「Distinguished」を含む例文一覧(2428)

＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 48 49 次へ＞
  • The practice of reward grants in Japan goes back to ancient times when the Imperial Court appointed those who rendered distinguished service in conquering Ezo or fighting rebellions as government officials or promoted them.
    日本における恩賞の給与は、古代以降、蝦夷征伐や謀叛の鎮圧に功労のあった武官に対して、朝廷が官位の任官または昇叙を行ったことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The thermal source and the heat intensity identified by a thermal image are distinguished by using mathematical representation of thermal physics such as heat conduction equations employing the boundary element method or the finite element method.
    境界要素法または有限要素法を用いた熱伝導方程式などの熱物理学の数学的表現を用いて、熱画像で識別された熱源および熱の強さを識別する。 - 特許庁
  • The carbon/carbon composite material and its manufacturing method, which are distinguished by that a surface of a toe of carbon fiber is covered with pyrolytic graphite being chemically stable and excellent in heat resistance, are provided.
    炭素繊維のトウの表面に、化学的に安定かつ耐熱性に優れた熱分解黒鉛を被覆することを特徴とした炭素／炭素複合材料及びその製造方法。 - 特許庁
  • The roofing elements constituting each basic roof truss are grouped by a common ID number assigned and can be distinguished from the roofing elements constituting the other basic roof trusses.
    また、基本屋根組を構成する屋根要素は、共通のＩＤ番号を付与することによりグループ化されており、他の基本屋根組を構成する屋根要素から識別できるようになっている。 - 特許庁
  • From an output port 21, the CPU sends out a signal for selecting a circuit compatible with the kind of the distinguished protocol from among the circuits 7, 8, 9, and controls gates and a multiplexer 15.
    判別されたプロトコルの種類に適合する回路を回路７，８，９から選択するための信号を出力ポート２１から送出してゲートとマルチプレクサ１５を制御する。 - 特許庁
  • The two-component developer is distinguished by being consisting of a carrier and toner having at least colorant-containing resin particles and an external additive and satisfying conditions of (a), (b) and (c) described below.
    少なくとも着色剤含有樹脂粒子及び外添剤を有するトナーと、キャリアとからなり、下記（ａ）（ｂ）及び（ｃ）の条件を充たすことを特徴とする二成分系現像剤。 - 特許庁
  • The sequence processing control part 30 includes a mask processing part 46 turning at least a part of the sequence information written in the comparator 28 into a masked condition in which sequence elements are not distinguished.
    配列処理制御部３０は、コンパレータ２８に書き込まれた配列情報の少なくとも一部を、配列要素が区別されないマスク状態にするマスク処理部４６を含む。 - 特許庁
  • To enhance visibility of an output image by performing exposure and backlight corrections of an image signal taken by a camera so as to obtain an optimum brightness level during an automatically distinguished backlight mode.
    自動で判別される逆光モード時において最適な輝度レベルとなるようにカメラにて撮像される映像信号の露光・逆光補正を行い、出画映像の視認性を高める。 - 特許庁
  • By detecting hepcidin and homocysteine as the differential diagnostic marker, presence of the non-inflammatory chronic disease and/or the inflammatory chronic disease can be distinguished and classified.
    鑑別診断マーカーとしてヘプシジンおよびホモシステインを検出することにより、非炎症性慢性疾患および／または炎症性慢性疾患の存在を区別でき分類ができる。 - 特許庁
  • The metallic mold for the magnetic tape cassette is distinguished by providing an insert for forming the rugged shape with plural layer structure having a boundary part capable of degassing along a mold-releasing direction.
    前記凹凸形状を形成する入れ子は、離型方向に沿ってガス抜き可能な境界部を有する複数層構造であることを特徴とする前記磁気テープカセット用の金型。 - 特許庁
  • When comparing two geometric shapes, the two geometric shapes are each expressed as a grid-like point sequence (hereinafter referred to as a 'grid'), and the similarity is distinguished by an accordance ratio of the grids.
    二つの幾何形状を比較するにあたり、二つの幾何形状を格子状の点列として表現し（以下「グリッド」という）、これらのグリッドの一致割合によって類似度を判別する。 - 特許庁
  • The magnetic tape cassette is distinguished by making the position corresponding to the required objective hole of the cassette half to a rugged shape generating no shrinkage and constituting a flat surface at an upper face of the projected part.
    カセットハーフの所要目的穴に対応する部位が、ヒケを生じないような凹凸形状とされ、その凸部上面で平坦面を構成したことを特徴とする磁気テープカセット。 - 特許庁
  • Thus, the circular dichroism of a medium having optical activity can be measured, and L bodies and D bodies as optical isomers of organic substances such as sugar, protein, and amino acid can be distinguished.
