「Entangled」を含む例文一覧(783)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 次へ＞- The BN bacteria having an deodorization effect originally or kieselguhr to which the BN bacteria are stuck is entangled in cotton-like pulp with a polymer absorbent material to reduce the smell of urine by a polymer deodorization absorbent sheet mixed entirely.
元来、消臭効果を持つＢＮ菌あるいはＢＮ菌を付着させた珪藻土を綿状パルプに高分子吸収剤と共に絡ませ全体に混入した高分子消臭吸収シートにより尿臭の軽減を計る。 - 特許庁 - To provide a breeding container in which an experimental small animal connected with a tube for administering a medicine or recovering body fluid, can move freely and also is not entangled with the tube or bits off the same.
医薬品の投与あるいは体液回収のためのチューブが接続された実験用小動物が飼育容器の中で拘束されることなく自由に動き回り、かつチューブが絡みついたり、食いちぎることのない飼育容器に関する。 - 特許庁 - To provide a napped pile fabric with a curled shape like natural wool in which piled part has reduced tanglings of each hair tip of fiber tassels composed of some to some hundred entangled staple fibers.
数本乃至数百本の短繊維が絡み合うことで構成された繊維房の毛先同士の縺れが低減された、パイル部がシープ形状、すなわち天然の羊毛のようなカールした形状を有する立毛パイル布帛を提供する。 - 特許庁 - This backing material 4 for a carpet gray fabric is so designed that thin films 4b and 4c made of fibers with the fibers opened and mutually entangled give a hemp fabric 4a the mechanical entanglement of the fibers followed by setting as a whole.
麻布帛４ａに対し、開繊された繊維が相互に絡み合った繊維製薄膜４ｂ，４ｃにおける上記繊維の機械的な絡み合いを与えて、それらを固定し、この布帛をカーペット生機の裏打ち材４とする。 - 特許庁 - To provide a new rod-shaped body fall preventive device which prevents fall of a ground rod in any works relating to ground work and can simply adjust the length of a fall preventive wire body without getting the wire body entangled.
接地作業に関連するいかなる作業中も接地棒の落下が防止されていて、落下防止用の索体の長さ調節が簡単に行え、索体が接地棒に絡むこともない、新規な棒状体落下防止装置を提供する。 - 特許庁 - To provide godet rollers for preventing yarns in traveling from coming into contact with each other and becoming entangled with each other by controlling displacement of traveling of yarns by air or an associated air current, etc., flowing between a spinning machine and the godet rollers in a higher upstream side.
紡糸機とゴデットローラとの間に流れる風或いは随伴気流等による糸条走行のずれをより上流側にて規制し、走行中の糸条同士の接触、絡みを防止するゴデットロ−ラを提供すること。 - 特許庁 - Also, since the communication cable is not wired from the back surface to the back surface of the pachinko game machine, the communication cable is not entangled in the case of turning a pachinko game machine body to a rear part and thus the inspection work on the back side of the pachinko game machine is easily performed.
また、通信ケーブルがパチンコ機の裏面から裏面へ配線されないため、パチンコ機本体を後方へ回動させる場合に通信ケーブルが引っ掛かることがないので、パチンコ機の裏側における点検作業を行い易い。 - 特許庁 - To provide a new cutlery-related technique for bush cutter, capable of surely digging down the ground even in case the bush cutter is low-powered with low output, and enabling weed roots firmly entangled one another in the ground to be efficiently cut, crushed and agitated.
出力が小さくて非力な苅払機であっても、確実に地面を掘り下げることができ、地中で強く絡み合った雑草の根を効率的に切断、破砕、攪拌可能とする新たな苅払機用刃物技術を提供する。 - 特許庁 - A magnet wire (3) is entangled as a crossover cable (12) in a pair of protrusions (10, 11) formed on a terminal pin (2), a part of the crossover cable (12) is melted into a welding ball (4), and the melting position (4A) is fixed thus obtaining a terminal pin structure.
