「Distinguished」を含む例文一覧(2428)

＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 48 49 次へ＞
  • For formation of the court noble law that is distinguished from ritsuryo law, cloister government that was started by the retired Emperor Shirakawa can be pointed out as a direct and significant momentum.
    律令法と区別される意味での公家法の成立は、直接的には白河上皇に始まる院政において大きな契機を指摘することができよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1839 he was promoted to Joshu daimyo (daimyo who is allowed to live in a castle) by his distinguished service as a gatekeeper at Kanda-bashi Bridge and Tokiwa-bashi Bridge of Edo-jo Castle during the Bunka era (1894 to 1817).
    文化(元号)年間（1804年-1817年）に江戸城神田橋御門・常盤橋御門番を務めた功績により、天保10年（1839年）に城主大名に引き上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the collapse of the Ishida clan in the Battle of Sekigahara, Naomasa II, one of four generals serving Ieyasu TOKUGAWA, who distinguished himself in the battle, became the lord of the Sawayama Domain with 180,000 koku crop yields.
    関ヶ原の戦いで石田氏が滅亡した後、佐和山には関ヶ原の戦いで武功を挙げた徳川四天王の一人・井伊直政が18万石で入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Mitsusada WAKEBE was the 11th lord of the domain, disturbances at the end of the Edo period occurred, but very distinguished activities were not seen at the end of the Edo period because Mitsuhide was stricken with paralysis.
    第11代藩主・分部光貞のときに幕末期の動乱を迎えたが、光貞は中風に倒れてしまったため、あまり幕末における目だった行動は見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One of them, Iemori UEMURA, the 13th lord of the domain, rendered distinguished services in defense of the seas around Osaka, suppression of Tenchu-gumi Incident, etc., as well as serving as a guard in Kyoto.
    その一人である第13代藩主・植村家保は大坂近海の防衛や天誅組の乱鎮圧などで功績を挙げ、京都守備などでも活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jako no ma shiko was one of the licenses of the Imperial Court defined by the Constitution of the Empire of Japan, in order to treat the peerages and government officials for their contributions, and the person who rendered a distinguished service for the Meiji Restoration.
    麝香間祗候（じゃこうのましこう）は帝国憲法下に於いて、華族・親任官及び明治維新の功労者を優遇する為に設けられた資格。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kantojo (官途状) is a letter which was used after the Muromachi period which stated, that a vassal who distinguished himself in a battle was allowed by his lord to use a specific government post as his private name.
    官途状（かんとじょう）とは、室町時代以降、主君が武功を挙げた家臣に対して特定の官職を私称することを許した書状のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Compared with other stations on different lines in Kyoto City and the terminal stations in other large cities, Karasuma Chuo-guchi is distinguished by its spacious terminal for buses and cabs.
    他の京都市内にある各線の駅や大都市の主要駅と比べると、烏丸中央口は駅前のターミナル（バス・タクシー）が広くゆとりがあるのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a state before the modern era, rights did not belong to the people, but they were types of favors given to those in power such as a state for their distinguished services.
    近代以前の国家においては、権利は人民には有せず国家など権力を保有する者に対する功労の恩典として授けられる性質のものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those who rendered distinguished service in the Meiji Restoration were raised to the Nobility of Merit (new nobility) from the warrior class (the peerage was privileged to become a member of the House of Peers through mutual vote).
    明治維新の功労者らは勲功華族（新華族）として士族から昇格していった（華族は互選で貴族院議員になるなど、特権身分である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, a user recognizes that the plurality of character strings including the correct character string and the incorrect character string are distinguished from the printed image.
    そのため、利用者は、この印刷された画像によって、正しい文字列および間違った文字列を含む複数の文字列が識別された旨を認識することができる。 - 特許庁
  • Since the slit 93 is formed at a separation part 96 between the first and the second electrodes 91 and 92, the electrodes 91 and 92 can be easily distinguished.
    また、スリット９３は、第１の電極９１と第２の電極９２との区切り部分９６に形成されているので、電極９１、９２を容易に判別できる。 - 特許庁
  • In this method, a widely spreading multipath is distinguished from modestly spreading multipath to estimate the impulse response in the information transmission channel.
    非常に広がっているマルチパスとあまり広がっていないマルチパスとを識別することによって情報送信チャネルのインパルス応答を推定する方法を提供する。 - 特許庁
  • A circuit for driving the Peltier element is distinguished from a circuit for driving a fan motor or the like, and the circuit for driving the Peltier element has only a rectifier circuit without including a smoothing circuit.
