「Distinguished」を含む例文一覧(2428)

＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 48 49 次へ＞
  • Dimethylterephthalate recovered from polyester can be distinguished from vergin dimethylterephthalate newly produced from paraxylene by adding and uniformly dispersing an inorganic compound as a distinguishing agent into dimethylterephthalate recovered from polyester.
    ポリエステルから回収したテレフタル酸ジメチルに、識別化合物として無機化合物を添加し均一に分散させることで、パラキシレンより新たに製造されたバージンテレフタル酸ジメチルとの識別判定を可能とする。 - 特許庁
  • Furthermore, after the mid Heian period, it became common practice that artisans specialized in Buddhist subjects were ordained as monks and entered on the register of a Buddhist sect; they were thus distinguished from general artisans or those working for the Imperial court.
    更に平安時代中期以後、仏教関連の専門の工匠も僧籍に入る習慣が生まれ、宮廷あるいは一般を対象とした工匠との区別が図られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Haga, Sanetaka, who was brought up in a society of court nobles and distinguished families, got affected by the idea of seeing a class system as more important than anything else, and couldn't understand revolts of vassals against their lords at all.
    芳賀によると、公家社会、門閥社会の中で生まれ育った実隆は、身分制度を絶対視する思想に染まっており、下克上の現象をとうてい理解しうるものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, geigi was clearly distinguished from yujo whereby the first-class geigi was supposed to pride herself in 'selling her arts and not her body' and receiving money in return for being good to her danna (customer).
    しかし、あくまで芸妓は遊女とは区別され、一流の芸妓は「芸は売っても体は売らぬ」心意気を持ち、決まった旦那に尽くし、その見返りに金銭が報われるというのがその建前になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that until the beginning of the Meiji period 'tee,' which had existed prior to toudee, was called 'Okinawa-te' or 'uchina-dee,' and that it was distinguished from toudee, but it isn't known what differentiated the former from the latter.
    明治初頭の頃まで、唐手以前の「手」は特に沖縄手（おきなわて、ウチナーディー）と呼ばれ、唐手とは区別されていたとされるが、両者の間にどのような相違があったのかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan the most common roe is salmon roe however in Russia they use the roe of pink salmon (karafuto-masu), and products made with pink salmon in Japan are distinguished by names such as 'masu-ko' or 'masu-ikura.'
    日本においてはサケの卵が主流であるが、ロシアで使用されるのはカラフトマス（ピンクサーモン）の卵であり、これを原料とした物を日本では特にマスコ、マスイクラとして区別する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When plain white rice, instead of ketchup-flavored chicken fried rice, is wrapped in an omelet, with sauce such as curry, demiglace or hashed beef being poured over, it is often referred to as 'omu something' such as 'omu-kare' (rice omelet with curry sauce) or 'omu-hayashi' (rice omelet with hashed beef sauce) being distinguished from a rice omelet.
    チキンライスではなく白飯を卵焼きで包み、カレーやデミグラスソース、ハヤシライスのソースなどをかけた料理は、オムライスとは区別され、「オムカレー」や「オムハヤシ」のように「オム○○○」と呼称されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also in common parlance, general term of the figures wearing ho is sometimes called 'ikan-sokutai,' but fundamentally, ikan and sokutai should be strictly distinguished by the structure of the shozoku (costume) and occasions in which they are worn.
    また、俗な表現として袍を着用した姿の総称を「衣冠束帯」と呼ぶことがあるが、装束の構成や着用する場面に於いて、本来は衣冠と束帯は厳密に区分される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Concerning the name of this martial art, single edged swords "katana" (刀) and double edged swords "tsurugi" (剣) were clearly distinguished in China while their distinction was ambiguous in Japan.
    なお術の名称については中国では、片刃の刀と両刃（諸刃）の剣が明確に別の武器であると認識されているが、日本では刀と剣の認識が混ざってしまい曖昧となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In English-speaking countries, plays equivalent to the Japanese jidaigeki are referred to as 'period pieces' or 'period dramas' and the Japanese period dramas (characterised by the importance of swordfighting) are often distinguished by calling them jidaigeki.