    これにより光学活性を持つ媒体の円二色性測定が可能となり、糖、蛋白質、アミノ酸などの有機物質の光学異性体であるL体、D体の区別が可能となる。 - 特許庁
  • Therefore, the notice information recognized by only the partial attendees is distinguished from the notice information recognized by all the attendees and is displayed on the screen 1a of the display device 1.
    そこで、表示装置１の画面１ａ上で一部の出席者のみにより認識された掲示情報を出席者全員により認識された掲示情報と区別表示する。 - 特許庁
  • On the basis of a pixel signal corresponding to the prescribed region from the television camera 1 and a pixel signal corresponding to the prescribed region from the television camera 2, the state of the road surface is distinguished.
    テレビカメラ１からの前記所定領域に対応する画素信号、及び、テレビカメラ２からの前記所定領域に対応する画素信号に基づいて、路面状態を判別する。 - 特許庁
  • Distinguished delegates from ASEAN member countries, People’s Republic of China and Republic of Korea, ladies and gentlemen.On behalf of the Government of Japan, I would like to extend my warmest welcome all of you, in particular, two countries that are participating in this Meeting for the first time.
    ASEAN各国の代表の皆様、今回初めてご参加いただいた中国と韓国の代表の皆様に対して、日本政府を代表し、心から歓迎申し上げます。 - 厚生労働省
  • Kuden is not clearly distinguished from 'Zushi', but generally those made like real shrines and temples in their structures, models, forms, and techniques are called 'Kuden-style zushi' or 'Kuden'.
    「厨子」との区別は必ずしも明確でないが、構造、形式、形態、技法など、実際の社寺建築に準じて製作されたものを「宮殿形厨子」ないし「宮殿」と称することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it is usually distinguished from kanzashi, the word 簪 (kanzashi) or 髪飾り (hair ornamentation) was often used for a gift catalogue because 'kushi' (櫛) (comb) can be translated into 'kushi' (苦死) (painful death).
    通常は簪とは区別されるが櫛は「くし」と呼び「苦死」とも解釈されることから贈り物とする際には目録上は簪、もしくは髪飾りと呼ぶ建前が珍しくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They had long flowing hair or did their hair in chigo mage (coiffure, distinguished by two loops of hair standing on the crown of the head), putting on makeup just like court ladies in the Heian period who had already celebrated their coming of age (even applying tooth black to their teeth), and wearing suikan (the dress for upper class children) in full color.
    髪形は垂髪、または、稚児髷で、元服後の平安貴族女性と同様の化粧をし（お歯黒も付けていたらしい）、極彩色の水干を着る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sotatsu was respected as a prominent disciple of Itto Soshitsu, because of his deep insight as a scholar and his academic approach to the tea ceremony, beside the pedigree of his Hayami family as distinguished doctors.
    速水家が医者として名家であったこと、宗達の学者としての高い見識と茶の湯に対する学究的態度が評価されたこともあり、一燈の門人では随一の人とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to historical material (such as "Chanoyu Monjin") which was written when SEN no Sotan was alive, the Senke School (Sotan School) in those days fundamentally distinguished between the daisu in shoin tea room and the daisu in Sukiya (a four-and-a-half-mat tea room).
    千宗旦の頃の史料（『茶湯聞塵』など）によると、当時の千家流（宗旦流）には基本的には書院の台子と数寄屋（四畳半）の台子という区別があったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This means the varieties that are classified as jozoyo genmai, as used in the official statistics under the Agricultural Products Standards Rule (Agricultural Products Inspection Law), but it has come to be distinguished from general-purpose rice.
    公的な統計で使われる農産物規格規程（農産物検査法）の醸造用玄米（じょうぞうようげんまい）に分類される品種を指し、一般米と区別されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The top and bottom of a zabuton can be distinguished by the seam with the top being the side with the central thread tuft protruding and the bottom being the side on which only the seam can be seen
    なお裏表は中央の糸の房が飛び出している方が表、縫い目しか見えないのが裏であるが、日常の用に足す物では中央の房糸が無いものも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It seems to be by that the wooden tea caddies were ranked lower than chaire, which features many 'meibutsu' (distinguished tea utensils), but the fact must be noted that they were originally used in the same way as chaire.
    これは「名物」の多い茶入に対して木製茶器が低く置かれたからであると思われるが、本来は茶入と同様に用いられていたという事実は注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets) is a poetry anthology containing one hundred waka (classical Japanese poems), one each by distinguished poets from ancient times; in the past, it had been called 'Hyakunin-shu.'