    ペルチェ素子を駆動する回路とファンモータ等を駆動する回路とが分けられ、ペルチェ素子を駆動する回路は平滑回路を有さず、整流回路のみを有する。 - 特許庁
  • He is distinguished at refining the process to remove distortion in aluminum boards, making contributions to improving the quality of aluminum board materials. [He works as a metal materials finisher at Mooka Plant of Kobe Steel, Ltd.]
    アルミ板の歪みを取り除く精整工程の技能に卓越し、アルミ板材の品質向上に貢献【金属材料仕上げ工（株）神戸製鋼所真岡製造所】 - 経済産業省
  • Inspections are conducted on the major items and at the major fishery sites in a planned manner as follows. When inspected, the items are distinguished between farmed-grown and naturally-grown ones, even when they are the same species. Regarding the items mentioned in II 3 (4) of the main text of this paper, if it is difficult to inspect all items listed there as reference, items which showed high concentrations of radioactive cesium in the past inspection results can be selected from among items captured and of which samples can be secured from each item groups and inspected. The inspection results can be deemed common across the item groups.
    検査は、主要品目・主要漁場において、以下により計画的に実施する。 - 厚生労働省
  • In those days, representative poets were distinguished people from influential families such as Imperial Prince Munetaka, Shogun of Kamakura (67 poems), Saneuji SAIONJI (61 poems), who was an important person in political circles, and the Gosaga-in (54 poems).
    代表的な当代歌人は、鎌倉将軍宗尊親王（67首）、当時の政界の大老・西園寺実氏（61首）、後嵯峨院（54首）ら権門の貴顕であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many traditions say that the baby has grown up to be a distinguished monk of virtue, and there are some examples of real monks who were said to be identified as this baby.
    多くの伝承では赤ん坊は成人して高徳の僧侶になったとするものが多いが、実在の僧侶で、この赤ん坊の後身であるとされている例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such excellent literary works as "Koshoku ichidai otoko" (Life of an amorous man) by Saikaku IHARA were written as Kana Zoshi, which later came to be distinguished as Ukiyo Zoshi (stories of the floating world).
    仮名草子の中から井原西鶴による『好色一代男』などの優れた文芸が著されるようになり、これは後に浮世草子と区別して呼ばれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the nyobo working in the Imperial palace, a court lady who served the Emperor was called 'Ue no nyobo,' and she was distinguished from the nyobo privately serving the Empress (or her family) in kokyu (Empress's residence).
    なお内裏で働く女房のうち、天皇に仕えるのは「上の女房」と呼ばれる女官で、後宮の妃（ひいてはその実家）に仕える私的な女房とは区別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until around the Meiji period, pure white steamed glutinous rice was called "okowa" and was distinguished from "sekihan," which contains red adzuki beans or other ingredients, though today "sekihan" is included in the category of okowa.
    明治ごろまではもち米を蒸しただけのものをおこわといい小豆などを混ぜたものと区別していたが、現在は赤飯もおこわというようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bonsai with the branches spraying out from half way up the trunk such that the main branch cannot be distinguished are called Hokidachi style bonsai because they look just like bamboo brooms.
    幹の途中から、放射状に細かく分かれてどれが主幹なのか、区別のつかなくなった樹形で、それがあたかも竹箒に似ているので箒立ちと呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For zabuton on which the top and bottom cannot be distinguished in this way, they are used for everyday use and it may be necessary to have on hand both zabuton for everyday use and zabuton specially for guests.
    そのような裏表の判別がつかない座布団は日常の用を足す物であるため、来客用と普段用を用意する必要もあるかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of food shops without eating space and for delivery service only, delivery service is often called 'Delivery' (in English) not 'Demae,' but 'Demae' and 'Delivery' are not strictly distinguished.
    店内に飲食スペースを設けない店や無店舗営業の業者による配送の場合はデリバリーと呼ばれることが多いが、厳密に区別ができるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among them, Yanagi no sakaya, a sake brewery at Gojo Nishinotoin, was distinguished from fellow traders not only in its large scale but also in the high quality of its sake to become known all over Japan.
    なかでも五条西洞院にあった柳酒屋という酒屋は、規模だけでなく扱っている酒質も同業者の群を抜く存在で、その名声は全国に知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, Yosuke YAMASHITA, a jazz pianist, is said to have said "enka and idol songs sound just the same," meaning "the two genres cannot be distinguished in terms of music theory."
