「Distinguished」を含む例文一覧(2428)

＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 48 49 次へ＞
  • Article 16 The Minister of Justice shall take heed to commend volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers Associations, and Federations of Volunteer Probation Officers Associations, which have rendered distinguished service, and give publicity to such service.
    第十六条　法務大臣は、職務上特に功労がある保護司、保護司会及び保護司会連合会を表彰し、その業績を一般に周知させることに意を用いなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Consequently, since it is made to be visually recognized easily that this device is in the MS mode by viewing the display of a common display part 42, the MS mode and a normal play mode are made to be distinguished (recognized) more easily.
    従って、共通表示部分４２の表示を目視することで視覚的にＭＳモードであることが認識し易くなるので、ＭＳモードと通常のプレイモードとがさらに区別（認識）し易くなる。 - 特許庁
  • To provide a recording element for authenticity verification, although it is a hologram in a type where it is reproduced when being irradiated with coherent light, which conceals its presence or makes its presence to be hardly distinguished, so as to increase security against forgery.
    コヒーレント光を照射した際にホログラムが再生されるタイプのホログラムでありながら、その存在を隠蔽する、もしくは紛らわしくして、偽造に対する安全性を高めることを課題とする。 - 特許庁
  • To provide an image display apparatus and method which displays a two-dimensional image and a three-dimensional image so as to be easily distinguished without discomfort.
    ２次元表示用の画像と３次元表示用の画像を一覧表示する場合に、違和感なく、両者を容易に区別可能にすることが可能な画像表示装置及び画像表示方法を提供する。 - 特許庁
  • Related time and distance target value with respect to the next sensor S1 are obtained from a calibration table based on the detected, distinguished, and functioning tag 96 to start operation of counters for time and distance.
    検出され識別された機能しているタグ９６に基づいて、次のセンサＳ１について較正テーブルから関連する時間および距離目標値が取得され、時間および距離のカウンタが開始される。 - 特許庁
  • Methods to apply a high power supply voltage to operate a semiconductor memory device which is equipped with a memory cell array including a plurality of memory banks can be distinguished depending on operation modes of the semiconductor memory device.
    複数のメモリバンクからなるメモリセルアレイを具備した半導体メモリ装置を動作させるために高電源電圧を印加する方法は、半導体メモリ装置の動作モードによって区別され得る。 - 特許庁
  • Accordingly, in the recording apparatus according to this embodiment, the content table is provided with a flag field indicating whether the video file is movable to the portable apparatus and a video file selection screen is distinguished based on the flag field.
    そこで、本発明の録画装置は、コンテンツテーブルに動画ファイルを携帯機器へ移動することの可否を示すフラグフィールドを設け、このフラグフィールドに基づいて動画ファイルの選択画面を区別した。 - 特許庁
  • The process can be used to modify the antigenic make-up of NDV, thus allowing the generation of live NDV marker vaccines which can be serologically distinguished from NDV field strains.
    該方法はＮＤＶの抗原性構造を修飾するために使用し得るものであり、したがって、ＮＤＶ野生株と血清学的に識別し得る生菌ＮＤＶマーカーワクチンの生成を可能とする。 - 特許庁
  • On the condition that thermal layers are formed on the double sides of one surface and the other surface of the thermal paper is distinguished, the thermal printer controls the printing on both sides by the first thermal head and the second thermal head.
    サーマル用紙の一方の面及び他方の面の両面に感熱層が形成されていると判別されたことを条件に、第１サーマルヘッド及び第２サーマルヘッドによる両面印刷を制御する。 - 特許庁
  • When setting is instructed through the setting file in the terminal, according to this instruction, it is distinguished and controlled whether the data are to be printed or the state of storage in the external storage part 4 as a file is to be maintained.
    端末において設定ファイルを介して設定が指示されると、この指示に従って、プリントするか、または外部記憶部４にファイル格納した状態にしておくか、区別して制御する。 - 特許庁
  • As a result, whether a finger has touched the first detection area 1 or the second detection 2 can be distinguished, and coordinate information of a touching position of the finger in each area can be acquired.
    その結果、指が第１の検出領域１に触れたか、第２の検出領域２に触れたかを識別でき、またそれぞれの領域での指の接触位置の座標情報を得ることができる。 - 特許庁
  • The label is distinguished whether it is genuine or not by detecting the label detecting mark 6 with the reflective sensor 8 and comparing the number of times of occurrence of a low level detection signal with the number of times set in advance.