本発明による端子ピン構造は、端子ピン(2)に形成した一対の突起(10,11)にマグネットワイヤ(3)をわたり線(12)としてからげ、このわたり線(12)の一部を溶接球(4)に溶け込ませ、溶け込み位置(4A)を一定位置とする構成である。 - 特許庁 - The fabric for cleaning the surface of the magnetic recording medium substrate has raised microfibers at least on one side of a nonwoven fabric composed of entangled microfibers with an average fiber diameter of ≤5 μm.
平均繊維径５μｍ以下の極細繊維が絡合してなる不織布の少なくとも一面に、該極細繊維の立毛を有することを特徴とする、テクスチャ加工を施した磁気記録媒体用基板表面を洗浄するための洗浄加工布。 - 特許庁 - A washing board is wobbled to wash washing and wobbled to rinse washing and then wobbled in a speed higher than that in the rinsing or the washing to disentangle the entangled washing.
洗濯板をウォーブリングさせて洗濯物を洗濯し、前記洗濯板をウォーブリングさせて洗濯物をすすぎ、前記すすぎ又は洗濯での速度より高いウォーブリング速度で前記洗濯板をウォーブリングさせて洗濯物のもつれをほぐす。 - 特許庁 - To provide a hairclip in which hairs are not entangled in a gap between the bearing projection piece of one pinching piece and the bearing projection piece of the other inching piece, or in a gas between the rivet head or the rivet caulking section of a pivot and the bearing projection piece.
一方の挟持片の軸受突片と他方の挟持片の軸受突片との間の隙間や、枢軸のリベット頭部又はリベットかしめ部と軸受突片との間の隙間に毛髪が巻き込まれることのない髪止め具を提供する。 - 特許庁 - To provide a plastic case having a bottom plate structure in which an inserting piece into a notch of an entangled bottom structure can be easily inserted, workability at the time of assembling the case can be improved and further, the inserted piece can be prevented from getting loose.
地獄底構造において、切欠部への挿入片の挿入を容易に行え、ケース組立て時の作業性を向上できるとともに、挿入片の抜けも防止することができる底板構造を有するプラスチックケースを提供する。 - 特許庁 - To provide a needle blade roll (12) improved so as to form short fibers longer than conventional ones from a material capable of forming imitation wool using an imitation wool production machine, and thereby produce imitation wool with the short fibers fully entangled with one another.
疑似綿製造装置で疑似綿を形成しうる素材から従来よりも長い短繊維を形成できるように針刃ロール(12)を改良し、それによって、短繊維同士が十分に絡み合った疑似綿を製造できるようにする。 - 特許庁 - To provide an electrodeposition coating method where air is hardly entangled when the object to be coated is dipped into an electrodeposition coating material bath, and an electrodeposition coating can be performed without leaving a trace of bubbles in a coating film (resin film) after the coating.
電着塗料の浴中に被塗物を浸漬する際に空気が巻き込まれにくく、塗装後の塗膜（樹脂被膜）に気泡跡をほとんど残さずに電着塗装を行うことを可能とする電着塗装方法を提供する。 - 特許庁 - The woody base 1 comprises an aggregate of pulp fibers of advanced plasticization and fibrillation in which the respective pulp fibers 3 are highly entangled with each other and strong connecting points 2 between the fibers are formed between the fibrillated fibers in proximity.
可塑化及びフィブリル化の進んだパルプ繊維の集合体であって、各パルプ繊維３が、高度に絡み合い、接近したフィブリル相互間において、強固な繊維間結合点２が形成されたことを特徴とする木質系基材１。 - 特許庁 - The carbon electrode for electric double layer capacitor includes a plurality of carbon nanotube assemblies 2 where carbon nanotubes 1 are entangled to form a substantially spherical body; a binder 3 for integrally combining the plurality of the carbon nanotube assemblies 2, and is subjected to compression molding.