    たとえばジャズピアニストの山下洋輔は、“音楽理論的に両者を分類することができない”の意で「演歌もアイドル歌謡も同じにしか聞こえない」と述べていたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His father, Utaemon V was the acting master who dominated the then theater world as the chief of the executive artistry committee of Kabuki-za Theatrical Corporation and spent his childhood in the lap of luxury as a son of a distinguished family.
    父・五代目歌右衛門は歌舞伎座幹部技芸委員長として当時の劇界を支配する名優であり、御曹司として何不自由ない幼年時代を過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, in Senchado, another chakin, relatively larger in size, is separately prepared for the purpose of wiping the tray, and the container to put this kind of chakin in is often called 'bonkinire' to be distinguished from kinto.
    また煎茶の場合は盆を拭くためのやや大きめの茶巾を別に準備するが、これを入れるものは「盆巾入」といって、巾筒とは区別されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Out of the many specters of utensils, it is considered especially sacred, for the pot was used such as for 'Kibitsuno Okamauranai', which is a fortune telling that distinguished lucky omen.
    器物の妖怪が数ある中、釜は「吉備津の御釜占い」など吉兆を見極める占いに使用されるなど、器物の中でも特に神聖なものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Next, stages of display levels of each piece of information are distinguished and displayed upon reflecting the stages of each display level by setting display attributes of each piece of information (S3).
    次に各情報の表示属性を設定することで（Ｓ３）、各表示レベルの段階を反映させた上で各情報の表示レベルの段階を区別して表示可能とする。 - 特許庁
  • When a medium P arrives at a position of P5, an image of the medium P surface is read by an OCR scanner part 7, is compared with a format pattern of the medium P and is distinguished.
    媒体ＰがＰ５の位置に到達すると、ＯＣＲスキャナ部７で当該媒体Ｐ表面の画像が読取られ、媒体Ｐのフォーマットパターンと比較判別される。 - 特許庁
  • Under the condition in which the output frequency signal of the heat type air flow sensor varies, it is distinguished that the output frequency signal does not vary, and the malfunction is determined.
    熱式エアフローセンサの出力周波数信号が変化する条件成立下で、出力周波数信号が変化しなことを判別し、故障判定を行う。 - 特許庁
  • When an area selection key is depressed (S175: Y), by setting a related flag, in-area background elimination is distinguished from out-area background elimination (S176-177).
    そして、領域選択キーが押され（Ｓ１７５；Ｙ）、領域内地肌除去か、または領域外地肌除去かは、フラグをたてることにより区別される（Ｓ１７６〜１７７）。 - 特許庁
  • A field insulating structure has three regions distinguished by a vertical offset from a reference plane marked out by a surface of an active region 104.
    フィールド絶縁構造は活性領域１０４の表面によって区画される基準面から垂直方向へのオフセットによって区別される３つの領域を有する。 - 特許庁
  • The magnitude of the load on the engine is distinguished by detecting at least one of presence/absence of connection of a clutch and the duration in the state where the engine rotation speed exceeds a threshold Rth.
    クラッチの接続有無と、エンジン回転速度が閾値Ｒｔｈを超えた状態の継続時間との少なくとも一方を検出してエンジンの負担の大きさを識別する。 - 特許庁
  • To provide a medical bag for chemicals solution which can mix a small quantity of various chemicals solution which is distinguished by a condition of a disease of a patient with a transfusion for a drip safely and simply.
    点滴用輸液へ患者の病態別の種々の少量の薬液を安全且つ容易に混合することができる医療用薬液バッグを提供する。 - 特許庁
  • An OSD image generating section 5 generates a time bar wherein reproduced parts on reproduction of a program this time is distinguished from unreproduced parts in addition to chapter classifications.
    ＯＳＤ画像作成部５が、チャプタの区別に加えて、今回の番組の再生において再生した部分と、再生していない部分と、を区別したタイムバーを作成する。 - 特許庁
  • To provide a game system using a virtual value obtained in a virtual game hall distinguished from a real value obtained in a real game hall.
    仮想遊技場にて獲得した仮想価値並びに現実の遊技場にて獲得した現実価値を区別して利用することのできる遊技用システムを提供すること。 - 特許庁
  • To better adapt the INES to Japan’s assessment, level zero on the INES is classified into zero plus (0+) and zero minus (0-) so that accidents and failures are distinguished in more detail.
