「Doing」に関連した英語例文の一覧と使い方(362ページ目)

「Doing」を含む例文一覧(18574)

＜前へ 1 2 .... 358 359 360 361 362 363 364 365 366 .... 371 372 次へ＞

This chapter will look at the current situation and challenges with regard to the efforts of SMEs aiming at bringing about innovation. In doing so, the question of what kind of features exist in innovation by SMEs will be asked, putting the facts in order through comparison with large enterprises.
本章において、イノベーションの実現に向けた中小企業の取組について現状や課題を見ていくのに当たり、ここでは、中小企業によるイノベーションにはどのような特徴があるのかについて、大企業と比較しながら整理してみることとしたい。 - 経済産業省
Fig. 2-2-23 shows the results obtained when SMEs that are engaged in direct and indirect export were asked whether doing so has had a positive effect on business performance based on the Survey of Market Capture and Intellectual Property.
また、第2-2-23図は、「市場攻略と知財調査」をもとに、直接輸出や間接輸出を行っている中小企業に対し、直接輸出や間接輸出を行うことが業績にプラスの影響を与えているかどうかを聞いた結果を示したものである。 - 経済産業省
By doing this, a room downstairs is formed with an upper stage ceiling portion positioned upward and a lower stage ceiling portion located below the upper stage ceiling portion in the vicinity of the upper stage ceiling portion, thereby forming a coved ceiling 30 having upper and lower two-stage ceiling surfaces.
これにより、下階の部屋には、上方に位置する上段天井部と、この上段天井部の周囲に当該上段天井部よりも下方に位置する下段天井部とが形成され、上下二段の天井面を有する折上り天井３０が形成される。 - 特許庁
In doing so, the role of the government is being called into question with respect to reducing risks associated with overseas development, as illustrated by the fact that in the autumn of last year the great flood in Thailand caused significant damage to Japanese enterprises, including SMEs advancing into the area.
その際、昨年秋に発生したタイ大洪水によって現地に進出していた中小企業を含む日系企業が大きな被害を受けた点に見られるとおり、海外展開に伴うリスクの軽減についても政府の役割が問われている。 - 経済産業省
Economic activities have rapidly expanded beyond national boundaries. Companies have been broadening the choices of where to base their business activities, and in so doing, the determining factors of such choices have probably been changing.
経済のグローバル化により、従来の国家の枠組みを超えた経済活動の広域化が急速に進展し、企業の活動拠点の立地をめぐる選択肢が広がりつつあることで、企業の立地選択の決定要因にも変化が生じつつある可能性がある。 - 経済産業省
In doing so, as was explained in 3.(2) of this section, there are weaknesses in China’s banking sector, symbolized by the non-performing loan issue, and considering the lessons learned from the Asian currency crisis, it is important for China to take appropriate steps such as thoroughly strengthening the financial system.
その際、本節３．（2）で述べたように、中国の銀行部門は、不良債権問題に象徴されるように脆弱性を抱えており、アジア通貨危機の教訓からも、金融システムの強化を十分に行う等適切な手順を踏むことが重要である。 - 経済産業省
At an anniversary ceremony, Kagami Toshio, the chairman of Oriental Land, the company that operates Tokyo Disneyland, spoke to the crowd: "Today is a new start in the history of Tokyo Disneyland. We will continue doing our best to bring happiness to our guests."
記念式典では，東京ディズニーランドの運営会社であるオリエンタルランドの加(か)賀(が)見(み)俊(とし)夫(お)会長が観衆に向けてこう語った。「今日は東京ディズニーランドの歴史の中で，新しい始まりです。ゲストに幸せを届けるために努力していきます。」 - 浜島書店 Catch a Wave
And now you have forgotten these fine sentiments, and pay no respect to us the laws, of whom you are the destroyer; and are doing what only a miserable slave would do, running away and turning your back upon the compacts and agreements which you made as a citizen.