    反射センサ８がラベル検出メーク６を検出して、低レベルの検出信号の発生回数と予め設定した設定回数とを比較することにより、純正ラベルかどうかを識別する。 - 特許庁
  • In a railway vehicle having a baggage rack in an upper part of a side structure of a cabin, a light emitting means is provided in a tip of the baggage rack, and the light emitting means is lighted, flashed or distinguished in response to a travelling position of the vehicle.
    側構体客室内上部に荷棚を有する鉄道車両において、前記荷棚の先端部に発光手段を設け、車両走行位置に応じて点灯又は点滅又は消灯させる。 - 特許庁
  • The switching direction is easily distinguished by installing a transparent part with a magnifying function on the package cover of the optical switch, looking into the optical switch through the transparent part, and visually recognizing a movable block position and a marker position.
    光スイッチのパッケージの蓋に拡大機能を有する透明部を設け、透明部から光スイッチ内部を覗き可動ブロックの位置とマーカー位置を視認することで、切替方向を容易に判断する。 - 特許庁
  • Therefore, on the basis of the inclining angle detected by the inclination sensor 12 and the corresponding relationship between the attaching position and the inclining angle, it is distinguished that the attaching position of each tire is either one of FR, LF, RR, or RL.
    これより、傾斜センサ１２で検出した傾斜角と取り付け位置−傾斜角の対応関係とに基づいて、各タイヤの取り付け位置が、ＦＲ、ＦＬ、ＲＲ、ＲＬの何れであるかを判別する。 - 特許庁
  • At the Battle of Tsukiokano, Ecchu Province, taking place on November 3, 1578, the Oda's army defeated the Uesugi's army, where Nobuyoshi distinguished himself by capturing Imaizumi-jo Castle which was the Uesugi's foothold in Ecchu Province.
    天正6年10月4日（1578年11月3日）、越中月岡野の戦いにおいて織田軍は上杉軍を敗走させたが、この時信吉は上杉方の拠点今泉城(越中国)を攻め落とす手柄をたてた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 4, 1584, in the Battle of Okitanawate, when he fought the Ryuzoji clan of Hizen Province, he attacked the enemy's main force, and his heir Tadakata rendered distinguished service by killing the enemy General Takanobu RYUZOJI.
    天正12年（1584年）3月24日、沖田畷の戦いにおいて肥前国の龍造寺氏と戦いその本隊を襲撃、嫡子・川上忠堅が大将の龍造寺隆信を討ち取る大功を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1607, when Takafusa RYUZOJI died and the head family of the Ryuzoji clan was distinguished, he was appointed to a responsible post by the Nabeshima clan which took the domain over, and he got a treatment equivalent to the family to serve as Ukeyaku (an administrative officer who manages the affairs of the domain) of the Saga Domain.
    慶長12年（1607年）に龍造寺高房が死去し龍造寺氏本家が断絶すると、それを引き継いだ鍋島氏に重用され、親族と同等の待遇を得、佐賀藩請役を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he brought these two severed heads and advanced to the front of Nobunaga, his distinguished war services were recognized this time, and he was allowed to return to the service with chigyo of 300 kan (or 450 kanmom by another opinion) increased by Nobunaga ("Shinchoko-ki" [Biography of Nobunaga ODA]).
    2つの首級を持参して信長の面前に出ると、今回は戦功が認められ、信長から300貫（一説に450貫文）の加増を受けて、ようやく帰参を許された（『信長公記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Morimasa continued joining various battles, including the Siege of Tezutsuyama Castle in Echizen Province (against Yoshiaki ASAKURA) in 1570, the Battle of Yasugawara (against Yoshikata ROKKAKU) and the Battle of Makishima Castle (against Yoshiaki ASHIKAGA) in 1573, and performed distinguished war service.
    元亀元年（1570年）の越前国手筒山城攻め（対朝倉義景）、野洲市河原の戦（対六角義賢）、天正元年（1573年）の槇島城の戦い（対足利義昭）などに参加、戦功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is believed that the battle did not earn Suenaga any rewards for his service, either because what he had done in the War was not regarded as a distinguished war service (rather, it was considered that he merely received an injury in the war), or because his achievement was not reported to the feudal government due to a mishandling of an administrative procedure.