    これを受けて、我が国では、INES を我が国の評価状況によりよく適合させるため、INES 0 を、0+と0-に分割し、事故・故障等をきめ細やかに分類している。 - 経済産業省
  • The second cycle in industrial structural transformation was distinguished by the consistent drop in the share of secondary industry and the consistent rise of the share of tertiary industry(Fig. 1.2.18).
    第２期における産業構造の転換は、第二次産業の一貫したシェア低下と第三次産業の一貫したシェア上昇が特徴である（第１―２―18図）。 - 経済産業省
  • An inner-pectoral area detection means 31 built in a detection means 30 detects an unexplained abnormality existing in the pectoral area distinguished by the pectoral line extracted by the means 20 and an inner-breast area detection means 32 detects the unexplained abnormality existing in the breast area also distinguished by the pectoral line.
    検出手段30に備えられた胸筋領域内検出手段31が、胸筋ライン抽出手段20により抽出された胸筋ラインによって区分される胸筋領域に存在している異常陰影の検出を行い、乳房領域内検出手段32が、同様に胸筋ラインによって区分される乳房領域に存在している異常陰影の検出を行う。 - 特許庁
  • A print control part 31 distinguishes the writing form relating to the format information received at the receiving part 9, displays a related information corresponding to the distinguished writing form that is the related information relating to its distinguished information, to make a printing data, and controls the printing part 11 as to image form the printing data on the sheet material B.
    印刷制御部３１は、受信部９で受信された書式情報に係る書式フォームを判別し、その識別情報に係る関連情報であって判別した書式フォームに該当する関連情報を表示して印刷データを作成し、当該印刷データをそのシート材Ｂに画像形成するようその印刷部１１を制御する。 - 特許庁
  • Next, the position of inside and outside distinguishing part of the connecting rod C set to the almost horizontal state by a position measuring instrument 19 and the inside and outside of the connecting rod C are distinguished from the measuring result by a distinguishing means.
    次に、位置測定器１９が、略水平状態になったコンロッドＣの表裏判別部の位置を測定し、その測定結果から判別手段がコンロッドＣの表裏を判別する。 - 特許庁
  • The small parallel movement is designed in such a way that the axial plane passing through a row of the discrete X-ray sources is not distinguished from the axial plane crossing it.
    小さい平行移動動作は、個別の線源の横列位置を通る軸平面が、個別の線源の横列位置と交わる軸平面と区別されることのないように設計される。 - 特許庁
  • Since the difference between the first reaction and the second reaction is large, the step of fixing such as exposure adjustment and the step of shutter operation can be distinguished clearly through the feeling from push-button.
    第１の反力と第２の反力の差が大きいため、露出調整等の固定段階とシャッタ動作の段階とを押ボタンからの感触を通じて明確に区別することができる。 - 特許庁
  • To provide an entrance/exit management system and an entrance/exit management method by which whether a management object such as a person or object enters a building or room, or leaves the building or room can be distinguished.
    人や物などの管理対象が建物や部屋に入るのか、または、建物や部屋から出るのかの区別を可能にする出入り管理システムおよび出入り管理方法を提供する。 - 特許庁
  • A goods delivery ID is issued at the time of goods delivery instruction from an ordering side against a goods deliverer such that they are different in every goods delivery instruction can an individual order can be distinguished even in the same goods.
    納品ＩＤは、発注先の納品元業者に対する納品指示の際に、納品指示毎に異なるように発行され、同一商品でも個々の発注を区別できる。 - 特許庁
  • To provide a yarn winder managing device capable of displaying the data of the operating situation about the yarn tension during taking-up, for example whether the tension is normal or not, on one display simultaneously varying with time, the data being distinguished using colors, patterns, etc.
    巻取中の糸条張力の正常、異常等の操業状況のデータを、同時に一つのディスプレイ上に色、パターン等で識別し、経時的に表示する。 - 特許庁
  • (2) Two parts B, B' whose elevations are circular are made symmetrically opposite and close to each other, and united into one body while shifted forward and backward and up and down or turned, thereby making a ring not to be distinguished between upper and lower sides.
    （２）立面が円状のパ−ツＢとＢ’２個を、対称に向き合わて近づけ、上下左右にずらしたり回転したりして合体させ、上下の区別のない指輪の輪を造る。 - 特許庁
  • In this telephone, a type of the data is distinguished in reference to an extension of the data, a storage area of the data is decided from the distinction result, and the data is stored into the storage area.
    データの拡張子を参照して当該データの種類を識別し、その識別結果から当該データの格納領域を判別すると、その格納領域に当該データを格納する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 48 49 次へ＞

例文データの著作権について