を向上させ、且つ、用途やアドレスなどの配線に関わる情報を容易に判別できるパッチパネルを提供する。 - 特許庁
  • Therefore, old write data and new write data can be distinguished from each other, and accurate diagnosis can be carried out, so that a failure of each disk drive can be detected instantly.
    このため、古いライトデータと新しいライトデータを識別でき、正確に診断でき、即座に個々のディスクドライブの障害を検出できる。 - 特許庁
  • To provide a coin for a game in which the kind (genuine one or forgery) of a coin for a game can be surely and simply distinguished, and a method for manufacturing the same.
    遊技用コインの種類（真偽）を確実に、かつ簡便に識別可能にする遊技用コイン及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Besides, the adjustment means preferably has a function for adjusting image gradation characteristics as well according to the kinds of distinguished images.
    またさらに、前記調整手段は、判別した画像の種類に応じて画像の階調特性をも調整する機能を有することが好ましい。 - 特許庁
  • This enables the material 13 to be clearly distinguished from the base-course soil, and enhances the constructibility and accuracy of the material 13.
    これにより、路盤改良材１３を路盤土と明確に見分けることができ、路盤改良材１３の施工性および精度が向上する。 - 特許庁
  • A photographic scene of the image data is distinguished, and a gradation correction method and a first gradation correction amount are determined on the basis of a result of the scene distinction.
    画像データの撮影シーンを判別し、シーン判別の結果に基づいて階調補正方法及び第１の階調補正量を決定する。 - 特許庁
  • As for the small balls 4, two balls of 1 and 2, 3 and 4, 5 and 6, 7 and 8, and 9 and 10 are distinguished by using different colors so as to easily distinguish reciprocating the pool.
    小玉（４）は１，２と３，４と５，６と７，８と９，１０の２個ずつを色分けすることによってプールを往復したことが分かり易い。 - 特許庁
  • To provide a special prize distribution managing system in which a fraudulent special prize such as a forgery and a stolen article can be easily distinguished.
    偽造品や盗難品等、不正な特殊賞品を容易に見分けることを可能とする特殊賞品流通管理システムを提供する。 - 特許庁
  • Therefore, the image data can be easily managed by being stored in the storage area while being distinguished for each user and for each kind of image data, for example.
    従って、例えばユーザ毎、画像データの種類毎に区別して記憶領域に記憶することができ、画像データの管理が容易となる。 - 特許庁
  • The comparison unit is made to be a state in which it is distinguished from a state of the comparison unit during normal operation of the memory device, while the memory device is tested.
    比較ユニットは、メモリ装置のテスト中、メモリ装置の通常作動中の当該比較ユニットの状態とは区別される状態にされる。 - 特許庁
  • The request signal is sent to the provider only when it is distinguished that the requested binding is the binding supplied from the provider.
    要求信号は、要求されたバインディングがプロバイダから供給されたものであると判別された場合においてのみ、プロバイダに送られる。 - 特許庁
  • To display time stamp data normal working and abnormal working so as to be distinguished each other and quickly and easily confirm the time stamp data of abnormal working.
    通常勤務と非通常勤務とを区別できるように表示し、上記非通常勤務の打刻データを迅速かつ容易に確認し得る。 - 特許庁
  • The information to indicate the remaining time to the time limit to be displayed on the display 6 for customer is distinguished by using different colors according to the length of the remaining time here.
    ここで、客用ディスプレイ６に表示される期限までの残り時間を示す情報をその残り時間の長さに応じて色分けする。 - 特許庁
  • any of the vernacular Indic languages of north and central India (as distinguished from Sanskrit) recorded from the 3rd century BC to the 4th century AD
    紀元前3世紀から4世紀までにインドの北部と中部で記録された（サンスクリット語とは区別される）インドの方言または言語の総称 - 日本語WordNet
  • the United States intelligence agency that protects current and former presidents and vice presidents and their immediate families and protects distinguished foreign visitors
    米国の情報部で、現在および以前の大統領と副大統領と彼らの肉親を保護して、優秀な外国の訪問客を保護する - 日本語WordNet
  • On April 28, Nobunaga entered the Kofu-jo Castle and awarded Nobutada with the sword of Nashijimaki for his distinguished war service, as much as saying, 'I intend to pass my power on to you'.