ところでそなたは、そんなご立派な気持ちを捨ててしまって、我々法律のことなど何も考えてはいないのだ。まさにそなたは法の破壊者なのだ。いやしい奴隷のごとく行動し、市民としての契約や合意に背を向けて逃げだしていくのだ。 - Plato『クリトン』
(All too often, convincing Congress to violate the Constitution is like convincing a cat to follow a squeaking can opener, but that doesn't excuse the agencies for doing it.)
（議会に憲法違反をするよう説得するのは、ネコにキイキイいう缶切りの音を聞いて（エサがもらえると思って）寄ってくるように説得するのとおなじくらい簡単なことが多いのだけれど、だからといってそういう機関がそういうまねをしていいということにはならない。） - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
(2) Where - (a) a fee is payable in respect of the doing of an act by the Registrar - the Registrar shall not do that act until the fee has been paid; or (b) a fee is payable in respect of the doing of an act by a person other than the Registrar - the act shall be deemed not to have been done until the fee has been paid; or (c) a fee is payable in respect of the lodging of a document - the document shall be deemed not to have been lodged until the fee has been paid.
(2) 次の場合，それぞれの規定に従って取り扱う。 (a) 手数料は登録官による行為の実行について支払うべき場合，登録官は当該手数料が支払われるまでその行為を行わないものとする。 (b) 手数料は登録官以外の者による行為の実行について支払うべき場合，その行為は当該手数料が支払われるまで行われていないものとみなす。 (c) 手数料は文書の提出について支払うべき場合，その文書は当該手数料が支払われるまで提出されていないものとみなす。 - 特許庁
(5) Where the Commissioner in the exercise of powers under subsection　(1) of this section omits or delays the doing of anything or gives directions for prohibiting or restricting the publication or communication of information, he may, subject to such conditions, if any, as he thinks fit to impose, extend the time limit by or under this Act for doing any act where he is satisfied that an extension ought to be granted by reason of the exercise of the powers aforesaid.
(5) 局長は(1)の規定に基づく権限を行使する上で何らかの事項をすることを省き若しくは遅滞させるとき，又は，情報の公表若しくは伝達を禁止し若しくは制限するために指示をするときは，課することを適切と認める条件があれば，それに従うことを条件として，本法の規定により又はそれに基づいて何らかの行為をするための期間を延長することができる。ただし，前記の権限を行使することを理由としてその延長を許すべきであることに局長が納得することを条件とする。 - 特許庁
Subject to paragraph (5) the times or periods prescribed by these Rules for doing any act or taking any proceeding thereunder, other than times or periods prescribed in the Rules specified in paragraph (3), may upon request made to him, accompanied by the prescribed fee, be extended by the Controller if he thinks fit, upon such notice to the parties and upon such terms as he may direct, and such extension may be granted although the time or period for doing such act or taking such proceeding has already expired.
(5)に従うことを条件として，(3)に記載する規則に定める期限又は期間を除き，本規則に基づき何れかの行為を行い又は何れかの手続を取るための本規則に定める期限又は期間は，所定の手数料を添えて長官に請求することにより，長官が適切と考える場合に，長官が指示する当事者への通知及び条件に基づき，長官が延長することができ，また，当該延長は，当該行為を行い又は手続を取る期限又は期間が既に満了していても，許可することができる。 - 特許庁
This concrete block is obtained by stirring leaf mold and water, mixing the product with cement, sand, pebble and fertilizer, and kneading and pouring the mixture into a mold for block making, and in doing so, making holes to plant spore and stump followed by drying so as to adjust hardness to moderately dissolve with the growth of marine plants.
腐葉土と水を攪拌し、セメント、砂、小石、肥料を配合、混練し、ブロック作成用の型枠に流し込み、その際、胞子や根株を植栽する穴空けて乾燥させ、海洋植物の生長に合わせて適度に分解できるように硬度の調整を図ったコンクリートブロック。 - 特許庁
In doing so, a pressurizing force by the thermocompression bonding head 2 is specified to reach a predetermined pressure (pressure necessary to drive out of the void) before a temperature of the anisotropic conductive adhesive film 13 reaches a curing start temperature K of bonding resin 13a included in the film 13.