    季長の武功は、負傷したのみであり、戦功とは認められなかった、あるいは事務的な手違いで報告されておらず、恩賞も与えられなかったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Bunei War in 1274, he commanded an army of 100 troopers or more jointly with his younger brother, Aritaka KIKUCHI, defeated Yuan's army and distinguished himself in the war, including the fact that he got 2 severed heads of the enemies (in most cases severed heads were generals') he defeated and repelled the enemy back to Akasaka (Fukuoka City).
    文永11年（1274年）の文永の役では弟の菊池有隆と共に百余騎の軍勢を率いて元軍を破り、首二級を取って赤坂(福岡市)まで撃退する武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While in this position, he distinguished himself in water route measurement, and he then successively held posts including a post in the naval academy, the undersecretary of the Navy, and the chief of the naval general staff (the title changed to the President of the Naval General Staff.)
    この間、水路測定に功が有り､その後は海軍兵学校_(日本)、海軍次官、海軍参謀部長（後に参謀部長の役職名は海軍軍令部総長）を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Takauji ASHIKAGA took up arms against the new Kenmu Government, which successively caused misgovernment, Yorisada and his legitimate son, Yorito TOKI, followed Takauji ASHIKAGA and provided many distinguished war services in the battles against the Southern Court (Japan).
    失政が続いた建武新政府に対して足利尊氏が挙兵すると、頼貞とその嫡男の土岐頼遠はこれに従い南朝(日本)との戦いで数々の戦功をあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From outside the distinguished pedigree, he gained a successful career and became a top actor so, he made a lot of effort, but at the same time he was in conflict with other actors many times and he didn't show up when he didn't like the part.
    門閥外から幹部俳優にまで出世するだけに努力もしたがその反面気性も強く、しばしば一座した俳優と衝突を繰り返したり役柄が気に入らないと休んだりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, as the retainers of shinpan (Tokugawa's relatives) and of Fudai daimyo are not direct vassals, they could not have an audience with the shogun basically; however, the hatamoto status was sometimes specially given to members of the families with a distinguished history.
    また、親藩や譜代大名の家臣は陪臣であるから、将軍に謁見できないのが原則であるが、由緒ある家系に対しては、特別に旗本の格式が与えられることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Muromachi period, the administrators of lands under direct control of bakufu (the shogunate) were called daikan, and they were distinguished from shugodai who performed the deputy role of shugo, and from koshugodai who were deputies of shugodai (See Shugodai for details).
    室町時代においては幕府直轄領の管理者が代官と称され、守護の代官たる守護代やその代官たる小守護代などとは区別された（守護代の項目参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to 'Kojiki' (The Records of Ancient Matters) and 'Nihon Shoki,' (Chronicles of Japan) wives and concubines of Okimi (Yamato sovereignty) were called 'Kisaki' out of which the one with the highest rank was distinguished from the rest of the wives and concubines that were simply called 'Kisaki', and was called 'Ohkisaki.'
    古事記、日本書紀に従えば、古くは大王(ヤマト王権)の妻妾を「キサキ」（后）と称し、そのうちで最高位にあるものを「オホキサキ」と呼び、単なる「キサキ」である他の妻妾と区別した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Former Han dynasty of ancient China, there was a prince who could not receive investiture of the crown prince or ascend the throne due to the troubles at his wife's parents' home, despite his distinguished service in defeating maternal relatives (Lu shi).
    古代中国の前漢時代には、妃の実家の問題を理由に、外戚（呂氏）一族討伐における多大な功績にもかかわらず立太子・即位できなかった皇子も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Monk-Emperor considered that Yoritomo had the highest degree of distinguished service, Yoshinaka the second and Yoshiie the third; he consistently positioned Yoshinaka secondary to Yoritomo and he suppressed Yoshinaka by sending a messenger to persuade Yoritomo to come to Kyoto.
    法皇は勲功の第一を頼朝、第二が義仲、第三が行家として、あくまで義仲を頼朝の代官と位置づけ、頼朝に上洛を促す使者を送って義仲を牽制した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Being influenced by the teaching of Doshaku and Zendo, Honen distinguished the Right Practices, in which one recites Buddha's name in order to be born in the Pure Land, from Miscellaneous Practices, which include all the rest, and he encouraged the exercising of Right Practices.