    3月26日、甲府に入城した信長は、信忠の戦功を賞し梨地蒔の腰物を与え、「天下の儀も御与奪」との意志も表明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the scene of Yoshitomo's making night attack on Shirakawa-dono Palace in "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War), the Kawagoe and the Morooka clan were identified as 'Koke' (honorable families), thereby distinguished from the other warriors.
    『保元物語』の白河殿に義朝が夜討する場面で、河越氏・師岡氏は「高家」として他の武士と区別して書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, he joined the Kyusyu Conquest and the dispatch of troops to Korea and then received the fief of Settsu Sanda yielding 20,000-koku (a unit of volume of rice) because of his distinguished military service.
    その後も九州征伐、朝鮮出兵などに参加し、いずれも功を挙げたことにより、摂津三田2万石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the early times, he served for Ieyasu TOKUGAWA, and when Nobunaga ODA started to attack the Takeda clan in 1582, he joined the Ieyasu troop, and rendered a distinguished war service.
    早くから徳川家康に仕え、天正10年（1582年）の織田信長の武田氏攻めが始まると、家康軍に従軍して功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the reign of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Edo bakufu, it also meant a title or a honorific title allowed to a head of any distinguished family or of samurai family who was credited with his achievements.
    室町幕府及び江戸幕府においては名門或いは功績ある武家の当主に許された称号または敬称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eiten (honor) is a generic term for treatment, positions and titles that the nation gives as a commendation to a person who has rendered distinguished service to the nation and the public.
    栄典（えいてん）は、国家や公共に対する功労者を表彰するために、国家が与える待遇・地位・称号などの総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the signals vary depending on the type of the sheet material 1010, the type of the sheet material can be distinguished based on the signals.
    その信号は、シート材１０１０の種類によって異なるものであるため、その信号からシート材の種類を判別することができる。 - 特許庁
  • The clan was appointed to the shugo of both Kai Province and Aki Province during the Northern and Southern Court period after the tenth head Nobutake Takeda achieved distinguished war service under Takauji ASHIKAGA.
    南北朝時代に10代武田信武が足利尊氏に属して戦功を上げた結果、甲斐国と安芸国の守護に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Taka-jo Castle guarded by Arinobu YAMADA, who was a distinguished defense general of the Shimazu army, was impregnable and even the large army of Toyotomi couldn't take control of it easily.
    しかし高城は堅固であり、守将も島津軍きっての勇将・山田有信だったため、豊臣の大軍も一筋縄ではいかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, only the descendants of Johei Tengyo Kunkosha (people who were distinguished in service during the Johei and Tengyo Wars) were regarded as Samurai, as members of a legitimate family of martial arts professionals.
    以後、承平天慶勲功者の子孫のみが武芸を職能とする正統な家の者すなわち武士とされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1600: As a reward for his distinguished service in the Battle of Sekigahara, Takatomo KYOGOKU was awarded the entire Tango Province by Ieyasu TOKUGAWA, and accordingly, the Tango domain was established.
    1600年（慶長5年）関ヶ原の戦いの功により京極高知に徳川家康から丹後一国が与えられ丹後藩が成立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were also ihakase (Masters of medicine), harihakase (Masters of acupuncture), anmahakase (Masters of massage), jugonhakase (Masters of healing magic), and yakuenshi (an official in charge of managing medicinal-herb garden), under whom the bureau's students, called Itokugyosho (distinguished scholars of medicine), learned.
    また、医博士、針博士、按摩博士、呪禁博士、薬園師がおり、その下には学生である医得業生が学んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The samurai at the early stage who accomplished the distinguished achievements belonged to honorable blood lines and aimed at returning to the imperial government, based on their military art.
    これら功績をあげた最初期の武士たちは、貴種の血統を受けており、武芸をもって朝廷政治への再復帰を目指していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those who reported distinguished services were zuryo, tsuibushi, and tsuitoshi (envoy to search and kill), and so on, who did not necessarily give detailed accounts.
    勲功の報告は、受領や追捕使・追討使などを通じて行われたため、必ずしも微に入った報告がなされたとは限らかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Retrieval results are displayed on a display means 3 so that retrieval results by the inputted keyword are distinguished from retrieval results by the substitute keyword.
    検索結果は表示手段３に、入力されたキーワードでの検索結果と代替キーワードでの検索結果の区別がつくように表示する。 - 特許庁
  • To provide a stereo image processing apparatus capable of generating a stereo image with which a suitable observation method can be distinguished at a glance.