この時、異方導電性接着フィルム１３の温度が異方導電性接着フィルム１３に含まれる結着樹脂１３ａの硬化開始温度Ｋに到達する前に、熱圧着ヘッド２による加圧力が所定の圧力（ボイドを追い出すのに必要な圧力）に到達するように設定する。 - 特許庁
To quickly regenerate a filter 8b while inhibiting or preventing oil dilution by not doing post fuel injection unnecessarily during execution of filter regeneration in an exhaust emission control device regenerating the filter 8b of an exhaust passage of an internal combustion engine 1 as the occasion demands.
内燃機関１の排気通路のフィルタ８ｂを必要に応じて再生する排気浄化装置において、フィルタ再生の実行時にポスト噴射制御を無用に行わないようにし、オイル希釈を抑制または防止しながら、フィルタ８ｂの再生を迅速に遂行可能とする。 - 特許庁
In doing so, by varying the abnormality determination value according to outside air temperature and vehicle speed, the abnormality determination value is varied in response to the temperature difference between the front face and the rear face of the radiator 14 varying with the outside air temperature and the vehicle speed (traveling wind) and the abnormality determination value is set at a correct value.
その際、外気温や車速に応じて異常判定値を変化させることで、外気温や車速（走行風）によってラジエータ１４の前面と後面との温度差が変化するのに対応して、異常判定値を変化させて異常判定値を適正値に設定する。 - 特許庁
To use a high door and secure a high ceiling by doing away with a conventional gutter-shaped door sill and to reduce the amount and cost of construction work and the fear of water leakage by making the number of part items smaller than for a conventional structure.
従来の樋形状のドア下枠を一掃し、高さのあるドアの使用を可能にすると共に、天井を高く確保できるようにし、又従来構造に比べ部品数を減らして施工の手間暇の軽減化、施工コストの低廉化、更には水漏れの惧れを小さくできるようにする。 - 特許庁
To provide a sheet loading device that is capable of securing highly precise alignment by doing sheet alignment while pushing sheets from un upper directions of both sides of the sheets even in curled sheets when loading the sheets where images are formed on the sheet loading device in an image forming apparatus such as a copier.
複写機などの画像形成装置において、画像形成された用紙を用紙積載装置に積載する際、カールした用紙でも用紙の両サイドの上方向から用紙を押さえ付けながら用紙揃えを行い、高精度な揃えが確保できる用紙積載装置を提供する。 - 特許庁
The shooting handle 30 disposed in the front surface of the pachinko game machine 1 is provided with the plurality of function switches 311, 312 for doing game operation, and notification lamps 311a, 312a abutting on the respective function switches and giving notification of the validity or invalidity of the game operation by the function switches.
パチンコ遊技機１の前面に設けられる発射ハンドル３０に、遊技操作を行うための複数の機能スイッチ３１１、３１２と、各機能スイッチに隣接して当該機能スイッチによる遊技操作の有効又は無効を報知する報知ランプ３１１ａ、３１２ａをそれぞれ備える。 - 特許庁
By doing so, even when there is present an input mistake of the sheet thickness data or an operation mistake, as before mutual contact of blades of the scribing wheels, the rollers and the lamination base sheet are brought into contact with each other, the blades of the scribing wheels themselves can be prevented from being brought into contact with each other.
こうすれば貼り合わせ基板の板厚データの入力ミスや操作ミスがあった場合でも、これによってスクライビングホイールの刃先同士の接触の前にローラと貼り合わせ基板とが接触するため、スクライビングホイールの刃先自体の接触を防止することができる。 - 特許庁
This air purifier brings indoor air to the inside and emits it to the outside thereof, and in doing so, it discharges electricity by negative high-voltage output through carbon fiber 10 generating negative ions so as to destroy bacteria, virus, and molds in air and to improve the air quality.