    法然においては、道綽と善導の考えを受けて、浄土に往生するための行を称名念仏を指す「正」とそれ以外の行の「雑」に分けて正行を行うように説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kuchiki clan (kotaiyoriai-omoteoreishu) in Kuchiki, Takashima County (present Kuchikinojiri, Takashima City, Shiga Prefecture), from where the head family linage of the Kuchiki family in Fukuchiyama clan, was a distinguished family on which the Ashikaga shogun family often counted in emergencies.
    高島郡朽木（現・滋賀県高島市朽木野尻）の朽木氏（交代寄合表御礼衆）は福知山藩朽木家の本家筋で、足利将軍家が有事の際にしばしば頼った名家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, for controlling daimyos there were a list of daimyos containing nami-daimyo (low-class daimyos) appointed to Shodaifu (Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade]) and another list of those who could be promoted to Shihon (the fourth-rank) or higher; and they were distinguished by the rooms where they were assigned to wait before being received in audience.
    その他、大名統制には、並大名が諸大夫（従五位下）である官位が四品以上に昇進する大名家一覧であったり、伺候席によって区別されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Purchasers who were on the Kamakura bakufu side in the Genko War shall return the land to honshu who sold it (or their descendants), while purchasers who made a distinguished contribution on the Imperial Court (Daikakuji-to Line) side in the war shall continue to be guaranteed ownership of the land.
    元弘の乱で鎌倉幕府に付いた買得人は売却した本主（あるいはその子孫）に返還し、朝廷（大覚寺統）に付いて軍忠をあげた買得人は引き続き保証される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, banquets or other official receptions where guests do not stay overnight are often held for heads of state, prime ministers, and other dignitaries who visit Japan for summit diplomacy, as 'Distinguished Official Guests Visiting on Business.'
    さらに、首脳外交など実務を目的として訪日する外国の元首・首相その他に対しては「公式実務訪問賓客」として宿泊を伴わない招宴その他の接遇も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidentally, the descendant of FUJIWARA no Tamenori, who was descended from Otomaro and had distinguished himself as a samurai in the middle Heian era, expanded across the country and became the originators of the Ito, Kudo, Nikaido, Sagara, Kikkawa and Amano clans, etc.
    なお、乙麻呂の系統で平安中期に武人として頭角を顕した藤原為憲の子孫は各地に広がり、伊東氏、工藤氏、二階堂氏、相良氏、吉川氏、天野氏といった各氏の祖となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Motonari's first son Takamoto MORI, the second son Motoharu KIKKAWA, and the third son Takakage KOBAYAKAWA were all distinguished busho (Japanese military commanders), and these two younger brothers were renowned as the Mori-ryosen (military and political organization established by the scheme of Motonari), who supported the head family of the Mori clan.
    毛利元就の長男の毛利隆元、次男の吉川元春、三男の小早川隆景らは皆優秀であり、弟2人は毛利宗家を支えた毛利両川として名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, attention should be paid to the fact that in the Edo Period, people who were engaged in the profession called keizushiri made their living by visiting villages and drawing for local residents genealogical tables showing that they came from a distinguished historical family.
    江戸時代には系図知りと呼ばれる職業の者が村々を廻り、土地の者のために史上の名家から連なる系図を作成して生計を立てていたことにも留意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, his family members entered into matrimony with the members of the Ishida family to be hikan (low-level bureaucrat) of the Kyogoku clan, from which Mitsunari ISHIDA was descended in the Warring States period (Japan) (Mitsunari ISHIDA may have announced himself a descendant of the distinguished Ashina clan).
    その後、石田氏と婚姻を重ねて京極氏の被官となり、戦国時代(日本)には石田三成を輩出（石田三成が、名門蘆名氏の流れを自称した可能性もある）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Sengoku period, Yorihisa OGUNI, who served Kenshin UESUGI, distinguished himself in a follow-up strike in the first battle of Kawanakajima, as reserve corps in the Ecchu attack and in punitive expeditions to Sado and Kanto.