カーボンナノチューブ１が絡み合って略球状を呈するように形成した複数のカーボンナノチューブ集合体２と、複数のカーボンナノチューブ集合体２を一体に結合するためのバインダー３とを備え、圧縮成型されている。 - 特許庁 - In the quantum entangled photon pair generating method, a semiconductor substance such as CuCl is irradiated with two parent photons (angular frequency ω_i) and an exciton molecule in a condition of an angular momentum of 0 is generated by two-photon resonant excitation.
本発明の量子もつれ光子対の生成方法は、ＣｕＣｌ等の半導体物質に２個の親光子（角振動数ω_ｉ）を照射して、二光子共鳴励起によって角運動量が０の状態の励起子分子を生成する。 - 特許庁 - The quantum key distribution system separates a pair of quantum entangled photons into a low frequency and high frequency bands from its center frequency and sends one to an Alice's communication apparatus and the other to a Bob's communication apparatus.
本発明による量子鍵配送システムは、量子もつれ光子対を、その中心周波数で低周波帯と高周波帯の２つの帯域に分離し、一方をアリスの通信装置に、他方をボブの通信装置に伝送する。 - 特許庁 - The Alice's and Bob's communication apparatus comprise a plurality of wavelength channel separation filters having mutually symmetric bands to the center frequency and measure the quantum entangled statuses of a light at selected bases on each wavelength channel.
アリスとボブの通信装置は、前記中心周波数に対して互いに対称な帯域を有する複数の波長チャネル分離フィルタを備えており、各波長チャネルにおいて、選択された基底で光の量子もつれ状態を測定する。 - 特許庁 - The glass fiber can be recycled, lowering the strength by little by the followings: the glass mat where the glass fibers are entangled each other, can exhibit strength-retaining functions as the whole even when the glass fibers used are thermally deteriorated at the thermal decomposition.
熱分解の際にガラス繊維が熱劣化していても、ガラス繊維同士が絡み合ったガラス繊維マットの全体として強度保持機能を発揮させることができ、ガラス繊維を強度低下少なく再利用することができる。 - 特許庁 - I wanted to get out and walk southward toward the park through the soft twilight, but each time I tried to go I became entangled in some wild, strident argument which pulled me back, as if with ropes, into my chair.
ぼくは黄昏どきの静かな戸外に出て東のほう、公園あたりまで散歩したかったのだけど、そうしようとするたびにぼくは声高に戦わされる無茶苦茶な議論に巻きこまれ、ロープで引っ張られるようにして椅子にもどされた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To avoid a disengaged intermeshing chain from entangled in a drive sprocket, to avoid increase in noise of the intermeshing chain as well as abnormal travel, and to reduce working load required for maintaining a chain track regulation member such as a guide edge.
相互に噛み外れた噛合チェーンが駆動スプロケットに巻き込まれることを回避し、しかも噛合チェーンの騒音増大および走行異常を回避するとともにガイドエッジなどのチェーン軌道規制部材のメンテナンスに要する作業負担を軽減すること。 - 特許庁 - Thus, the connecting bands 13 are provided in two upper and lower portions, whereby when loading plural superposed connecting nails 11 on a multiple nail magazine, the heads and tips of the adjacent connecting nails can be prevented from being entangled in zigzag so as to smoothly feed nails.
上下二箇所に連結帯13を設けたことにより、多連装形釘マガジンへ複数枚の連結釘11を重ねて装填した場合に、隣りあう連結釘の頭や先端部が千鳥状に絡むことがなく、円滑な釘送りができる。 - 特許庁 - To obtain seasoning sauce into which a solid ingredient material and an unheated starch are uniformly dispersed while keeping physical properties of being readily dispersed into water or entangled with a foodstuff in cooking and which provides a liquid cooked food having an excellent flavor.
本発明においては調理時に容易に水に分散、あるいは食材にからまる物性を保ったまま、固形具材及び未加熱の澱粉が均一に分散し、風味的にも優れた液状の調理食品を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A decoration piece (10) comprises a flat assembly constituted of a plurality of parts (14) bent at a plurality of positions of fine wires (12) and entangled with each other in such a manner that the plurality of the parts are coupled to each other at arbitrary plurality of positions of the assembly.