この空気清浄器は、室内空気を内部に引き入れて同空気清浄器の外に出すが、その際、空気中のバクテリア、ウィルス及びカビを消滅させると共に、空気の品質を向上させるように、陰イオンを生成する炭化繊維１０を通じて負高電圧出力により放電する。 - 特許庁
By so doing, the passing through cross section of high-pressure refrigerant gas in the clearance, namely the opening of the introduction passage, is changed to adjust the pressure in the back pressure chamber 56.
該摺動部分のクリアランスが、前面側固定壁６９に対する可動側基板４０の接離方向への変位に応じて変化することで、該クリアランスにおける高圧冷媒ガスの通過断面積つまり導入通路の開度が変更されて背圧室５６内の圧力が調節される。 - 特許庁
To provide a bending apparatus and its method by which the preparatory work of a worker is reduced by making the relative distance between a workpiece and a die constant even when deviation in a position of the die is generated and also working efficiency is improved by performing bending work quickly without doing over the working again.
金型の位置ずれが発生しても、ワークと金型との相対距離を不変とすることにより、作業者の段取り作業を軽減すると共に、再度加工をやり直すことなく迅速に曲げ加工を行い、加工効率の向上を図る曲げ加工装置及びその方法を提供する。 - 特許庁
The original image region IMR is divided such that a divided image region closer to a vanishing point VP1 has a narrower division interval in a direction DIR1 from the original image to the vanishing point VP1, so as to find the texture coordinates, and the correcting process doing away with perspective of the original image is realized.
消失点ＶＰ１に近い分割画像領域ほど、元画像からＶＰ１に向かう方向ＤＩＲ１での分割間隔が狭くなるように、元画像領域ＩＭＲを分割してテクスチャ座標を求め、元画像のパースペクティブを無くす補正処理を実現する。 - 特許庁
By doing this, the sidewall of the long side of the trench 4 for N-channel is made to be (100) plane and the sidewall of the long side of the trench 4 for P-channel is made to be (110) plane, and electrons as current carriers for N-channel and holes as current carriers of P-channel each have high mobility.
これによりＮチャネル側のトレンチ４の長辺側の側壁を（１００）面とし、Ｐチャネル側のトレンチ４の長辺側の側壁を（１１０）面として、Ｎチャネル側の電流担体である電子及びＰチャネル側の電流担体である正孔の移動度を高くする。 - 特許庁
In doing so, in order to suppress a releasing amount of the primary zirconia crystal grain included in a surface of the forming body 1, viscosity of the molten glass Gm flowing on an outer surface of the forming body 1 is controlled to ≥3,000 dPa s and ≤30,000 dPa s throughout the outer surface of the forming body 1.
この際、成形体１の表面を構成する一次ジルコン結晶粒子の剥離の発生量を抑制するために、成形体１の外表面を流れる溶融ガラスＧｍの粘度を、成形体１の外表面全域で３０００ｄＰａ・ｓ以上３００００ｄＰａ・ｓ以下に制御する。 - 特許庁
To provide a battery pack capable of securing a stable operation by exhausting heat generated by elements in a built-in circuit board smoothly to outside and moreover capable of achieving a high energy density by doing away with an internal useless space, thereby allowing the battery pack to be manufactured without accompanying a complicated work.
内蔵される回路基板における素子で発生した熱を円滑に外部に放出させることで安定した動作が確保され、且つ、内部の無駄なスペースを廃することで高いエネルギ密度を実現しながら、煩雑な作業を伴うことなく製造が可能な構成のパック電池を提供する。 - 特許庁
By doing this, since clearances 59 are formed between the outer circumferential portion of the piezoelectric layers 40-42 and the diaphragm 33, the air remaining in the both can be discharged from the outer circumferential portion of the piezoelectric layers 40-42, without fail, when the piezoelectric layers 40-42 are bonded to the diaphragm 33.