    戦国時代(日本)になると小国頼久は上杉謙信に仕え、第一次川中島の戦いでの後詰、越中国攻めでの遊軍、佐渡国征伐や関東遠征へも参加など、戦功をあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1869, the Meiji government spent a total of 745,750 koku plus 203,376 ryo (Japanese currency unit) to pay Shotenroku, a special privilege for people who rendered distinguished services for the restoration, and payment of Karoku, stipends paid to nobles and samurai warriors, accounted for more than 30% of government's total expenditure.
    年に行われた維新功労者に対する賞典禄の支給により74万5750石、20万3376両の出費となり、華士族に対する家禄支給は歳出の30パーセント以上を占めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a derivative of this type, torii that use a square log for the nuki are so commonly seen in gokoku jinja shrines (shrines designated as places of worship for people killed in the war), including Yasukuni Jinja Shrine, that they are distinguished from the rest and called Yasukuni torii.
    この形式のバリエーションとして、貫に角材を用いたものが、靖国神社をはじめとする各地の護国神社で広く見られることから、特に靖国鳥居と区別することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Typically, nenki or a Buddhist memorial service is held as a special rite, distinguished from ordinary ones, at certain (and hence irregular) intervals, like one, three, seven, thirteen, seventeen, and twenty-three year intervals.
    一般に仏教行事として行なわれる年忌では、1年忌・3年忌・7年忌・13年忌・17年忌・23年忌などと特定の年（等間隔ではない）に、通常の祭祀とは違った特別な祭祀が行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These functions of the shugo during the Muromachi period were considerably different from those of the Kamakura period, which were limited to the military and law enforcement; accordingly, the shugo of the Muromachi period is called the shugo daimyo, being distinguished from the shugo of the Kamakura period.
    こうした室町期の守護のあり方は、軍事・警察的権能のみを有した鎌倉期守護のそれと大きく異なることから、室町期守護を指して守護大名と称して区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, in the late Heian period, Daigaku-ryo became unable to function because the Kanshi Ukeoi system (the system that allows the succession of governmental posts by heredity) was introduced, and government positions were monopolized by people from distinguished families (because the nobility abused the Oni system, through which descendents of higher rank officials were given preference when assuming a post).
    更に平安時代末期には、官司請負制の導入や官吏（官僚）が門閥で占められるようになって（貴族による蔭位の制の濫用）その機能を果たさなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A specific pattern is given to image data, and the specific pattern is printed using a transparent ink comprising a transparent and slipping component so that the original can be distinguished from a copied image by the sense of touch.
    画像データに特定パターンを付与し、その特定パターンを透明で滑り性の成分を有する透明インクを用いて印字する事で、触覚によりオリジナルとコピー画像を区別できるようにする。 - 特許庁
  • A transmitter side distinguishes phrases and clauses of voice and transmits packet data in units of distinguished phrases and clauses to a receiver side, and the receiver side outputs voice of voice data on the basis of the packet data in units of the received phrases and clauses.
    送信側で、音声の文節を区別し、区別された文節単位のパケットデータとして送信し、受信側では、受信した文節単位のパケットデータに基づいて音声データを音声出力する。 - 特許庁
  • All of the configurations are distinguished by having a bending region requiring more force to twist or malform the staple than is required to properly form the staple.
    これらの構成の全ては、ステープルを適切に形成するのに必要な力よりも大きな力を、ステープルをねじるかまたは変形するために必要とする湾曲領域を有することによって、区別される。 - 特許庁
  • The emulsifying dispersing agent is distinguished by containing an ether carboxylic acid (salt) (B) of an aliphatic alcohol alkylene oxide adduct (A) which is expressed by a specific general formula (1) and satisfies specific relation (2) or (3).
    特定の一般式（１）で表され、特定の関係式（２）または（３）を満たす脂肪族系アルコールアルキレンオキサイド付加物（Ａ）のエーテルカルボン酸（塩）（Ｂ）を含有することを特徴とする乳化分散剤。 - 特許庁
  • Also, by using a microswitch 6, the abusive unlocking by picking can be distinguished from a normal unlocking using a duplicate key so as to notify of the abusive unlocking before abusive unlocking is performed.
    その上マイクロスイッチ６を利用することで、合鍵を使用した正常解錠とピッキングによる不正解錠を区別し、不正に開錠される前に通報することを可能にする装置である。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 48 49 次へ＞

例文データの著作権について