    英語圏では、日本の時代劇に相当する劇をPeriodpieceまたはperioddramaなどと呼んで、これらは「時代劇」の意味を持つが、剣劇を中心とする日本の時代劇のことはjidaigekiと呼んで区別することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, he concluded that the vowels that were previously considered to have the distinction between A-type and B-type indicated complementary distribution and thus these vowels were not distinguished from each other but their phonemes were identical.
    その結果、従来甲乙2種の使い分けがあるとされてきた母音は相補的な分布を示すなどしており、母音の使い分けを行なっていたわけではなく音韻的には同一であったとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to his theory, the distinction of characters observed in Manyo-gana was caused by Toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture) who had distinguished the difference of the sounds that were not unimportant for Japanese.
    すなわち、万葉仮名に見られる用字の使い分けは渡来人が日本語にとって不必要であった音声の違いを音韻として読み取ってしまったものだとするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the secondary electron images of the testpiece are compared in both modes, the image magnification and focus are not changed and thereby only the effect of the aberration corrector can be distinguished and evaluated for adjustment, and axis adjustment time can be shortened.
    両モードで試料の２次電子像を比較すれば像倍率やフォーカスは変わらず、収差補正器の効果のみを切り分けて評価、調整でき、軸調整時間の短縮が図れる。 - 特許庁
  • (1) Two parts A, A' whose elevations are semicircular are made symmetrically opposite and close to each other, and united into one body while shifted forward and backward and up and down or turned, thereby making a ring not to be distinguished between upper and lower sides.
    （１）立面が半円状のパ−ツＡとＡ’２個を、対称に向き合わて近づけ、前後上下にずらしたり回転したりして合体させ、上下の区別のない指輪の輪を造る。 - 特許庁
  • In the copy main screen 110b, setting items D2 and D3 or the like which can be set to the target multifunction device are distinguished from setting items D1, D5 and D7 which cannot be set to the target multifunction device.
    コピーメイン画面１１０ｂでは、対象多機能機に設定可能な設定項目Ｄ２，Ｄ３等が、対象多機能機に設定不可能な設定項目Ｄ１，Ｄ５，Ｄ７と区別されている。 - 特許庁
  • In an image forming apparatus 1, when a user selecting mode is set, whether or not the number of sheets outputted exceeds the upper limit number of sheets which can be after-processed is distinguished by a controlling part 11 during printing processing.
    画像形成装置１では、ユーザ選択モードが設定されていると、印刷処理時に制御部１１により出力枚数は後処理が可能な上限枚数を超えているか否かが判別される。 - 特許庁
  • In addition, in multi-image display in reproduction, the image catching the photo opportunity and the image with natural atmosphere are distinguished by adding decoration information different by the presence/absence of reproduction of the sound signal.
    また、再生時のマルチ画像表示において、音声信号の再生有無で異なる装飾情報を付加することにより、シャッターチャンスを捉えた画像と自然な雰囲気の画像を区別することができる。 - 特許庁
  • The items to be printed from the greeting sentence (main sentence) item 30e to the destination item 30i and the items not to be printed such as a request item 30j and a customer information item 30k are distinguished and arranged.
    また、印刷の対象となる挨拶文（主文）項目３０ｅから連絡先項目３０ｉまでと、非印刷対象である要望項目３０ｊ、顧客情報項目３０ｋとは区別して配置する。 - 特許庁
  • If the transmitting circuit 15 sends out the identifying signal which corresponds each operation switch 12, operated operation switch 12 can be distinguished based on the identifying signal received by the receiving circuit 16.
    送信回路１５が操作スイッチ１２ごとに対応する識別信号を送出すれば、受信回路１６により受信された識別信号に基づいて、操作された操作スイッチ１２を判別することができる。 - 特許庁
  • After abrasion processing of ceramic part, when a metal foreign matter and defects such as pore, etc., on the surface are examined, a parent material constituting the background is distinguished from the foreign matter, the pore, etc., by color difference or brightness difference.
    セラミックス部品の研磨加工後表面の金属異物やポア等の欠陥を検査する際には、背景をなす母材と異物あるいはポア等とを色差あるいは明度差により識別する。 - 特許庁
  • To provide an imaging device that enables a plurality of related images which are obtained by continuous capturing to be readily handled, and enables continuously captured images and single-shot images to be distinguished readily.