これにより、圧電層４０〜４２の外周部と振動板３３との間に隙間５９が形成されるため、圧電層４０〜４２と振動板３３とを接着したときに、両者の間に存在するエアを圧電層４０〜４２の外周部から確実に排出することができる。 - 特許庁
To provide an earth fastener which is easily configured at a reasonable price and which is used in order to conduct electrically multiple metal frame bases positioned in a straight line to mount a photovoltaic power generation module so that the operation time can be shortened by easily and securely doing the conducting operation.
太陽光発電モジュールを載置するために直列状に配置された複数の金属製架台を電気的に導通させるために、構造が簡単で安価なアースファスナーを用いて前記導通の為の作業を簡単に確実に行って作業時間を短縮する。 - 特許庁
By doing it this way, the current quantity adjusted value can immediately be adjusted after a current drawn from a battery 104 becomes larger than a charge current, therefore it can keep such a situation that the current drawn from the battery 104 is smaller than the charge current.
こうすることで、電池１０４からの持ち出し電流が充電電流よりも大きくなる状況となると直ぐに電流量調整値を調整することができるので、電池１０４からの持ち出し電流が充電電流よりも小さい状況を維持することができる。 - 特許庁
This system makes it possible changing over dynamically whether an engine is initiated after rendering is done or output processing of an engine is performed while doing rendering by counting object classification and object number beforehand and noticing them to a printer in print data which a printer driver in a host computer generates.
ホストコンピュータにあるプリンタドライバが生成する印刷データにおいて、オブジェクト種別およびオブジェクト数を予めカウントして印刷装置に通知することにより、レンダリングした後にエンジンを起動するか、レンダリングしながらエンジンの出力処理を行うか動的に切り替えることを可能とする。 - 特許庁
The system thus realizes new entertainment with the combination of a conventional/ unconventional game system using position information with actual position information, and establishes enjoyable exercise with the actual movement of a user doing racket action.
これにより、位置情報を利用し従来のゲーム方式あるいは従来にはないゲーム方式と実際の位置情報を組み合わせることで新たなエンタテイメントの実現と、実際にユーザがラケットを動かすために移動することで楽しく運動が出来るシステムを提供することが可能となる。 - 特許庁
By doing so, a sudden increase of engine rotation and a defect that torque exceeding assumption is successively inputted to an automatic transmission are avoided by controlling the torque increasing state to a short time, even when the rotation synchronous torque is apt to be suddenly increased due to some reason such as noise and malfunction.
これにより、ノイズや誤動作等の何らかの理由で回転同期トルクが急激に増加しそうになった場合にもそのトルク増加状態を短時間に抑えて、想定を超えたトルクが自動変速機に入力し続ける不都合や急激なエンジン回転上昇を回避する。 - 特許庁
To provide a printing system which can reprint by correctly reflecting information on the setting of a job header and the like even from midway through a printing job after recovery from a jam, when the printed page cannot be ejected due to the jam in the printer capable of doing printing on a continuous form.
連続用紙への印刷が可能な印刷装置においてジャムにより印刷したページを排出できなかった場合に、ジャム復旧後印刷ジョブの途中からでもジョブヘッダ等の設定情報を正しく反映させて再印刷可能な印刷システムを提供する。 - 特許庁
To provide a headphone type music reproducing device and a music reproduction system that can simultaneously realize the portability allowing a user to be able to use the device while carrying it even at the time of doing exercise and the operability allowing the user to quickly and simply reproduce desired music at a position of an arm of the user.
本発明の目的は、運動時でも携帯して使用できるような携帯性と、使用者の腕の位置で迅速かつ簡単に希望する音楽の再生が可能となるような操作性と、を同時に実現するヘッドホン型音楽再生装置、及び音楽再生システムを提供することである。 - 特許庁
The hang-up detection of the Ethernet receiving terminal is self-supportingly conducted at a power feed controlling unit based on informations such as an IP address information of the Ethernet receiving terminal registered in advance in a non-volatile memory, and the automatic release is conducted by doing the automatic OFF/ON of a power feed switching portion at detecting it.