装飾片（１０）は、細線（１２）の複数箇所で曲げられ互いに絡み合う複数の部分（１４）が構成する扁平な集合体からなり、複数の部分が集合体の任意の複数箇所において互いに結合されている。 - 特許庁 - When preparing a felt product, an the template is put on a sponge type base and the raw material such as raw wool is packed into the columnar hollow and fibers are entangled by repeatedly piercing the raw material such as raw wool with a needle having unevenness while changing the direction to obtain pieces formed in felts.
フェルト製品を作成する時は、本発明をスポンジ状の基台の上に置き、柱状の空洞に原毛を充填し、凹凸を持った針で方向を変えながら繰り返し突くことによって繊維を絡み合わせてフェルト化の効果を得る。 - 特許庁 - (b) There is added on a filter, part of an indoor air conditioner body an apparatus body 3 (7) including a tourmaline secondary raw material (2) and having a separator (6) of a division structure (honeycomb and the like), there is applied a tourmaline special coating (8) or tourmaline ultrafine flocculent fibers (9) are entangled.
（ロ） 車内エアコン本体の一部であるフィルター（５）にトルマリン二次素材（２）を内包した、分割構造（ハニカムなど）のセパレータ（６）を有する装置本体３（７）を付加、トルマリン特殊塗料（８）を塗布、またはトルマリン超微細綿状繊維（９）を絡める。 - 特許庁 - Since a yarn shaking does not occur by the control of the thread guides twice even if air or an associated air current, etc., flowing between the spinning machine 3 and the godet rollers 11 is produced, the yarns Y will not become entangled with each other and go out of a roller part 1.
この２度の糸道規制により、紡糸機３とゴデットローラ１１との間に流れる風或いは随伴気流等が発生したとしても糸揺れは発生しないため、糸条Ｙ同士の絡みが生じることなく、ローラ部１を出ることとなる。 - 特許庁 - The base material of a polishing roll 50 consists of a non-woven cloth 12 structured so that synthetic fibers 14 having fiber diameters as ranging between 10-36 μm are entangled three-dimensionally and the entangling points of fibers 14 with one another are stuck fast by a binder resin 16.
本発明にかかる研磨ロール５０は、繊維径が１０μｍ〜３６μｍの範囲にある合成繊維１４を三次元的に交絡させて合成繊維１４同士の交絡点をバインダ樹脂１６により接着してなる不織布１２を基材とする。 - 特許庁 - This nonwoven fabric for raising of rice seedlings comprises a continuous area in which cotton linter and a biodegradable fiber (excluding the cotton linter) are crowded together and entangled and a number of opening areas enclosed by the continuous area and are present in isolated state.
この育苗用不織布は、コットンリンター及び生分解性繊維（但し、コットンリンターを除く。）相互間が密集すると共に絡み合ってなる連続区域と、この連続区域に囲まれて孤立して存在する多数の開孔区域とよりなる。 - 特許庁 - To provide a car washing machine preventing a side brush from entangled with a projection in washing, when the projection obstructing the car washing is provided in a vehicle to be washed, and reducing parts to be left unwashed in the vehicle to be washed.
被洗浄車両に洗車の邪魔になる突起物が設けられている場合であっても、洗浄時、サイドブラシが上記突起物に絡まることを防止でき、被洗浄車両の洗い残し部分を減少させることができる洗車機を提供する。 - 特許庁 - To solve the point that salt and stains adhered to the line of a reel over the whole length of the line can sufficiently not be removed, and the point that the line is entangled to make the subsequent line-rewinding work difficult, when the line of the reel is extended and washed with water.
リールの釣り糸の全長に亘り付着している塩分や汚れを充分に除去できない点や、リールの釣り糸を伸ばして水洗する際に釣り糸が絡み、その後の釣り糸の巻き戻し作業が煩わしいという点にある。 - 特許庁 - To provide a forward swing type rotary blade that has a strengthened pivotal support structure of each of blades and shows more enhanced safety and is capable of preventing entangled clinging of grass in the vicinity of a part where the blade is pivotally supported on the rotor, from being caused and exhibiting further improved cutting quality.