    連写撮影して得られた複数枚の関連画像を容易に取り扱うことができるとともに、連写画像と単写画像を容易に区別することができる撮像装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a circuit breaker in which the operation current at breaking can be obtained from outside without requiring a separate control power source, and the cause of occurrence of breaking can be distinguished.
    別途の制御電源を必要とすることなく遮断時の動作電流を外部から把握可能にするとともに、遮断の発生原因を判別することが可能な回路遮断器を提供する。 - 特許庁
  • To provide an on-vehicle electromagnetic buzzer controlling device emitting two sorts of buzzer sounds well distinguished from each other, sound of a usual electromagnetic buzzer used to make sure the safety and an alarming sound to function as a security device.
    車載用電磁ブザー制御装置において、通常の安全確認用に用いる電磁ブザーの鳴動音と、セキュリティ装置として機能させるアラーム用の鳴動音とを異ならせ、識別性を持たせる。 - 特許庁
  • The information about types of hair coloring goods is determined by a specific sending source distinguished and determined for each type of the hair coloring goods by a sending source transmitting the face image.
    前記ヘアカラー商品の種類に関する情報は、前記顔画像を送信する送信先が、前記ヘアカラー商品の種類ごとに区別して決定された特定の送信先により決定する。 - 特許庁
  • and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face, as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.
    するとデイジーは、なるほど、トムとともに所属するわりと著名な某秘密結社に名を連ねていることを公言するかのように、その綺麗な顔にほほえみを浮かべ、ぼくに向けたのだった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • Although those demoted nobles were titled Dazai Ingainosochi to be distinguished from the regular Dazai no sochi and Dazai Gonnosochi (e.g., FUJIWARA no Toyonari, FUJIWARA no Hamanari, and FUJIWARA no Yoshino were appointed Dazai Ingainosochi), the above-mentioned Imperial Prince Abo was especially titled 'Dazai Gonnosochi' to be distinguished from the traditional Dazai Ingainosochi by taking account of the fact that he was punished for the Incident which had nothing to do with him in fact and that he was a son of the cloistered emperor.
    本来こうした貴族は大宰員外帥と呼ばれ、正規の帥・権帥とは区別されていた（大宰員外帥に任じられた例としては藤原豊成・藤原浜成・藤原吉野など）が、前述の阿保親王左遷の際に本人に直接関わりない事件である事と太上天皇の皇子である事への配慮から特に「権帥」の称号を与えて従来の員外帥とは区別した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was the same in the other departments, and gradually Sando-kyo and Sando-nenkyo began to recommend those who were unlikely to become Jogo (a student who completed a course) (Tokugosho (Distinguished Scholars of Numbers) and Hoshikyudai (examination passed)) as provincial governors and low-level functionaries of Capital officials without the examination recommended by San hakase; additionally, it was made possible for general Sansho to be qualified according to Tokugosho by satisfying certain conditions and taking an examination (Juntokugyoshoshi (Associate Distinguished Scholars of Numbers)).
    更に他の学科でも同様であったが、算博士の推薦を受けて成業（得業生及び奉試及第）の見込みのない者を無試験で地方国司や京官の下級役人に推挙する算道挙・算道年挙が行われるようになったり、一般の算生でも一定の条件を満たせば得業生に準じた奉試受験資格を得て試験を受けることが出来るようになった（准得業生試）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for the big balls 5, 10 and 20, 30 and 40, and 50 are distinguished by color so as to easily confirm that the user swam 1km in a 50 m pool, a 25 m pool or a 20 m pool respectively.
    さらに、大玉（５）は１０，２０と３０，４０と５０を色分けすることによって５０ｍプール、２５ｍプール、２０ｍプールの各プールで１ｋｍ泳いだことが確認し易くなっていることを特徴とする。 - 特許庁
  • Whether or not the presence of group management information in management information is distinguished and group management information is displayed in the display means with a different display form depending on whether group management information is recorded.
    そして、その管理情報にグループ管理情報があるか否かが判別され、グループ管理情報が記録されている場合と記録されていない場合とで、表示形態を異ならしめて表示手段に表示させる。 - 特許庁
  • The terminal display part displays a repair result input target device requiring the repair result input among the plurality of devices 3a-3d with it distinguished from the other devices, in the repair result input device selection screen.