不揮発性メモリに予め登録されたイーサネット受電端末のＩＰアドレス情報などの情報を元にイーサネット受電端末のハングアップ検出を給電制御部で自立的に行い、検出時は、自動的に給電スイッチ部をＯＦＦ／ＯＮすることで自動復旧を行う。 - 特許庁
The constituents of the system such as a station for doing cleaning work and work related to cleaning are converted into modules 10-22 by fitting the functional parts of the respective constituents to the frame units 110-122 respectively, and the modules 10-22 are connected together to finish the system.
また、洗浄作業および洗浄関連作業を行うステーションを始めとするシステムの構成部分を、それぞれの躯体ユニット１１０〜１２２にそれぞれの構成部分の機能部品を配設してモジュール化し、各モジュール１０〜２２を連結してシステムを完成させる。 - 特許庁
When finger changing is necessary during a keying musical performance corresponding to music data, the fingering image for finger changing is generated to indicate the fingering, so the user is able to play the music by smoothly moving the positions of the hands without doing unreasonable fingering operation in the direction where the pitches change.
音高と運指データから成る曲データをメモリから読み出し、この音高に対応する運指データが指替えを指示する運指か否かを検出して、指替えを指示する運指画像、及び、指替えと異なる運指画像を夫々生成して運指指示する構成とした。 - 特許庁
By so doing, the abrasive grain or the like deposited on the whole periphery of the work seating surface 31 is swept by jetting force of the pressure fluid A, thereby precluding the possibility of a flaw on the opening end surface Wa including opening inner edge Wd of the cylindrical work W by the abrasive grain at seating.
これにより、前記ワーク着座面３１の全周に付着した砥粒などが圧力流体Ａの噴出力で一掃され、着座時に筒形ワークＷの開口内縁Ｗｄを含む開口端面Ｗａが砥粒で傷付くおそれを解消できる。 - 特許庁
(1) If the last day of a period provided by this Act (except this section) for doing an act is a day when the Patent Office, or a sub-office of the Patent Office, is not open for business, the act may be done in prescribed circumstances on the next day when the office or sub-office is open for business.
(1) ある行為の遂行に関して本法(本条を除く)に規定する期間の最終日が特許局又はその支局の非就業日である場合は，その行為は，所定の事情により特許局又は支局の翌就業日に遂行することができる。 - 特許庁
The following in particular shall not be regarded as inventions as defined by subsection (1): discoveries, scientific theories, and mathematical methods; aesthetic creations; schemes, rules and methods for performing mental acts, for playing games or for doing business, and programs for data processing systems; presentations of information.
特に，次に掲げるものは，(1)の意味における考案とはみなさない。 1. 発見並びに科学の理論及び数学的方法 2. 審美的創作物 3. 精神的な行為の遂行，遊戯又は事業活動のための計画，規則及び方法，並びにデータ処理システムのためのプログラム4. 情報の提示 - 特許庁
If the Registrar is satisfied that the circumstances justify it, he may, upon receiving a written request, extend the time for doing any act or taking any proceeding under this Act and the Rules, upon notice to the parties concerned and upon such terms as he may direct.
登録官は、本法又は規則に定めるあらゆる行為又は手続を行うための期間を延長することが諸事情に照らして適切であると認める場合には、書面による申立てに応じて、利害関係者にその指示する期間を通知することで、これを延長することができる。 - 特許庁
Note Subsection 136A (1) provides as follows: '(1) If the last day of a period provided by this Act (except this section) or the regulations for doing an act is a day when the Designs Office, or a sub office of the Designs Office, is not open for business, the act may be done in prescribed circumstances on the next day when the office or sub office is open for business.'.