    百人一首（ひゃくにんいっしゅ、故実読みはひゃくにんしゅ）とは、古来の代表的な歌人百人について、一人一首を選んでつくった詞華集のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We can see such a methodical usage of phonetic characters throughout the documents written in ancient Japanese, and with some exceptions, A-type and B-type were strictly distinguished and there was no confusion between them.
    上代の文献では全体にわたってこのように整然たる仮名の使い分けが見られ、一部の例外を除いて甲乙の混同は見られず両者は厳然と区別されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These are distinguished simply because they play no role in Kujo no Shuho (official Mikkyo rites, 公請の修法) such as Goshichinichimishiho (annual Shingon prayer ritual), so that Yataku Juni-ryu does not include all the schools of Tomitsu Jiso (東密事相).
    これは、御七日御修法など公請の修法に関与しないために区別されただけで、野沢十二流は、東密事相の法流をすべてを示したものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They are shown as war gods, the same as the statues of the Shitenno (four guardian kings), and in many works each of twelve characters is distinguished by its facial expression or pose, and they vary widely as a group.
    四天王像などと同様、甲冑を着けた武神の姿で表され、12体それぞれの個性を表情、ポーズなどで彫り分け、群像として変化をつけた作例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the doctrine of the Fujufuse School, as 'naishin' were distinguished from believers of fujufuse and were not allowed to donate offerings directly to 'hocchu,' these 'donors' played the role of mediating between them.
    そして不受不施派では教義上「内信」は不受不施の信者とは一線を画され直接「法中」に供養することが出来ず、「施主」がその間を仲介するという役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an image recording apparatus and an imaging apparatus, and an image file storage method which enable an image recorded in the same recording medium to be easily distinguished and an image file to be easily managed.
    同一記録媒体内に記録される画像の識別が容易になり、該画像ファイルを管理し易くなる画像記録装置及び撮像装置並びに画像ファイル保存方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a cardboard for producing a plate-like matter housing case which is free from a possibility of environmental disruption and apparently distinguished from a CD case, and to provide a method for producing the said cardboard.
    自然環境破壊のおそれが無く、一目見ただけでＣＤ用のケースとの区別が可能な板状物収納ケース製造用の厚紙およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a video recording unit that provides excellent convenience in the case of reproduction where a reproduction sequence and a display form and a storage form or the like of a recorded image are distinguished from each image.
    録画画像の再生順序や表示形態、保存形態などを画像ごとに区別することができ、再生の際に優れた利便性を有する録画ユニットを提供する。 - 特許庁
  • Thus, the time when the position of the face is shifted in a right and left direction and the time when the angle of the face is shifted are distinguished, the face is more satisfactorily positioned.
    これにより、顔の位置が左右方向にずれているときと、顔の角度がずれているときとを区別することができるので、より良好に顔の位置合わせを行うことができる。 - 特許庁
  • The sort of the object is distinguished by a distinction part 16 on the basis of the output of a light receiving element 14 whereto the light having passed through the pinhole 13a is put incident.
    上記ピンホール１３aを通過した光が入射する受光素子１４の出力に基づいて被測定物１１である物体の種類を識別部１６により識別する。 - 特許庁
  • Type of liquid in the fuel tank 2 can be distinguished by comparing the corrected measured transmission speed Vc and reference transmission speeds Vg, Vd, Vw.
    そして、補正測定伝播速度Ｖｃとこれらの基準伝播速度Ｖｇ、Ｖｄ、Ｖｗとを比較対照することにより、燃料タンク２内の液体種類を判別可能としている。 - 特許庁
  • The manufacturing method is distinguished by being executed in an enclosure 1 and a characteristic that introduction of the glass powder is executed in an atmospheric air of regulated pressure P2 which is below external pressure P1 of the enclosure.
    この製造方法は、エンクロージャ内で行われ、前記ガラス粉の導入が、エンクロージャの外部圧Ｐ１未満の調整圧力大気Ｐ２下で行われることを特徴とする。 - 特許庁
  • Pseudo random binary sequence generators 110, 120 are related to each of such distinguished sections and each of them can be made incremental according to call and execution of the functions.
    疑似ランダム２進シーケンス・ジェネレータ１１０，１２０は、このような区別化されたセクションの各々と関連し、それぞれ、このファンクションの呼び出しおよび実行にしたがってインクリメントすることができる。 - 特許庁
  • To define an image for adjustment for performing adjustment operation such as position adjustment of a projection image of each projector as an image for adjustment that can be easily distinguished among the plurality of projectors.
    各プロジェクタの投射画像の位置調整などの調整操作を行うための調整用画像を複数のプロジェクタ間で容易に区別できるような調整用画像とする。 - 特許庁
  • On the obtained road information, a traveling state when the vehicle travels on an estimated road is distinguished into at least two stages of a high stability and low stability.