ブレードの軸支構造を強化して安全性を一層向上させると共に、ブレードが回転体に軸支されている部分付近での草の絡まりを防止し、さらに切れ味を向上させた振り出し式回転刃を提供する - 特許庁 - To provide a sorting apparatus for non-ferrous waste materials capable of sorting precisely non-ferrous waste materials including copper wire in such a shape as to get entangled easily with other waste materials, resins in the form of harness or sheets, etc. and a system for sorting non-ferrous materials using the apparatus.
他の廃材と絡みやすい形状の銅線やハーネス、シート状の樹脂等が混在する非鉄廃材を精度良く選別回収することができる非鉄廃材選別装置およびこれを用いた非鉄廃材選別システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide an extra length storing device capable of effectively using an extra portion of a cable and resources as well as reducing a cost for developing a network by preventing the cable from getting entangled in a cable storage box and allowing the extra portion of the cable to be easily stored.
ケーブル用収納箱の中の絡まりを防止し、かつ簡便に余長ケーブルを収納することにより、ケーブルの有効活用を可能にし、資源の有効活用及びネットワーク構築コストの低減を図ることができる余長収納装置を得る。 - 特許庁 - To prevent uneven drying and creasing of laundry as mush as possible and improve the finishing by accurately detecting entangled state of the laundry in a drum in a drying operation in a drum type washing/drying machine.
ドラム式洗濯乾燥機において、乾燥運転時におけるドラム内の洗濯物の絡み状態を正確に検出することができて、洗濯物の乾燥むらやしわの発生を極力防止することができ、仕上がりを良くできるようにする。 - 特許庁 - In the ground fabric for asphalt impregnation, short fiber webs are laminated at least on one side of a glass fiber layer and a short fiber constituting the short fiber web is entangled with a glass fiber and short fibers are integrated as a whole by entangling short fibers with each other.
ガラス繊維層の少なくとも片面に短繊維ウエブが積層され、短繊維ウエブを構成する短繊維がガラス繊維に絡みつき、また、短繊維同士が絡み合うことにより全体として一体化しているアスファルト含浸用基布。 - 特許庁 - The desulfurization refining agent contains the granular iron, and accordingly has high density, is entangled in the molten pig iron in an early step of the desulfurization treatment to contribute to the desulfurization reaction and achieves remarkably high desulfurization efficiency in spite of containing no CaF_2.
脱硫精錬剤中に粒鉄を含有するので密度が高く、脱硫処理の初期から溶銑に巻き込まれて脱硫反応に寄与し、ＣａＦ_2を含有しないにもかかわらず格段に高い脱硫率を実現することができる。 - 特許庁 - The game ball P fallen in a lower space 30b collides on a pinholder-like disk 53 tilting leftward in a lower direction or rightward in the lower direction by a motor actuation to be sprung or entangled with a pin 52 and falls while rotating with the disk 53.
下部空間３０ｂに落下した遊技球Ｐは、モータ駆動によって左下がり又は右下がりに傾動される剣山状の円板５３に衝突してはね跳ばされたり、ピン５２に絡みながら円板５３と共に回転しつつ落下する。 - 特許庁 - To provide a safety device of an escalator, capable of preventing an abutting obstacle from being pushed against a protective plate, entangled with the protective plate and nipped between the protective plate and the escalator, when the obstacle abuts against the protective plate.
障害物等が保護板に当接した場合、当接した障害物等が保護板に押し付けられたり、保護板に絡まったり、保護板とエスカレータとの間に挟まれたりすることを防止することができるエスカレータの安全装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a packing instrument characterized by that a string held left and right by hands under packing can be strongly and tightly fixed on the instrument under an entangled crossing condition of the string, and then, can be kept without relaxing the string until an action for binding slowly the string is finished.