    適切な観察方法を一目で判別することのできるステレオ画像を生成することのできるステレオ画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • Also, by region, the slowing increase in the export for Asia-Pacific and Europe was distinguished, symbolizing the influence of the European economic slowdown.
    また、地域別でみると、アジア・太平洋及び欧州向け輸出の伸びの鈍化が顕著であり、欧州経済減速の影響がうかがえる。 - 経済産業省
  • Distinguished members of the cheese guild, we were here to celebrate the successful fundraising for a new children's hospital.
    気品ある チーズ・ブリッジ街の 名士の諸君。 子供たちの 新しい病院を建てるために 街が主催した... 募金活動は 目標の額を達成した。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Therefore, Yoei and Fusho went to Tang (China) to invite 10 duly ordained Chinese priests prescribed by the Vinaya, and visited Ganjin, who had already distinguished himself as a great Vinaya master.
    栄叡と普照は、授戒できる僧10人を招請するため渡唐し、戒律の僧として高名だった鑑真のもとを訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A judge distinguished the true from the false by the form of those submitted documents and so on, then decided the case based on the information in them.
    裁判官は提出された書類の形式などから真偽を判断し、その書類の情報の中で判決を下すというものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became a distinguished priest of the Tendai sect of Buddhism, and after his pilgrimages to many lands, he is said to have prayed for the repose of his mother's soul or taken revenge for the death of his mother.
    出家して天台宗の名僧となり全国行脚を修した後に母の菩提を弔ったとも、母親の敵を討ったともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, shrines and temples each have their own Mon, which are called Shrine Mon and Jimon that are especially, distinguished from Kamon.
    また神社や寺でも各々に用いる固有の紋があるが、特に家紋と区別してそれらの紋は神紋（しんもん）や寺紋（じもん）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (However Musashi can be distinguished from normal 'Hyohoka' considering his artistic talent and the fact that he sublimated kenjutsu to metaphysical level.)
    （もっとも武蔵はその芸術家的天分と剣術を形而上的領域にまで昇華したという点で、並みの「兵法家」とは区別できる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of kosode (kimono with short sleeves) that has been used since the Muromachi period, 'awase' means the one that has a lining without cotton padding, and it is distinguished from a padded kosode for winter use.
    なお、室町時代以後の小袖において「袷」とは綿の入らない裏つきをいい、冬の綿入の小袖と区別することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Morishige explained it taking the Hepburn system of romanization for example, which distinguished the sounds not necessarily important for Japanese such as sh, ch, ts or f.
    森重はそれをあたかもヘボン式ローマ字が日本語にとって必ずしも必要な聞き分けでないsh,ch,ts,fなどを聞き取ったことになぞらえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nanori (announcement of one's name) of Kagetsu - He claims that he is a distinguished priest of Japan by playing on words from his name (Kagetsu uses the characters 花 [ka - flower] and 月 [getsu - moon]) using various things (such as flower, gourd, confectionery, fire and fruit, all pronounced 'ka').
    花月の名乗り-自分の名前にある「花」と「月」を様々なもの（花、瓜、菓、火、果）にかけ、我こそは天下の名僧だという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the action of mediation can be represented by words, mediation is clearly different from Zen and distinguished basically because Zen adopts furyumonji.
    瞑想は動作を言葉で説明する事ができるが、禅は不立文字である為、瞑想と禅は明らかに異なる物であり、本来は区別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To make it possible to easily specify a subject and to quickly photograph the subject in the case of photographing the subject which can not easily be distinguished from the periphery.
    周囲との識別が困難な被写体を撮影する際に、被写体を容易に特定することができて迅速な撮影を可能とする。 - 特許庁
  • Various kinds of base paper rolls 72 can be distinguished with a simple structure, and the mistake in mounting the base paper roll 72 to the stencil printing device 12 can be prevented.
    簡単な構造で多種類の原紙ロール７２を識別することができ、孔版印刷装置１２に対する原紙ロール７２の誤装着を防止できる。 - 特許庁
  • Further, the previous state of the target object and the current state of the relevant object are displayed so as to be distinguished from other objects on the work space.
    さらに、対象オブジェクトの変更前の状態および関連オブジェクトの現在の状態が、ワークスペース上の他のオブジェクトとは区別して表示される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 48 49 次へ＞

例文データの著作権について