    この取得された道路情報に基づいて、車両がその予測道路を走行したときの走行状態を、少なくとも高安定度と低安定度との２段階に判別する。 - 特許庁
  • To provide a label for distinguishing forgery constituted in such a way that the sticking of the label is difficult to be recognized and the deed itself of having distinguished the forgery is difficult to be recognized.
    偽造を判別するためのラベルが貼着されていることを認識し難くし、かつ、そのような偽造を判別した行為自体を認識し難くする偽造判別用ラベルを提供する。 - 特許庁
  • To provide a portable telephone with excellent convenience by which a voice, such as a broadcast voice or the like, can be output together with a receiving voice simultaneously, and those voices can be distinguished from each other.
    放送音声などの音声を受話音声と同時に出力することができ、かつ、それらの音声を聞き分けることができる、利便性に優れた携帯電話機を提供する。 - 特許庁
  • The thumbnailed images of other websites (as distinguished from banners or text) are used as link buttons, which, when clicked provides a link to the website. This type of thumbnail image is called a thumbnail link.
    また、バナーやテキストではなく、他のウェブページのイメージデータをサムネイル表示したものをリンクボタンとして、当該ウェブページへのリンクを張っている場合をサムネイルリンクと称されているようである。 - 経済産業省
  • It is a great pleasure for me to take this opportunity today to speak before distinguished Asian leaders from various fields, and I would like to thank the organizers of this conference.
    本日、各方面でアジアを代表する皆様方の前で、スピーチをする機会をいただいたことを誠にうれしく思います。本日の会合の関係者の皆様に感謝申し上げます。 - 経済産業省
  • The share of tertiary industry is on the increase in regions outside the three major metropolitan areas, with this cycle distinguished by the increasing dominance of the service sector across the country as a whole (Fig. 1.2.19).
    さらに、三大都市圏以外の地域においても第三次産業のシェアが上昇しており、我が国全体でサービス経済化が進んでいることが特徴である（第１―２―19図）。 - 経済産業省
  • A user identification part 215c compares the preference information of the one or more users and the use time histograms of the one or more users, and distinguishes whether the user of the preference information is equal to the user of the use time histogram, and a preference information integration part 215d integrates each user and the preference information distinguished that the user is equal to the user in each user distinguished that the user is equal.
    ユーザ識別部２１５ｃは、１以上のユーザの嗜好情報と、１以上のユーザの使用時間ヒストグラムとを比較し、嗜好情報のユーザが使用時間ヒストグラムのユーザと同一であるか否かを識別し、嗜好情報統合部２１５ｄは同一であると識別したユーザ毎に各ユーザと同一のユーザであると識別された嗜好情報を統合する。 - 特許庁
  • To enable, by calculating and setting threshold values for distinguishing the acceptable product from the rejective product every molding shot, an operator of a molding machine to perform the setting of the threshold values easily and, by using proper threshold values, to enable the acceptable product and the rejective product to be distinguished, the ratio of the rejective to be an appropriate value and the molded products to be distinguished with high accuracy.
    良品と不良品とを判別するための閾（しきい）値を成形ショット毎に演算して設定することによって、成形機のオペレータが閾値の設定を容易に行うことができるとともに、適切な閾値を使用して、良品と不良品とを判別することができ、不良率を適切な値とすることができ、高い精度で成形品の判別を行うことができるようにする。 - 特許庁
  • Thus, whether or not the state change in the game machine main body or near the game machine detected by the state detection means is the change with the suspicion of the fraudulent action is surely distinguished.
    よって、状態検出手段によって検出された遊技機本体や遊技機近傍における状態変化が不正行為の疑いのある変化であるか否かの区別を確実に行うことができる。 - 特許庁
  • To provide exposure equipment and method in which abnormal exposure can be detected surely and its cause can be distinguished without causing fall of production capacity or cost increase.
    露光異常を確実に検出できるとともに、生産能力低下やコストアップを生じることなく、その異常の発生原因を判別することができる露光装置及び露光方法を提供する。 - 特許庁
  • Thus, it becomes possible for the content to distinguish whether or not it is undecided for every program frame and to perform the updating management, and both can be distinguished and printed at the time of printing.
    このような処理を行うことで、番組枠ごとに内容が確定か未定なのか区別して更新管理を行うことが可能になり、印刷時には両者を区別して印刷することができる。 - 特許庁
  • Then by capturing the prescribed image 7 formed in the image space 15 from the direction of regular reflection A, the surface part 5 is distinguished from the defective part 6 according to the difference of an image-forming state.
    そして像空間１５に形成された所定の像７が、正反射方向Ａから捕らえられることにより、結像状態差に応じて表面部分５と欠陥部分６とが判別される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 48 49 次へ＞

例文データの著作権について