荷造りをしている左右に持ったひもが、からみ交差している状態のひもを器具上で強く硬く固定させ、次にゆっくりとひもを結ぶ動作が終わるまでひもが緩む事なく持続させることを特徴とする荷造り器具である。 - 特許庁 - Raised fibers of at least one of the technical face and the technical back may be entangled, including in and/or through interstices of the fabric body, toward the other of technical face and the technical back, e.g. by a hydroentanglement process applied after finishing.
技術面および技術裏面のうち少なくとも一方の起毛繊維は、技術面および技術裏面の他方に向かって布体の織目に入って、かつ／または布体の織目を通って、たとえば仕上げ後の水力交絡処理によって交絡する。 - 特許庁 - To eliminate time and labor required for washing by preventing a pair of socks and a pair of gloves from being taken apart or handkerchieves or the like from being entangled with underwears and white shirts eventually losing traces of where they are.
左右で一足の靴下や、１双の手袋がバラバラになったり、ハンカチ等が下着やワイシャツに絡みついたりして行方がわからなくなったりするのを防止できるようにして、洗濯に要する手間をなくせるようにすることを目的とする。 - 特許庁 - Fibers of the plus directional orientation layer 21 and the minus directional orientation layer 22 can be entangled in breaking by properly setting an absolute value of orientation angles θ1 and θ2 of the respective layers 21 and 22, and a breaking phase of the whole spring becomes pseudo-ductility.
各層２１，２２の配向角度θ１，θ２の絶対値を適宜設定することにより、プラス方向配向層２１およびマイナス方向配向層２２の繊維は破壊時に絡み合うことができ、ばね全体の破壊様相は疑似延性となる。 - 特許庁 - To provide a fall preventing mechanism for a working gondola that can appropriately prevent a wire rope from getting entangled with a fall preventing safety rope of the working gondola even in the case of operating the working gondola using the wire rope of a mobile crane.
移動式クレーンのワイヤロープを利用して作業用ゴンドラを操作する場合であっても、ワイヤロープが作業用ゴンドラの落下防止用安全ロープと絡まり合うことを適切に防止することが可能な作業用ゴンドラの落下防止機構を提供する。 - 特許庁 - By inserting a cable in the cable insert hole 3a for supporting, cables are housed orderly side by side without being entangled, and a remaining cable insert hole 3a is used for easily drawing in additional cables.
ケーブル挿通孔３ａにケーブルを挿通して支持させることにより、ケーブルを互いに絡ませることなく整然と並べた状態で収容することができ、余っているケーブル挿通孔３ａを利用して新しいケーブルの引き込み作業も容易に行える。 - 特許庁 - The second resin member is heated to melt by absorbing the laser beam under this state, which makes the first resin member melt easier, and the both resin members get mutually entangled enough at their joint section to enhance the joining.
この状態で、第二樹脂部材がレーザー光を吸収して加熱されることにより、溶融すると、第一樹脂部材も容易に溶融するため、接合部において樹脂部材同士が十分に互いに絡み合った接合部となり、接合力が強くなる。 - 特許庁 - This body pressure dispersing structure is formed of a three-dimensional net-like structure 1 where a plurality of expandable resin-made wires 2 are irregularly entangled and partially fused, and a slit 11 is provided extending from the surface 10 or the back toward the inside.
複数の伸縮性を有する樹脂製の線条２が立体的に不規則に絡まって部分的に融着された立体網状構造体１からなり、その表面側１０若しくは裏面側から内側に向かって切り込み１１を設ける。 - 特許庁 - The cover fiber layer 4 is prepared by blowing thermoplastic fibers thinner than the continuous lines 2 in the cushioning main body 3 from a spray gun or the like to the surface of the cushioning main body 3 so that the thinner fibers may be entangled to continuous line bodies 2.
カバー繊維層４は、クッション本体３の連続線状体２よりも線径の小さい熱可塑性樹脂からなる細繊維をスプレーガン等によってクッション本体３の表面に吹付け、連続線状体２に絡ませて付着させたものである。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