    また、端末表示部は、修理結果入力機器選択画面において、複数の機器３ａ−３ｄの中から修理結果入力が必要な修理結果入力対象機器を他の機器と区別して表示する。 - 特許庁
  • If the DVD player is connected to the television receiver through a HDMI (High Definition Multimedia Interface) cable, HDMI authentication is performed, EDID (Extended Display Identification) data are acquired from the television receiver, and a manufacturer name is distinguished.
    ＤＶＤプレイヤにＨＤＭＩケーブルを介してテレビジョン受像機が接続されると、ＨＤＭＩ認証が行われ、ＥＤＩＤデータがテレビジョン受像機から取得され、テレビジョン受像機のメーカ名が判別される。 - 特許庁
  • Information from these devices are output to a management device 13 through the network 8, and the management device 13 distinguishes the information from each device for the member players and the non-member players and performs distinguished processing.
    これらの機器からの情報は、ネットワーク８を介して管理装置１３に出力され、管理装置１３で会員および非会員の遊技者の各機器からの情報を区別し、差別化した処理が行われる。 - 特許庁
  • To provide a probe which can collectively detect the same kinds of fungi and can detect the fungi in a state distinguished from other kinds of fungi, in order to classify the fungi for each kind of the fungi, and to provide a carrier on which the probe is immobilized.
    真菌の菌種ごとによる分類を目的に、同じ菌種は一括検出が可能で、しかも、他の菌種とは区別して検出できるようなプローブとそのプローブを固定した担体を提供する。 - 特許庁
  • At one side of at least one face of positive electrode and negative electrode, and by forming concaves 4, 5, convexes or concave-convexes which are not in other polarity side, the front and rear are distinguished and the discrimination of polarity are made easier.
    正極側の面と負極側の面との少なくとも一方に、他の極性側にはない凹部４，５、凸部もしくは凹凸部を形成することで、表裏の区別をつけ、極性の識別をしやすくした。 - 特許庁
  • To provide a method for evaluating a semiconductor wafer, wherein a fine projecting crystal defect recently attracting attentions, in particular a PID, and foreign matter can be distinguished and evaluated in a short time with high accuracy and high sensitivity.
    近年着目されている微少な凸形状の結晶欠陥、特にＰＩＤと異物を短時間で高精度且つ高感度に区別して評価することのできる半導体ウェーハの評価方法を提供する。 - 特許庁
  • The base 62 is advanced, and electric wire is accommodated by a guide recess 62C to serve for cutting the end part of wire where failure is generated, and an electric wire with failure can be distinguished easily.
    可動ベース６２を進出させることにより、案内凹部６２Ｃで電線を収容して、電線の不良が生じている端末部分を切断することができ、不良電線を識別し易くすることができる。 - 特許庁
  • Since the color of the colored material appears at the bonded parts of the entire-layer joining line 7 and the joining lines 8, 8, the locations of the retaining spaces 20, 20 are easily distinguished, and the gripping device 21 is easily attached.
    前記全層接合線７と接合線８，８の融着部には前記着色された素材の色彩が現れるため、前記保持空間２０，２０の位置を区別しやすくなり、把持具２１を装着しやすくなる。 - 特許庁
  • When a plurality of character strings including a correct character string and an incorrect character string are distinguished for URL described in a form, a complex machine generates and prints out a list image of the plurality of character strings.
    複合機は、用紙に記述されたＵＲＬとして、正しい文字列および間違った文字列を含んだ複数の文字列が識別された場合、これら複数の文字列の一覧画像を生成して印刷する。 - 特許庁
  • To provide a probe which can collectively detect the same kinds of fungi and can detect the fungi, in a state distinguished from other kinds of fungi, in order to classify the fungi for each kind of the fungi, and to provide a carrier on which the probe is immobilized.
    真菌の菌種ごとによる分類を目的に、同じ菌種は一括検出が可能で、しかも、他の菌種とは区別して検出できるようなプローブとそのプローブを固定した担体を提供する。 - 特許庁
  • To provide a probe which can collectively detect the same kind of fungi and can detect the fungi in a state distinguished from other kinds of fungi in order to classify the fungi for each kind of the fungi, and to provide a carrier on which the probe is immobilized.