本法(本条は除く)又は他の規則に定めた行為を行う期間の最後日が意匠局又はその支局の非業務時間に当たる場合には，当該行為は，意匠局又はその支局の業務日である翌日に，定められた状況の下に行うことができる。 - 特許庁
To provide a paper feeder which can surely handle a double fed document sheaf, by preventing a document handling member used in one paper feed action from obstructing the other paper feed action, in the paper feeder doing both up separation paper feeding and down separation paper feeding.
上分離給紙および下分離給紙の両方を行う給紙装置において、一方の給紙動作に使用される原稿捌き部材が他方の給紙動作の障害となることなく、重送された原稿束を確実に捌くことができる給紙装置を提供すること。 - 特許庁
In doing so, e.g., by considering time elapsed from finish time of the 4-2 down shift speed change that is the engagement changing down shift speed change or 3-2 down shift speed change, when the time elapsed falls within a predetermined time, it is judged that a 3-4 clutch facing temperature is high.
その際、例えば、掛け換えダウンシフト変速である４−２ダウンシフト変速あるいは３−２ダウンシフト変速の変速終了時点からの経過時間を見て、経過時間が所定時間内にあるときは３−４クラッチフェーシング温度が高温状態にあると判定する。 - 特許庁
By doing so, the annular member 16 restrains ozone which is supplied in proximity to a mounting surface S for mounting the substrate10 on the stage 12, from diffusing to the periphery of the stage, thereby the ozone concentration in the surface of the substrate 10 mounted on the stage 12 becomes uniform.
このようにすると、ステージ１２における基板１０の載置面Ｓ近傍に供給されたオゾンが、ステージの周囲へと拡散してしまうことが環状部材１６によって抑制され、ステージ１２に載置された基板１０の表面においてオゾンの濃度が均一となる。 - 特許庁
By doing this, the both pipes 1, 2 and the binding tool 3 are closely contacted to a large extent when heated, the time for heating pipes is reduced, dispersion at the direction of the axis in the heating temperature will not be seen any more, the incidence of bad joining will be prevented, and particles of eutectic alloys will be discharged appropriately.
これにより、加熱時に、両パイプ１，２と拘束治具３とが広範囲で密着し、パイプ加熱時間が短縮されるうえ、加熱温度の軸方向でのばらつきがなくなり、接合不良の発生が抑制され、さらに、共晶合金粒子の排出も適正に行わせることができる。 - 特許庁
Then, the system predicts one or more upcoming advertisement opportunities associated with the consumer based on the determined activities, and presents the predicted opportunities to one or more advertisements, by doing so, allows the advertisers to determine a bid amount for presenting an advertisement at the predicted opportunities.
その後、システムは消費者に関連して近く生じる１回以上の広告機会を、判断された行動に基づいて予測し、予測された機会を１つ以上の広告主に提示して、それによって、予測された機会に広告を提示するための入札総額を広告主が判断できる。 - 特許庁
In a situation like this, it is important to use necessary funds when necessary. As reserves funds are set aside for unforeseen emergency expenses, it will of course be possible to tap into reserve funds, although we have not yet discussed the necessity of doing so.
こういう時には、必要な時に必要なお金を使うということが大事なので、予備費はまさに予想しなかったことに対する緊急の支出ですから、当然予備費も支出としては可能な支出であると思っております。まだその必要性については議論をしておりません。 - 金融庁
I welcome the fact that a serious debate about an exit strategy has started because it is an indication of an improvement in sentiment around the world. While it would be too much to expect the DPJ to start out doing work perfectly, I hope that the party will recognize the need to discuss matters like a goal for fiscal consolidation and fiscal discipline once it assumes a position of responsibility.
民主党に今の段階で何から何まで求めるというのは無理な話ですけれども、いずれにしても責任ある立場になればやはり、財政の健全化目標とか財政規律とかというものは当然論じていただかなければならないことだと。 - 金融庁

＜前へ 1 2 .... 358 359 360 361 362 363 364 365 366 .... 371 372 次へ＞

例文データの著作権について

日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
原題：”Crito”
邦題：『クリトン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。