    真菌の菌種ごとによる分類を目的に、同じ菌種は一括検出が可能で、しかも、他の菌種とは区別して検出できるようなプローブとそのプローブを固定した担体を提供する。 - 特許庁
  • To improve a depicting ability in a contrast echo method so that fine bloodstreams can be reliably distinguished from peripheral tissues and improve image quality by imaging contrast media and tissues individually in their optimal state.
    コントラストエコー法の実施に際し、微小血流を周辺の組織から確実に区別して描出能を向上させ、かつ、造影剤及び組織夫々をそれらの個々の最適状態で画像化して画質を向上させる。 - 特許庁
  • To prepare a photocatalytic agent fluid whose coated areas can easily be distinguished from uncoated areas by visual observation and which can form a photocatalytic film on a predetermined area, and to provide a method for forming the photocatalytic film.
    光触媒液剤の塗布領域、未塗布領域を目視で容易に判別でき、所定領域面に光触媒膜の形成が可能な光触媒液剤、および光触媒膜の形成方法の提供。 - 特許庁
  • To provide a process monitoring device that can individually distinguish whether a measured value is greater or smaller than a threshold value about a partial pressure for a specific gas in the process gas after having distinguished the conditions in a deposition apparatus individually.
    成膜装置の状態を個別に認識した上で、プロセスガス中の特定ガスの分圧について測定値が閾値を上回っているか下回っているかを個別に認識することが可能なプロセスモニタ装置を提供する。 - 特許庁
  • When double feed of sheets is detected, the discharge rate of the double-fed sheets is changed to a discharge rate differed from that in normal feed to change the landing position thereof, whereby the double-fed sheets are clearly distinguished from sheets without double feed.
    シートの重送を検出した場合、重送したシートの排出速度を正常時とは異なる排出速度として着地位置を変え、重送したシートと重送していないシートとを明確に分別可能とする。 - 特許庁
  • To provide an address recognition apparatus and a paper sheets treatment system which enable address information to be distinguished with respect to an image on paper sheets according to priority and timing for treating respective images to be adjusted according to priority.
    優先順位の順に、紙葉類の画像に対して宛先情報を判別する処理を行うことができ、各画像に対する処理を行うタイミングを優先順位によって調整することが可能となる。 - 特許庁
  • Because meaningless swing motion such as a case where a user slowly swings the golf club around the ball to take a proper stance or posture can be excluded and an actual swing motion can be distinguished accordingly, the motion is stable.
    本発明はユーザが姿勢を整えるために打点付近でゴルフクラブを上下左右に振る場合のように、無意味なゴルフクラブの移動は無視し、実際のスイング状態を識別できるのでその動作が安定的である。 - 特許庁
  • With this, heat of the frame of flammable gas ignited by arc is deprived by a member to form the flame extinguishment clearance when passing through the clearance, thus, the frame is not maintained but it is distinguished.
    これによると、アークにより引火された可燃性ガスの火炎は、火炎消滅隙間部を通過する際に、火炎消滅隙間部を形成する部材に熱を奪われるため、火炎を持続することができず消滅する。 - 特許庁
  • A method for gradation adjustment to the photographic image data is determined according to the distinguished photographic condition, and gradation conversion processing is applied to the photographic image data by use of the determined gradation adjustment method.
    そして、判別された撮影条件に応じて、撮影画像データに対する階調調整の方法を決定し、その決定された階調調整方法を用いて、撮影画像データに対して階調変換処理を施す。 - 特許庁
  • Thus, a plurality of images are arranged and divided in different distances from a viewer and the images are arranged to be visible through the intervals of the display sections, so that the images are easily distinguished from each other and recognized.
    これにより、複数の画像を視聴者から異なる距離に配置して分割し、互いの画像が表示部の隙間から見えるように配置することで、それぞれの画像を容易に区別して認識することができる。 - 特許庁
  • In such a manner, scanning electrodes can be distinguished from each other, and frequency components to be applied to each scanning electrode do not increase, and it is possible to decide a selection voltage for securing alternateness in one frame or several frames.
    このようにすることで、各走査電極が区別でき、各走査電極に加わる周波数成分が大きくならず、１フレームあるいは数フレーム内で交流性が保証される選択電圧を決めることが出来る。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 48 49 次へ＞

例文データの著作権について